Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

espiritu

View in English →
Español

espíritu; alma; ser espiritualsustantivo

Significados alternativos

Parte espiritual o no material de una persona; también puede referirse a un ser espiritual o fantasma según contexto.

Pronunciación

es-pi-RI-tu

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con espíritu. Kalag se usa mucho para alma; multo para fantasma.

Variantes o conjugaciones

espiritu; kalag; multo; espirituhanon

Palabras y expresiones relacionadas

kalag; pagtuo; ginoo; multo; kinabuhi

Notas de significado y uso

Espiritu sirve para espíritu en sentido religioso o espiritual. Kalag es alma; multo es fantasma.

almacreenciaespíritufantasmareligiónsustantivo
Ejemplo 1

Lig-on ang iyang espiritu.

Su espíritu es fuerte.

Ejemplo 2

Nag-ampo siya para sa kalag sa iyang amahan.

Oró por el alma de su padre.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Isugyot

View in English →
Español

sugerir; proponer; recomendarverbo

Pronunciación

i-SUG-yot

Raíz y afijos

Viene de sugyot, que significa sugerencia, propuesta o indicio. Isugyot marca la acción de sugerir o proponer algo; mosugyot/magsugyot expresan sugerir como acción verbal.

Notas de significado y uso

Usa isugyot para sugerir una idea, plan, opción o recomendación. Si el sentido es recomendar una opción concreta, rekomendar también funciona. Si es dar consejo personal, tambag puede sonar más natural.

consejoideaplanproponerpropuestarecomendarsugerenciasugerir
Ejemplo 1

Isugyot nako ang bag-ong plano.

Voy a sugerir el nuevo plan.

Ejemplo 2

Unsay imong isugyot?

¿Qué sugieres?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Karga

View in English →
Español

carga; cargamento; cargarsustantivo / verbo

Pronunciación

KAR-ga

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de carga. Karga puede funcionar como sustantivo para carga o cargamento y como verbo para cargar algo. Relacionado con magkarga, cargar, y gikarga, cargado.

Notas de significado y uso

Usa karga para carga física, cargamento o peso que se transporta. Para llevar o traer algo de forma general, dala puede sonar más natural. Para cargar algo en la mano, bitbit también encaja. En sentido figurado, karga puede expresar una carga o responsabilidad pesada.

cargacargamentollevarmercanciapesoresponsabilidadtransportarverbo
Ejemplo 1

Bug-at kaayo ang karga sa trak.

La carga del camión está muy pesada.

Ejemplo 2

Ayaw karga og sobra nga bug-at.

No cargues algo demasiado pesado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Distrito

View in English →
Español

distrito; zona; división administrativasustantivo

Significados alternativos

distrito; zona; demarcación; división administrativa; área electoral, escolar o territorial

Pronunciación

dis-TRI-to

Raíz y afijos

Préstamo del español distrito. También aparece la variante distritu en algunas fuentes y pronunciaciones.

Variantes o conjugaciones

distritu; purok; púruk; sona; lugar

Palabras y expresiones relacionadas

barangay; lungsod; siyudad; komunidad; teritoryo

Notas de significado y uso

Distrito se usa para district en contextos administrativos, escolares, políticos o territoriales. Purok puede referirse a una subdivisión local más pequeña dentro de una comunidad o barangay.

distrito, zona, administración
Ejemplo 1

Nagpuyo siya sa unang distrito sa siyudad.

Vive en el primer distrito de la ciudad.

Ejemplo 2

Ang eskwelahan sakop sa maong distrito.

La escuela pertenece a ese distrito.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Klasipikasyon

View in English →
Español

clasificaciónsustantivo

Significados alternativos

clasificación; categorización; agrupación por clases; ordenamiento por tipos; división en categorías; ranking según contexto

Pronunciación

kla-si-pi-ka-SYON

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español clasificación. Se relaciona con klasipikar, clasificar, y klase, clase o tipo. Para clasificación como posición en una lista o competencia, también puede usarse ranggo.

Variantes o conjugaciones

klasipikasyon; pagklasipikar; klasipikar; klase; kategoriya; ranggo

Palabras y expresiones relacionadas

klasipikar = clasificar; klase = clase o tipo; kategoriya = categoría; grupo = grupo; ranggo = rango o ranking; lista = lista

Notas de significado y uso

Klasipikasyon funciona para clasificación por categorías, tipos o clases. Si se habla de clasificación deportiva, escolar o posición en una tabla, ranggo o ranking puede sonar más específico según la frase.

categoriacategorizaciónclaseclasificaciónordenamientoranking
Ejemplo 1

Importante ang klasipikasyon sa mga dokumento.

La clasificación de los documentos es importante.

Ejemplo 2

Giunsa nila ang klasipikasyon sa mga estudyante?

¿Cómo hicieron la clasificación de los estudiantes?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

selebrasyon

View in English →
Español

celebración; fiesta; festejosustantivo

Significados alternativos

Evento o acto para celebrar una fecha, logro, persona o acontecimiento especial.

Pronunciación

se-le-bra-SYON

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de celebración/celebration. También se usa saulog para celebrar y pista para fiesta/festival.

Variantes o conjugaciones

selebrasyon; saulog; pista; selebrar

Palabras y expresiones relacionadas

pista; kalipay; adlaw; kasaulogan; pamilya

Notas de significado y uso

Selebrasyon es general y moderno. Kasaulogan también puede referirse a celebración o festividad; pista a fiesta o festival.

celebraciónculturaeventofestejofiestasustantivo
Ejemplo 1

Dako ang selebrasyon sa ilang pamilya.

La celebración de su familia fue grande.

Ejemplo 2

Naa mi selebrasyon karong gabii.

Tenemos una celebración esta noche.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Paandar

View in English →
Español

arrancar; poner en marcha; encenderverbo

Significados alternativos

arrancar; poner en marcha; encender; iniciar el funcionamiento de una máquina; hacer que algo funcione

Pronunciación

pa-AN-dar

Raíz y afijos

De andar, préstamo usado para funcionar o andar una máquina. Con pa- forma paandar, hacer arrancar o poner en marcha.

Variantes o conjugaciones

andar; muandar; gipaandar; ipaandar; sugod; ibton; ibot

Palabras y expresiones relacionadas

makina; awto; motor; sugod; kuryente

Notas de significado y uso

Paandar es mejor para arrancar un motor, carro o máquina. Si arrancar significa quitar de raíz o tirar hacia afuera, se usa ibton o ibot. Si significa empezar algo en general, sugod puede ser más natural.

arrancar, encender, poner en marcha
Ejemplo 1

Paandara ang makina.

Arranca la máquina.

Ejemplo 2

Ibta ang sagbot gikan sa gamot.

Arranca la hierba desde la raíz.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Konsulta

View in English →
Español

consultar; consultaverbo / sustantivo

Significados alternativos

consultar; pedir consejo; pedir opinión; revisar con un experto; acudir a una consulta; consulta médica o profesional

Pronunciación

kon-SUL-ta

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de consultar/consulta. Formas comunes: mokonsulta o magkonsulta, consultar; nagkonsulta, consultó o está consultando; ikonsulta, consultar algo con alguien; konsultahon, será consultado.

Variantes o conjugaciones

konsulta; kunsulta; mokonsulta; magkonsulta; nagkonsulta; ikonsulta; konsultahon; konsultasyon

Palabras y expresiones relacionadas

mangutana = preguntar; pangutana = pregunta; tambag = consejo; doktor = doctor; espesyalista = especialista; abogado = abogado

Notas de significado y uso

Usa konsulta cuando consultar implica pedir consejo o revisión a alguien. Para consultar como simplemente preguntar, mangutana suele ser más natural. En contexto médico, konsulta es muy común.

consejoconsultaconsultardoctorexpertopreguntar
Ejemplo 1

Mokonsulta ko sa doktor ugma.

Voy a consultar al doctor mañana.

Ejemplo 2

Ikonsulta nato ni sa eksperto.

Consultemos esto con el experto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kusina

View in English →
Español

cocina; área para cocinarsustantivo

Significados alternativos

Lugar de la casa o establecimiento donde se prepara y cocina la comida; también puede referirse al espacio de cocina.

Pronunciación

ku-SI-na

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con cocina. Para estufa o aparato de cocinar, puede usarse lutuan o kalan según contexto.

Variantes o conjugaciones

kusina; lutuan; kalan; cocina

Palabras y expresiones relacionadas

luto; pagkaon; balay; kalan; lamesa

Notas de significado y uso

Kusina se usa para el cuarto o área de cocina. Si te refieres al aparato, estufa o fogón, lutuan/kalan puede ser más preciso.

casacocinacocinarcomidaestufasustantivo
Ejemplo 1

Naa siya sa kusina.

Está en la cocina.

Ejemplo 2

Limpyo kaayo ang kusina.

La cocina está muy limpia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bag-o

View in English →
Español

nuevo; reciente; recientementeadjetivo / adverbio

Pronunciación

BAG-o

Raíz y afijos

Forma base: bag-o. Puede funcionar como adjetivo para nuevo o reciente, y en expresiones como “bag-o lang” o “bag-ohay lang” para recientemente, hace poco o recién.

Notas de significado y uso

Usa bag-o para nuevo o reciente. Antes de un sustantivo suele aparecer como bag-ong, por ejemplo bag-ong balay = casa nueva. Para recientemente, usa bag-o lang o bag-ohay lang.

actualfrescohace poconuevoreciénrecienterecientementeultimo
Ejemplo 1

Bag-o akong telepono.

Mi teléfono es nuevo.

Ejemplo 2

Bag-o lang siya miabot.

Él/Ella llegó recientemente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Unyon

View in English →
Español

sindicatosustantivo / verbo relacionado

Significados alternativos

sindicato
unión
unión laboral
organización de trabajadores
asociación
agrupación
unidad
formar una unión

Pronunciación

un-YON

Raíz y afijos

Unyon viene de unión y se usa para unión u organización. En contexto laboral, unyon sa pamuo o unyon sa mga trabahador expresa sindicato de trabajadores.

Variantes o conjugaciones

unyon = sindicato / unión / organización
unyun = variante de unyon
unyon sa pamuo = sindicato laboral / labor union
unyon sa mga trabahador = sindicato de trabajadores
unyonista = sindicalista / miembro de sindicato
unyonismo = sindicalismo
panaghiusa = unidad / unión en sentido de unidad
asosasyon = asociación

Palabras y expresiones relacionadas

trabahador = trabajador
trabaho = trabajo
pamuo = labor / trabajo
kompaniya = compañía
welga = huelga
kasabutan = acuerdo
katungod = derecho

Notas de significado y uso

Usa unyon para sindicato o unión. Para que no haya duda de que es sindicato laboral, usa unyon sa pamuo o unyon sa mga trabahador. Panaghiusa es más unidad, no necesariamente sindicato.

derechoshuelgalaboralorganizacionsindicatotrabajadoresunión
Ejemplo 1

Miyembro siya sa unyon sa pamuo.

Él/Ella es miembro del sindicato laboral.

Ejemplo 2

Nakig-negosasyon ang unyon sa kompaniya.

El sindicato negoció con la compañía.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pabilhan

View in English →
Español

valorar; apreciar; dar valorverbo

Significados alternativos

Reconocer la importancia, utilidad, mérito o valor de una persona, cosa, idea o experiencia.

Pronunciación

pa-BIL-han

Raíz y afijos

Relacionado con bili, valor o precio. Pabilhan expresa valorar o considerar algo valioso.

Variantes o conjugaciones

bili; pabilhan; mahalon; tasahon; apresyahon

Palabras y expresiones relacionadas

ebalwar; bili; importante; respeto; salamat; presyo

Notas de significado y uso

Pabilhan se usa para valorar en sentido emocional o de importancia. Para valorar económicamente o tasar, tasahon o ebalwar puede ser más preciso.

apreciareconomiaevaluarvalorvalorarverbo
Ejemplo 1

Pabilhan nako ang imong tabang.

Valoro tu ayuda.

Ejemplo 2

Tasahon nila ang balay.

Van a valorar/tasar la casa.

¿Encontraste un error?