Vocabulario – Page 32

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Susi

Acciones y estados

Español

comprobarverbo

Significados alternativos: Revisar, examinar o investigar algo para saber si es correcto, verdadero o está en buen estado.
Pronunciación: SU-si
Raíz y afijos: susi
Variantes o conjugaciones: susihon, pamatud-an, pagmatuod
Palabras y expresiones relacionadas: verificar, revisar, examinar, investigar, confirmar
Notas de significado y uso: Susi se usa para revisar, examinar o investigar. Para probar o demostrar que algo es cierto, pamatud-an también puede ser adecuado.

comprobarconfirmarrevisarverificar

Ejemplo 1

Susihon nato ang impormasyon.

Vamos a comprobar la información.

Ejemplo 2

Kinahanglan pamatud-an ang iyang giingon.

Hay que comprobar lo que dijo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tabla

Español

tabla; tablero; cuadro; tabla de datossustantivo

Pronunciación: TAB-la
Raíz y afijos: Préstamo del español tabla. En cebuano puede usarse para tabla o tablero, pero el contexto define si se trata de madera, datos o una superficie. Para mesa como mueble, lamesa es más natural.
Notas de significado y uso: Si “tabla” significa mesa, usa lamesa. Si significa tabla de madera o tablero, tabla puede funcionar. Si significa tabla de datos, talaan, tsart o tabla sa datos pueden ser más claros según el contexto.

cuadrodatosinformacionlistamaderaMesatablatablero

Ejemplo 1

Giputol niya ang tabla para sa proyekto.

Cortó la tabla para el proyecto.

Ejemplo 2

Ibutang ang impormasyon sa tabla sa datos.

Pon la información en la tabla de datos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sumpay

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Tecnología e información Vocabulario básico

Español

conectar; unir; enlaceverbo / sustantivo

Significados alternativos: conectar; unir; enlazar; juntar; añadir una parte; continuación; conexión; enlace entre cosas, ideas o personas
Pronunciación: SUM-pay
Raíz y afijos: Raíz sumpay, conexión, unión o continuación. Formas comunes: isumpay, conectar algo; sumpayon, será conectado o unido; sumpay-sumpay, interconectar o enlazar en serie.
Variantes o conjugaciones: sumpay; isumpay; sumpayon; sumpay-sumpay; pagsumpay; konekta; konektar; dugtong; idugtong
Palabras y expresiones relacionadas: dugtong = unir o agregar; idugtong = conectar o añadir; konekta = conexión moderna o técnica; link = enlace; kauban = compañero; komunikar = comunicar
Notas de significado y uso: Sumpay funciona bien para conectar físicamente, enlazar ideas o continuar algo. En tecnología o redes, también se oye konekta/konektar. Para conectar emocionalmente o socialmente, puede usarse makig-uban, makigkomunikar o conectar según el contexto.

conectarconexioncontinuaciónenlazartecnologiaunir

Ejemplo 1

Isumpay ang cable sa kompyuter.

Conecta el cable a la computadora.

Ejemplo 2

Ang istorya adunay sumpay sa miaging bahin.

La historia tiene conexión con la parte anterior.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panghunahuna

Cuerpo y salud Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos

Español

mente; pensamiento; forma de pensarsustantivo

Significados alternativos: mente; pensamiento; forma de pensar; proceso mental; capacidad de pensar; opinión o consideración según contexto
Pronunciación: pang-hu-na-HU-na
Raíz y afijos: De la raíz hunahuna, pensar, pensamiento o idea. Panghunahuna forma el sustantivo relacionado con la mente o el pensamiento.
Variantes o conjugaciones: hunahuna; paghunahuna; naghunahuna; mahunahunaon; utok
Palabras y expresiones relacionadas: utok; kaalam; ideya; handurawan; pagbati
Notas de significado y uso: Panghunahuna se usa para mente o manera de pensar. Hunahuna puede ser pensamiento, idea o pensar. Utok significa cerebro y también puede referirse a inteligencia.

mente, pensamiento, forma de pensar

Ejemplo 1

Kalma ang iyang panghunahuna.

Su mente está tranquila.

Ejemplo 2

Usba ang imong panghunahuna bahin niini.

Cambia tu forma de pensar sobre esto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Klaro

Cualidades y descripciones

Español

evidenteadjetivo

Significados alternativos: Que se entiende o se percibe con claridad; algo obvio, claro o fácil de notar.
Pronunciación: KLA-ro
Variantes o conjugaciones: dayag, klaro kaayo
Palabras y expresiones relacionadas: claro, obvio, visible, manifiesto, aparente
Notas de significado y uso: Klaro se usa para claro, evidente u obvio. Dayag también sirve cuando algo es manifiesto, visible o abiertamente evidente.

claroevidenteobviovisible

Ejemplo 1

Klaro ang iyang tubag.

Su respuesta es evidente.

Ejemplo 2

Dayag ang kamatuoran.

La verdad es evidente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Botar

Acciones y estados Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

votarverbo

Pronunciación: BO-tar
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español votar. Botar funciona como verbo; boto es el sustantivo voto. Mobotar indica va a votar o votará, y nibotar indica votó.
Notas de significado y uso: Usa botar para la acción de votar. Para el sustantivo voto, usa boto. En contextos electorales, también verás eleksyon, piniliay y botante.

ciudadaniaeleccióngobiernopoliticaverbovotaciónvotarvoto

Ejemplo 1

Mobotar ko karong eleksyon.

Voy a votar en esta elección.

Ejemplo 2

Importante nga mobotar ang mga botante.

Es importante que los votantes voten.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagdahom

Ideas y conceptos abstractos Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

expectativasustantivo

Significados alternativos: expectativa; anticipación; esperanza; suposición; lo esperado; idea o creencia sobre algo que puede ocurrir
Pronunciación: pag-DA-hom
Raíz y afijos: Viene de dahom, esperar o esperar que algo ocurra, con pag- para formar el sustantivo del acto o estado de esperar. También aparece como pagdahum en algunas grafías.
Variantes o conjugaciones: pagdahom; pagdahum; dahom; magdahom; damhon; gilauman; paglaom; panahom
Palabras y expresiones relacionadas: dahom = esperar; gilauman = esperado; paglaom = esperanza o expectativa; panahom = noción u opinión; pagpaabot = espera o expectativa; hulat = esperar
Notas de significado y uso: Pagdahom funciona para expectativa como expectation o anticipation. Si se habla más de esperanza emocional, paglaom puede encajar mejor. Si se habla de una opinión o suposición, panahom puede ser más específico.

anticipaciónesperanzaesperarexpectativafuturosuposición

Ejemplo 1

Dako ang iyang pagdahom sa bag-ong trabaho.

Tiene mucha expectativa sobre el nuevo trabajo.

Ejemplo 2

Wala matuman ang ilang pagdahom.

No se cumplió su expectativa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Adlaw-adlaw

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Tiempo y calendario

Español

cotidiano; diario; de todos los díasadjetivo / adverbio

Significados alternativos: cotidiano; diario; de todos los días; habitual; que ocurre cada día; día a día
Pronunciación: AD-law AD-law
Raíz y afijos: Reduplicación de adlaw, día o sol. Adlaw-adlaw literalmente apunta a día tras día o todos los días.
Variantes o conjugaciones: matag adlaw; kada adlaw; inadlaw; adlaw-adlawon; kasagaran
Palabras y expresiones relacionadas: adlaw; rutina; kinabuhi; kanunay; panahon
Notas de significado y uso: Adlaw-adlaw funciona como cotidiano, diario o todos los días. Inadlaw también puede significar diario, y kasagaran puede servir cuando el sentido es habitual o normal.

cotidiano, diario, rutina

Ejemplo 1

Kini bahin sa adlaw-adlaw nga kinabuhi.

Esto es parte de la vida cotidiana.

Ejemplo 2

Adlaw-adlaw siya magbasa.

Lee diariamente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Eksport

Economía y negocios

Español

exportaciónsustantivo

Significados alternativos: Venta o envío de bienes, servicios o productos a otro país. También puede referirse a los productos exportados.
Pronunciación: IKS-port
Variantes o conjugaciones: pagpadalag produkto sa laing nasud
Palabras y expresiones relacionadas: comercio, venta, importación, mercado, producto
Notas de significado y uso: Eksport se usa para exportación o producto exportado. Para explicar el acto completo puede usarse una frase como pagpadalag produkto sa laing nasud.

comercioexportaciónnegociosproducto

Ejemplo 1

Nisaka ang eksport sa prutas karong tuiga.

La exportación de frutas aumentó este año.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Motambong

Acciones y estados Educación y aprendizaje Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

asistir; acudir; estar presenteverbo

Pronunciación: mo-tam-BONG
Raíz y afijos: Raíz: tambong, asistir o acudir. Motambong indica la acción de asistir, acudir o presentarse. Pagtambong funciona como asistencia o acto de asistir.
Notas de significado y uso: Usa motambong cuando asistencia significa estar presente en una clase, reunión, evento, misa o actividad. Si asistencia significa ayuda o soporte, usa tabang.

acudirasistenciaasistirclaseeventopresenciapresentarsereunión

Ejemplo 1

Motambong ko sa miting ugma.

Voy a asistir a la reunión mañana.

Ejemplo 2

Daghan ang motambong sa klase.

Muchos asistirán a la clase.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Piksyon

Arte, cultura y entretenimiento

Español

ficciónsustantivo

Significados alternativos: Obra, relato o contenido basado en la imaginación y no necesariamente en hechos reales.
Pronunciación: PIK-syon
Variantes o conjugaciones: piksiyon, handurawat
Palabras y expresiones relacionadas: cuento, novela, literatura, imaginación, relato
Notas de significado y uso: Piksyon es una forma prestada para ficción. Handurawat puede aparecer en contextos literarios o imaginativos.

cuentoficciónliteraturanovela

Ejemplo 1

Ganahan siya mobasa og piksyon.

Le gusta leer ficción.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sugyot

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Trabajo y profesiones

Español

recomendación; sugerencia; sugerirsustantivo / verbo

Significados alternativos: recomendación; sugerencia; consejo propuesto; indicación; proponer o sugerir algo
Pronunciación: SUG-yot
Raíz y afijos: Raíz sugyot, sugerencia o sugerir. Puede funcionar como sustantivo o verbo según la oración.
Variantes o conjugaciones: suhestyon; rekomendasyon; tambag; mosugyot; gisugyot
Palabras y expresiones relacionadas: tambag; ideya; plano; opinyon; sugot
Notas de significado y uso: Sugyot es natural para recomendación como sugerencia. Tambag se usa más para consejo. Rekomendasyon también puede aparecer como préstamo moderno, sobre todo en contextos formales.

recomendación, sugerencia, consejo

Ejemplo 1

Naa koy sugyot para sa proyekto.

Tengo una recomendación para el proyecto.

Ejemplo 2

Gisugyot niya ang mas maayo nga paagi.

Recomendó una mejor manera.

¿Encontraste un error?