Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Usab

View in English →
Español

igualmente; también; asimismoadverbio

Significados alternativos

igualmente; también; asimismo; de la misma manera; además; otra vez según contexto

Pronunciación

U-sab

Raíz y afijos

Usab funciona como adverbio o partícula. Puede indicar adición, como también o igualmente, o repetición, como otra vez.

Variantes o conjugaciones

sab; sad; pod; pud; sa ingon usab; pareho usab

Palabras y expresiones relacionadas

pareho; sama; usab; dugang; gihapon

Notas de significado y uso

Usab es más formal o neutral. En conversación diaria, también se usan sad, sab, pod o pud para también. Como respuesta a un deseo, puede decirse ikaw usab o pareho usab, según el tono.

igualmente, también, asimismo
Ejemplo 1

Malipayong adlaw kanimo. Ikaw usab.

Que tengas buen día. Igualmente.

Ejemplo 2

Si Ana miapil, ug si Ben usab.

Ana participó, y Ben igualmente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Human

View in English →
Español

finalizar; terminar; acabar; completar; concluir; estar terminado; después deverbo / adjetivo / conector temporal

Pronunciación

hu-MAN

Raíz y afijos

Raíz: human. Formas comunes: mahuman = se terminará o podrá terminarse; nahuman = terminó o está terminado; humanon = finalizar o terminar algo; humana = ya está terminado; pagkahuman = después de terminar o conclusión.

Notas de significado y uso

Human es muy útil para finalizar o terminar algo. Humanon es mejor cuando el objeto se va a finalizar: humanon ang trabaho. Para “terminar en” como resultado, mosangpot puede ser más preciso. Para “completo”, kompleto o hingpit pueden encajar mejor.

acabarcompletarconcluirdespuesfinalfinalizarterminarverbo
Ejemplo 1

Humanon nato kini karon.

Vamos a finalizar esto hoy.

Ejemplo 2

Nahuman na ang miting.

La reunión ya finalizó.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Salog

View in English →
Español

pisosustantivo

Significados alternativos

piso
suelo
floor
superficie interior
pavimento interior
nivel de edificio
planta de edificio
suelo de una habitación

Pronunciación

SA-log

Raíz y afijos

Salog es la palabra para piso o suelo interior. También puede usarse para nivel o planta de un edificio; en algunas fuentes aparece como salug o sawog según variante.

Variantes o conjugaciones

salog = piso / suelo / floor
salug = variante de salog
sawog = variante de salog
ikaduhang salog = segundo piso
ikaupat nga salog = cuarto piso
panalganan = piso, planta o altura del piso en una casa
yuta = tierra / suelo exterior / terreno
apartment = apartamento, si piso significa vivienda en España

Palabras y expresiones relacionadas

yuta = tierra / terreno / suelo exterior
balay = casa
kwarto = cuarto
hagdan = escalera
hagdanan = escaleras
silong = planta baja / debajo de la casa
semento = cemento

Notas de significado y uso

Usa salog para piso o suelo dentro de una casa o edificio. Si piso significa apartamento, usa apartment o pinuy-anan según contexto. Si hablas de tierra o suelo natural, yuta puede ser mejor.

casaedificiofloorhabitaciónnivelpisosuelo
Ejemplo 1

Hinlo kaayo ang salog sa kwarto.

El piso del cuarto está muy limpio.

Ejemplo 2

Naa ang opisina sa ikaupat nga salog.

La oficina está en el cuarto piso.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Andar

View in English →
Español

funcionamiento; operar; funcionarsustantivo / verbo

Significados alternativos

funcionamiento; operación; marcha de una máquina; modo en que algo funciona; funcionar; operar; estar en marcha

Pronunciación

an-DAR

Raíz y afijos

Préstamo del español andar, usado en cebuano sobre todo para máquinas o mecanismos. Formas relacionadas: moandar, va a funcionar o arrancar; miandar, funcionó o empezó a funcionar; paandar, encender o poner en marcha.

Variantes o conjugaciones

andar; moandar; muandar; miandar; niandar; paandar; pag-andar; maayo og andar

Palabras y expresiones relacionadas

paandar = encender o poner en marcha; makina = máquina; motor = motor; dagan = correr o marcha; trabaho = trabajo o función; lihok = movimiento

Notas de significado y uso

Andar aquí no significa caminar, sino funcionar o estar en marcha. Para andar como caminar, la forma principal es lakaw. Para funcionamiento de una organización o proceso, también puede usarse pagpadagan según el contexto.

funcionamientofuncionarmáquinamarchaoperaciónsistema
Ejemplo 1

Maayo og andar ang makina.

La máquina tiene buen funcionamiento.

Ejemplo 2

Dili moandar ang awto.

El carro no funciona o no arranca.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bukton

View in English →
Español

brazo; antebrazo; mangasustantivo

Significados alternativos

brazo; antebrazo; extremidad superior; manga de ropa según contexto

Pronunciación

BUK-ton

Raíz y afijos

Raíz bukton o variante butkon, brazo. También se usa buktun en algunas fuentes o variantes ortográficas.

Variantes o conjugaciones

butkon; buktun; braso; kamot; bukton sa sinina

Palabras y expresiones relacionadas

kamot; siko; abaga; lawas; tudlo

Notas de significado y uso

Bukton es brazo, mientras que kamot normalmente es mano. Braso también se entiende como préstamo, pero bukton es una forma más propia del Cebuano.

brazo, cuerpo, antebrazo
Ejemplo 1

Nakasakit ang akong bukton.

Me duele el brazo.

Ejemplo 2

Gikugos niya ang bata sa iyang mga bukton.

Abrazó al niño con sus brazos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Indibidwal

View in English →
Español

individual; individuo; persona individualsustantivo / adjetivo

Pronunciación

in-di-BID-wal

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de individual. Puede funcionar como sustantivo o adjetivo en contextos sociales, formales y académicos.

Notas de significado y uso

Indibidwal es más formal. En conversación diaria, tawo o usa ka tawo suele sonar más natural para persona. Si quieres decir individualmente o cada uno por separado, tagsa-tagsa o matag usa puede encajar mejor.

adjetivocada unoindividualindividuopersonaseparadosociedaduno por uno
Ejemplo 1

Importante ang katungod sa matag indibidwal.

El derecho de cada individuo es importante.

Ejemplo 2

Tagsa-tagsa silang mitubag sa pangutana.

Respondieron la pregunta de forma individual.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Praktis

View in English →
Español

practicarverbo / sustantivo

Significados alternativos

practicar
práctica
ejercicio
ensayo
entrenar
repetir para mejorar
ejercer una profesión
asistir a una práctica

Pronunciación

PRAK-tis

Raíz y afijos

Praktis es un préstamo del inglés practice. Puede funcionar como verbo para practicar y como sustantivo para práctica o ensayo.

Variantes o conjugaciones

praktis = practicar / práctica / ensayo
magpraktis = practicar / ensayar
nagpraktis = está practicando / practicó
nipraktis = practicó
gipraktis = fue practicado / fue ensayado
praktisan = lugar o sesión de práctica, según contexto
ensayo = ensayo / práctica
bansay-bansay = entrenamiento / práctica repetida
paghanas = práctica para desarrollar habilidad

Palabras y expresiones relacionadas

ensayo = ensayo / práctica
bansay = entrenar / capacitar
bansay-bansay = práctica / entrenamiento
hanas = habilidad / destreza
tuon = estudiar / aprender
training = entrenamiento
exercise = ejercicio

Notas de significado y uso

Usa praktis para practicar una habilidad, canción, deporte, idioma o presentación. Usa ensayo cuando el enfoque sea ensayo escénico o preparación. Usa bansay-bansay si quieres enfatizar entrenamiento repetido.

aprenderejercicioensayoentrenarhabilidadprácticapracticar
Ejemplo 1

Magpraktis ko og Binisaya kada adlaw.

Voy a practicar Bisaya todos los días.

Ejemplo 2

Nagpraktis sila para sa ilang presentasyon.

Ellos practicaron para su presentación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

itandi

View in English →
Español

comparar; contrastar; poner en comparaciónverbo

Significados alternativos

Examinar dos o más cosas para ver sus diferencias, similitudes, ventajas o relación.

Pronunciación

i-TAN-di

Raíz y afijos

Relacionado con tandi, comparar o contrastar. Itandi expresa comparar una cosa con otra.

Variantes o conjugaciones

tandi; itandi; komparar; pagtandi

Palabras y expresiones relacionadas

pareho; lahi; kalainan; kapareho; sukod

Notas de significado y uso

Itandi es natural para comparar ideas, objetos, resultados o personas. Komparar también puede entenderse como préstamo moderno.

comparacioncompararcontrastardiferenciaeducacionverbo
Ejemplo 1

Itandi ang duha ka tubag.

Compara las dos respuestas.

Ejemplo 2

Ayaw itandi ang imong kaugalingon sa uban.

No te compares con los demás.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Timailhan

View in English →
Español

señal; signo; indiciosustantivo

Pronunciación

ti-MAI-lhan

Raíz y afijos

Relacionado con timaan, marca o señal. Timailhan se usa como señal, indicio o evidencia que permite reconocer o entender algo.

Notas de significado y uso

Usa timailhan para señal como indicio, signo o evidencia de algo. Si hablas de una señal con la mano, gesto o señal de tránsito, senyas o sinyal puede encajar mejor según la frase.

advertenciacomunicaciónevidenciaindiciomarcaseñalsigno
Ejemplo 1

Kini usa ka maayong timailhan.

Esta es una buena señal.

Ejemplo 2

Ang aso timailhan nga adunay sunog.

El humo es señal de que hay fuego.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

manedyer

View in English →
Español

gerente; encargado; administradorsustantivo

Significados alternativos

Persona que dirige, administra o supervisa un negocio, equipo, oficina o proyecto.

Pronunciación

ma-ne-DYER

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de manager. También puede usarse tagdumala para encargado o administrador.

Variantes o conjugaciones

manedyer; manager; tagdumala; administrador

Palabras y expresiones relacionadas

trabaho; negosyo; opisina; lider; empleyado

Notas de significado y uso

Manedyer se usa mucho para gerente en contextos de trabajo y negocios. Tagdumala suena más local para encargado o persona que administra.

administradorencargadogerentenegociossustantivotrabajo
Ejemplo 1

Ang manedyer ang modesisyon karon.

El gerente decidirá hoy.

Ejemplo 2

Siya ang tagdumala sa proyekto.

Él/ella es el encargado del proyecto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bakak

View in English →
Español

falsoadjetivo / sustantivo / verbo

Significados alternativos

falso
mentira
no verdadero
incorrecto
engañoso
decir una mentira
falsedad
no real

Pronunciación

BA-kak

Raíz y afijos

Bakak es la raíz para falso o mentira. Puede funcionar como adjetivo, sustantivo y también en formas verbales para mentir.

Variantes o conjugaciones

bakak = falso / mentira
mamakak = mentir / decir mentiras
nam bakak = mintió / dijo mentira, según forma hablada
bakakan = mentir / contar una mentira
bakakon = mentiroso / falso
panghimakak = negar o demostrar que algo es falso
peke = fake / falsificado / imitación
palso = falso, préstamo del español menos común

Palabras y expresiones relacionadas

tinuod = verdadero / real
sayop = error / equivocado
peke = fake / falsificado
limbong = engañar / fraude
atik = broma / engaño ligero
kamatuoran = verdad
pamatuod = prueba / evidencia

Notas de significado y uso

Usa bakak para falso o mentira en sentido general. Usa peke cuando hablas de algo falsificado, como dinero falso, documento falso o producto imitación. Tinuod es el opuesto: verdadero o real.

engañofakefalsedadfalsoincorrectomentiraverdad
Ejemplo 1

Bakak kana nga istorya.

Esa historia es falsa.

Ejemplo 2

Ayaw pagbakak nako.

No me mientas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kutsero

View in English →
Español

carretero; cocherosustantivo

Significados alternativos

carretero; cochero; conductor de carreta; conductor de carruaje; persona que maneja una kalesa, tartanilla o vehículo tirado por animal

Pronunciación

kut-SE-ro

Raíz y afijos

Préstamo del español cochero. También aparece como kutsiru en algunas fuentes. Se relaciona con tartanilla, kalesa y kariton, que son vehículos o carretas.

Variantes o conjugaciones

kutsero; kutsiru; kuchero; cochero; kalesero; tigkariton

Palabras y expresiones relacionadas

kariton = carreta o carrito; tartanilla = carruaje tirado por caballo; kalesa = carruaje; karwahe = carruaje; drayber = conductor; karetera = carretera

Notas de significado y uso

Esta entrada cubre carretero como persona u oficio. Si carretero se usa como adjetivo relacionado con carretera o camino, conviene usar karetera o dalan según la frase.

carretacarreterocarruajecocherooficiotransporte
Ejemplo 1

Ang kutsero nagdala sa tartanilla sa sentro sa siyudad.

El carretero condujo la tartanilla por el centro de la ciudad.

Ejemplo 2

Kaila siya sa karaang kutsero sa ilang lugar.

Él/Ella conoce al antiguo carretero de su zona.

¿Encontraste un error?