Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gilauman

View in English →
Español

previsto; esperadoadjetivo / participio

Significados alternativos

previsto; esperado; anticipado; considerado probable; pensado de antemano; algo que se espera que ocurra

Pronunciación

gi-LA-u-man

Raíz y afijos

Relacionado con la raíz laom o dahom, esperar o tener expectativa. Gilauman expresa algo esperado o previsto. Para previsto como programado o fijado, gitakda puede ser más preciso.

Variantes o conjugaciones

gilauman; gilaoman; gipaabot; gipaabot nga; gitakda; giplano; gibanabana; gilauman nga

Palabras y expresiones relacionadas

pagdahom = expectativa; dahom = esperar; paabot = esperar; gitakda = fijado o programado; plano = plan; banabana = cálculo o estimación

Notas de significado y uso

Usa gilauman para previsto como esperado o anticipado. Usa gitakda si lo previsto está oficialmente fijado en una fecha, hora o plan. Usa giplano si quieres decir planeado.

anticipadoesperadoexpectativaplanificadoprevistoprogramado
Ejemplo 1

Mas sayo siya miabot kay sa gilauman.

Llegó antes de lo previsto.

Ejemplo 2

Gilauman nga mahuman ang trabaho karong semana.

Está previsto que el trabajo termine esta semana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Nahuman

View in English →
Español

realizado; completado; terminadoadjetivo / participio

Significados alternativos

realizado; completado; terminado; llevado a cabo; cumplido

Pronunciación

na-HU-man

Raíz y afijos

Viene de la raíz human, que expresa terminar, acabar o quedar hecho. Nahimo también puede usarse como hecho o realizado según el contexto.

Variantes o conjugaciones

nahimo; gihimo; natuman; human; humana

Palabras y expresiones relacionadas

human; buhat; tumong; kalampusan; trabaho

Notas de significado y uso

Usa nahuman cuando quieres decir que algo quedó completado o terminado. Para realizado como hecho o fabricado, gihimo o nahimo pueden sonar mejor.

realizado, completado, terminado
Ejemplo 1

Nahuman na ang proyekto.

El proyecto ya está realizado.

Ejemplo 2

Nahuman niya ang iyang plano.

Realizó su plan.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Igahin

View in English →
Español

destinar; asignar; reservar; apartarverbo

Pronunciación

i-GA-hin

Raíz y afijos

Raíz: gahin, relacionada con separar o apartar. Igahin expresa la acción de destinar, reservar o asignar algo para un uso concreto.

Notas de significado y uso

Usa igahin cuando algo se aparta para un propósito: presupuesto, tiempo, espacio, recursos o atención. Para asignar una tarea a una persona, puede usarse también hatagan og buluhaton o itudlo según el contexto.

apartarasignardedicardestinardinerorecursosreservartiempo
Ejemplo 1

Igahin nato ang kwarta para sa proyekto.

Destinemos el dinero para el proyecto.

Ejemplo 2

Gigahin niya ang iyang oras para sa pamilya.

Destinó su tiempo a la familia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sayaw

View in English →
Español

danzasustantivo / verbo

Significados alternativos

Baile o movimiento rítmico del cuerpo, generalmente acompañado de música; también puede usarse como raíz verbal para bailar.

Pronunciación

SA-yaw

Raíz y afijos

sayaw

Variantes o conjugaciones

mosayaw, magsayaw, nagsayaw, sayaw-sayaw

Palabras y expresiones relacionadas

baile, bailar, música, presentación, cultura

Notas de significado y uso

Sayaw puede significar danza o baile como sustantivo, y también funcionar como raíz del verbo bailar.

baileculturadanzamúsica
Ejemplo 1

Nindot ang tradisyonal nga sayaw.

La danza tradicional es bonita.

Ejemplo 2

Mosayaw sila sa programa.

Ellos bailarán en el programa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Itakda

View in English →
Español

fijar; establecer; programarverbo

Significados alternativos

fijar; establecer; determinar; programar; señalar una fecha u hora; definir un precio, plazo, regla o condición

Pronunciación

i-TAK-da

Raíz y afijos

Relacionado con takda, que expresa arreglar de antemano, programar o establecer. Gitakda significa fijado, establecido o programado.

Variantes o conjugaciones

itakda; takda; gitakda; magtakda; pagtatalaga; iskedyul; butang; itaod

Palabras y expresiones relacionadas

takda = programar o establecer; gitakda = fijado o establecido; iskedyul = horario; presyo = precio; petsa = fecha; itaod = fijar o instalar físicamente; butang = poner

Notas de significado y uso

Usa itakda para fijar una fecha, precio, plazo, límite o condición. Si fijar significa pegar o sujetar físicamente, puede usarse itaod, idapat o ibutang según el objeto. Si fijar la mirada significa mirar fijamente, conviene usar tutok.

establecerfechafijarplazoprecioprogramar
Ejemplo 1

Itakda nato ang petsa sa miting.

Fijemos la fecha de la reunión.

Ejemplo 2

Gitakda nila ang presyo sa produkto.

Ellos fijaron el precio del producto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Inagurar

View in English →
Español

inaugurar; abrir oficialmente; dar inicio formalverbo

Significados alternativos

inaugurar; abrir oficialmente; comenzar formalmente; dar inicio a algo con ceremonia

Pronunciación

i-na-gu-RAR

Raíz y afijos

Préstamo del español inaugurar, adaptado en cebuano como inagurar. El sustantivo relacionado es inagurasyon.

Variantes o conjugaciones

abli; pag-abli; inagurasyon; opisyal nga pag-abli

Palabras y expresiones relacionadas

abli; sugod; seremoniya; inagurasyon; opisyal

Notas de significado y uso

Usa inagurar para un acto formal de inauguración. Para abrir una puerta, tienda o clase de manera cotidiana, abli suele sonar más natural.

inaugurar, abrir oficialmente, iniciar
Ejemplo 1

Ila nang inaguraron ang bag-ong tulay.

Ya inauguraron el nuevo puente.

Ejemplo 2

Adunay seremoniya sa pag-inagurar sa eskuylahan.

Hay una ceremonia para inaugurar la escuela.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Uso

View in English →
Español

moda; tendencia; de modasustantivo / adjetivo

Pronunciación

U-so

Raíz y afijos

Uso se usa para expresar moda o tendencia, especialmente algo popular o actual. También puede funcionar como adjetivo en frases donde algo está de moda.

Notas de significado y uso

Usa uso cuando hablas de algo que está de moda o se volvió popular. Moda también puede entenderse como préstamo, pero uso suena más natural para tendencia en cebuano cotidiano.

actualculturaestilomodapopularropatendenciavocabulario básico
Ejemplo 1

Uso kaayo kini nga estilo karon.

Este estilo está muy de moda ahora.

Ejemplo 2

Nauso na pud ang karaang sinina.

La ropa antigua volvió a ponerse de moda.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pasyon

View in English →
Español

pasiónsustantivo

Significados alternativos

Sentimiento fuerte e intenso; emoción, deseo o interés profundo por alguien, algo o una actividad.

Pronunciación

PAS-yon

Variantes o conjugaciones

kadasig, gugma

Palabras y expresiones relacionadas

emoción, entusiasmo, amor, deseo, intensidad

Notas de significado y uso

Pasyon es la forma directa para pasión. Kadasig encaja mejor con entusiasmo o ardor; gugma se usa cuando la pasión tiene sentido de amor o afecto profundo.

amoremociónentusiasmopasión
Ejemplo 1

Dako ang iyang pasyon sa musika.

Tiene una gran pasión por la música.

Ejemplo 2

Ang iyang kadasig makita sa iyang trabaho.

Su pasión se nota en su trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kooperasyon

View in English →
Español

cooperaciónsustantivo

Significados alternativos

Acción de trabajar o ayudar juntos para lograr un objetivo común.

Pronunciación

ko-o-pe-ra-SYON

Variantes o conjugaciones

pagbulig, pagtinabangay, tabangay

Palabras y expresiones relacionadas

ayuda, colaboración, apoyo, trabajo en equipo, comunidad

Notas de significado y uso

Kooperasyon es el préstamo directo para cooperación. Pagbulig y pagtinabangay suenan más naturales cuando se habla de ayuda mutua o trabajo conjunto.

ayudacolaboracióncomunidadcooperación
Ejemplo 1

Importante ang kooperasyon sa tanan.

La cooperación de todos es importante.

Ejemplo 2

Nagkinahanglan kita og pagtinabangay.

Necesitamos cooperación mutua.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Awto

View in English →
Español

coche; auto; carrosustantivo

Significados alternativos

coche; auto; carro; automóvil; vehículo particular

Pronunciación

AW-to

Raíz y afijos

Préstamo de automobile/auto, adaptado como awto. Kotse también se entiende como coche, y sakyanan significa vehículo en general.

Variantes o conjugaciones

sakyanan; kotse; awtomobil; behikulo; karo

Palabras y expresiones relacionadas

sakyanan; dalan; motor; drayber; gasolina

Notas de significado y uso

Awto es específico para coche o automóvil. Sakyanan es más amplio: vehículo o medio de transporte. En algunas zonas también se oye kotse.

coche, auto, carro
Ejemplo 1

Naa koy bag-ong awto.

Tengo un coche nuevo.

Ejemplo 2

Gipaandar niya ang awto.

Arrancó el coche.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Talento

View in English →
Español

talentosustantivo

Significados alternativos

talento; don; habilidad natural; capacidad especial; destreza; aptitud; facilidad para hacer algo bien

Pronunciación

ta-LEN-to

Raíz y afijos

Préstamo del español talento. Se relaciona con abilidad, habilidad o capacidad, y kahanas, destreza o dominio adquirido con práctica.

Variantes o conjugaciones

talento; mga talento; abilidad; kahanas; katakos; gasa; hanas

Palabras y expresiones relacionadas

abilidad = habilidad o capacidad; kahanas = destreza o habilidad; katakos = capacidad o poder; gasa = don; hanas = experto o hábil; praktis = práctica

Notas de significado y uso

Talento se usa para un don o capacidad especial, muchas veces natural. Kahanas enfatiza habilidad desarrollada o dominio; abilidad enfatiza capacidad general; gasa puede sonar más como don o regalo.

aptitudcapacidaddestrezadonhabilidadtalento
Ejemplo 1

Daghan siya og talento sa musika.

Tiene mucho talento para la música.

Ejemplo 2

Ang iyang talento milambo tungod sa praktis.

Su talento mejoró gracias a la práctica.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panguma

View in English →
Español

agriculturasustantivo

Significados alternativos

Actividad de cultivar la tierra, sembrar, cosechar y criar animales para producir alimentos u otros recursos.

Pronunciación

pa-NGU-ma

Raíz y afijos

uma + pang-

Variantes o conjugaciones

agrikultura, pagpanguma

Palabras y expresiones relacionadas

campo, cultivo, granja, cosecha, agricultor

Notas de significado y uso

Panguma es una forma natural para agricultura o trabajo agrícola. Agrikultura también se usa como préstamo moderno.

agriculturacampocultivogranja
Ejemplo 1

Importante ang panguma sa ekonomiya sa nasod.

La agricultura es importante para la economía del país.

Ejemplo 2

Panguma ang panginabuhi sa iyang pamilya.

La agricultura es el sustento de su familia.

¿Encontraste un error?