Vocabulario – Page 33

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tabang

Español

ayuda; asistencia; apoyar; ayudarsustantivo / verbo

Pronunciación: TA-bang
Raíz y afijos: Raíz: tabang, ayuda o asistencia. Formas comunes: motabang = ayudar o asistir; mitabang = ayudó; tabangi = ayuda a alguien; pagtabang = ayuda o acto de ayudar; gitabangan = fue ayudado.
Notas de significado y uso: Usa tabang cuando asistencia significa ayuda, apoyo o auxilio. Si asistencia significa estar presente en una clase, reunión o evento, usa pagtambong o motambong.

apoyoasistenciaauxilioayudaayudarfavorsoporteverbo

Ejemplo 1

Nagkinahanglan ko og tabang.

Necesito asistencia / ayuda.

Ejemplo 2

Motabang ko nimo kung kinahanglan nimo.

Te voy a asistir si lo necesitas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Yanong

Conectores y palabras funcionales Cualidades y descripciones Vocabulario básico

Español

simplementeadverbio

Significados alternativos: simplemente; de manera simple; sencillamente; llanamente; sin complicación; solo o meramente según contexto
Pronunciación: YA-nong
Raíz y afijos: Viene de yano, simple o llano, con -ng para enlazarlo como modificador: yanong paagi, manera simple. Para limitar una frase como simplemente/solo, se usan lang, ra o lamang.
Variantes o conjugaciones: yanong; yano; sa yano; lang; ra; lamang; yano nga
Palabras y expresiones relacionadas: yano = simple o llano; kayano = simplicidad; lang = solo o simplemente; ra = solo o justo; lamang = solamente o meramente; sayon = fácil
Notas de significado y uso: Usa yanong cuando simplemente significa de forma simple o sencillamente. Usa lang, ra o lamang cuando simplemente significa solo, nada más o meramente.

adverbiomeramentesencillamentesimplesimplementesólo

Ejemplo 1

Yanong gisulti niya ang tinuod.

Simplemente dijo la verdad.

Ejemplo 2

Gusto lang ko motabang.

Simplemente quiero ayudar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lakaw

Acciones y estados

Español

caminarverbo

Significados alternativos: Moverse a pie; andar de un lugar a otro. También puede usarse con el sentido de ir o salir, según el contexto.
Pronunciación: LA-kaw
Raíz y afijos: lakaw
Variantes o conjugaciones: lakat, molakaw, maglakaw, paglakaw, lakaw-lakaw
Palabras y expresiones relacionadas: andar, ir, salir, paseo, movimiento
Notas de significado y uso: Lakaw es el verbo base para caminar. En algunas frases también puede significar ir o salir.

andarcaminarirmovimiento

Ejemplo 1

Molakaw ko padulong sa tindahan.

Voy a caminar hacia la tienda.

Ejemplo 2

Ganahan ko maglakaw kada buntag.

Me gusta caminar cada mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dako kaayo

Cualidades y descripciones

Español

masivoadjetivo

Significados alternativos: Muy grande, enorme o de gran escala; algo que destaca por su tamaño, cantidad o alcance.
Pronunciación: DA-ko ka-A-yo
Raíz y afijos: dako + kaayo
Variantes o conjugaciones: dako, dakong, dako kaayo
Palabras y expresiones relacionadas: grande, enorme, inmenso, amplio, gigante
Notas de significado y uso: Dako kaayo literalmente significa muy grande. Sirve para masivo cuando se habla de tamaño, cantidad, fuerza o alcance.

enormegrandemasivotamaño

Ejemplo 1

Dako kaayo ang proyekto.

El proyecto es masivo.

Ejemplo 2

Dako kaayo ang problema.

El problema es enorme.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Langit

Arte, cultura y entretenimiento Ideas y conceptos abstractos Naturaleza y clima

Español

cielo; paraíso; firmamentosustantivo

Significados alternativos: cielo; firmamento; paraíso; cielo religioso; felicidad o dicha en sentido figurado
Pronunciación: LAN-git
Raíz y afijos: Raíz langit, cielo o paraíso. Formas relacionadas: kalangitan, cielos o firmamento; langitnon, celestial o del cielo.
Variantes o conjugaciones: kalangitan; langitnon; mahalangit; ikapitung langit
Palabras y expresiones relacionadas: bituon; panganod; adlaw; buwan; paraiso
Notas de significado y uso: Langit sirve tanto para cielo físico como para cielo religioso. En sentido figurado puede expresar alegría o felicidad intensa; como cariño, mi cielo puede traducirse según el tono, no siempre literalmente.

cielo, paraíso, firmamento

Ejemplo 1

Asul kaayo ang langit karon.

El cielo está muy azul hoy.

Ejemplo 2

Nag-ampo siya sa Diyos sa langit.

Oró a Dios en el cielo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Protesta

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad

Español

protesta; protestarsustantivo / verbo

Significados alternativos: protesta; manifestación; objeción; rechazo público; expresión de desacuerdo; protestar contra algo
Pronunciación: pro-TES-ta
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español protesta. Para objeción o desacuerdo también se usa tutol; para acto de protestar, pagtutol o pagprotesta; para queja, angal puede encajar según el tono.
Variantes o conjugaciones: protesta; pagprotesta; magprotesta; pagtutol; tutol; demonstrasyon; angal
Palabras y expresiones relacionadas: tutol = objeción o protesta; pagtutol = protestar u oponerse; demonstrasyon = manifestación pública; angal = queja o protesta; martsa = marcha; kontra = en contra
Notas de significado y uso: Protesta funciona bien para una protesta pública o formal. Si se quiere decir objeción, tutol puede sonar más específico. Si es una queja cotidiana, angal puede ser más natural.

desacuerdomanifestaciónobjeciónoposiciónprotestasociedad

Ejemplo 1

Naay protesta sa atubangan sa munisipyo.

Hay una protesta frente al municipio.

Ejemplo 2

Nagprotesta sila batok sa bag-ong balaod.

Ellos protestaron contra la nueva ley.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kabubut-on

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

voluntad; deseo; intenciónsustantivo

Pronunciación: ka-bu-BUT-on
Raíz y afijos: Relacionado con buot, querer, intención o voluntad. Kabubut-on nombra la voluntad o deseo interno de una persona; pagbuot puede referirse al acto de querer, decidir o disponer algo según contexto.
Notas de significado y uso: Usa kabubut-on para voluntad en sentido interno, formal o profundo. Para querer algo en conversación diaria, gusto o ganahan suelen sonar más naturales. Para deseo o aspiración, tinguha puede encajar mejor; para propósito, katuyoan.

decisiondeseodisposiciónfuerza de voluntadintencionpersonaquerervoluntad

Ejemplo 1

Kusog ang iyang kabubut-on nga molampos.

Su voluntad de tener éxito es fuerte.

Ejemplo 2

Kini iyang kaugalingong kabubut-on.

Esta es su propia voluntad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Utokan

Cualidades y descripciones Educación y aprendizaje Personas y relaciones

Español

inteligente; listo; astutoadjetivo

Significados alternativos: inteligente; listo; astuto; con buena mente; capaz de razonar; hábil para entender
Pronunciación: u-TO-kan
Raíz y afijos: De utok, cerebro, mente o inteligencia, con el sufijo -an para formar utokan, alguien con mente o inteligencia.
Variantes o conjugaciones: maalam; maalamon; utok; makinaadmanon; abtik
Palabras y expresiones relacionadas: utok; kaalam; hunahuna; kahibalo; abilidad
Notas de significado y uso: Utokan es común para inteligente o listo. Maalam o maalamon enfatiza sabiduría, conocimiento o prudencia, según el contexto.

inteligente, listo, astuto

Ejemplo 1

Utokan kaayo siya nga estudyante.

Es un estudiante muy inteligente.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato og utokan nga solusyon.

Necesitamos una solución inteligente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kagawasan

Ideas y conceptos abstractos

Español

independenciasustantivo

Significados alternativos: Estado de no depender de otra persona, grupo o autoridad; libertad para actuar o decidir por cuenta propia.
Pronunciación: ka-ga-WA-san
Raíz y afijos: gawas + ka- -an
Variantes o conjugaciones: indipindinsiya, kaugalingnan
Palabras y expresiones relacionadas: libertad, autonomía, soberanía, independiente
Notas de significado y uso: Kagawasan también significa libertad. Para independencia nacional o política también puede aparecer kaugalingnan.

autonomíaindependencialibertadsoberanía

Ejemplo 1

Importante ang kagawasan sa usa ka nasod.

La independencia de un país es importante.

Ejemplo 2

Nangandoy sila og kagawasan.

Ellos anhelaban libertad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

paglupad

Viajes y transporte Vocabulario básico

Español

vuelo; acción de volarsustantivo

Significados alternativos: Acción de volar; viaje realizado por avión u otro medio aéreo.
Pronunciación: pag-LU-pad
Raíz y afijos: Relacionado con lupad, volar. Paglupad nombra el acto o proceso de volar.
Variantes o conjugaciones: lupad; paglupad; flight; byahe sa eroplano
Palabras y expresiones relacionadas: eroplano; biyahe; airport; hangin; sakay
Notas de significado y uso: Paglupad sirve para vuelo como acción de volar. Para un vuelo de avión específico, también puede decirse flight o byahe sa eroplano en habla moderna.

aviónsustantivotransporteviajevolarvuelo

Ejemplo 1

Unsa oras ang imong paglupad?

¿A qué hora es tu vuelo?

Ejemplo 2

Nahadlok siya sa paglupad.

Tiene miedo al vuelo / a volar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tapad

Conectores y palabras funcionales Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

junto; al lado deadjetivo / adverbio / sustantivo

Significados alternativos: junto; al lado de; junto a; pegado a; contiguo; adyacente; ubicado cerca o lado a lado
Pronunciación: TA-pad
Raíz y afijos: Raíz tapad, relacionada con estar al lado o poner algo lado a lado. Puede usarse como ubicación: tapad sa, junto a; y como acción: itapad, poner junto a.
Variantes o conjugaciones: tapad; tapad sa; itapad; magtapad; nagtupad; katapad; kilid; uban; kuyog
Palabras y expresiones relacionadas: kilid = lado o costado; uban = con o junto con; kuyog = acompañar o ir junto; duol = cerca; tupad = forma relacionada; kauban = compañero
Notas de significado y uso: Tapad es mejor para junto como al lado de o beside. Si junto significa juntos/con alguien, se usa más uban o kuyog. Si significa unido o combinado, puede usarse pag-uban o paghiusa según la frase.

adyacenteal ladocercajuntojunto aubicacion

Ejemplo 1

Naglingkod siya tapad nako.

Él/Ella se sentó junto a mí.

Ejemplo 2

Ibutang ang libro tapad sa telepono.

Pon el libro junto al teléfono.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Personalidad

Ideas y conceptos abstractos

Español

personalidadsustantivo

Significados alternativos: Conjunto de rasgos, forma de ser y maneras de reaccionar que distinguen a una persona.
Pronunciación: per-so-na-li-DAD
Variantes o conjugaciones: pagkatawo
Palabras y expresiones relacionadas: carácter, forma de ser, identidad, actitud, pagkatawo
Notas de significado y uso: Personalidad es un préstamo usado para el concepto exacto de personality. Pagkatawo también puede usarse para hablar de la naturaleza o forma de ser de una persona.

Carácterforma de seridentidadpersonalidad

Ejemplo 1

Aduna siyay kalmado ug buotan nga personalidad.

Tiene una personalidad tranquila y amable.

¿Encontraste un error?