Vocabulario – Page 36

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pangatarungan

Español

justificar; defender con razones; justificaciónverbo / sustantivo

Significados alternativos: justificar; dar razones; defender con argumentos; explicar en defensa; justificación; argumento de defensa
Pronunciación: pa-nga-ta-RU-ngan
Raíz y afijos: De tarung, correcto o justo, y katarungan, razón o justicia. Pangatarungan expresa explicar o defender algo dando razones.
Variantes o conjugaciones: ikatarungan; katarungan; rason; mangatarungan; pangatarong; pasabot
Palabras y expresiones relacionadas: rason; katarungan; tarung; pasabot; argumento
Notas de significado y uso: Pangatarungan sirve para justificar una acción o defender una postura. Rason es razón o excusa; ikatarungan puede ser dar algo como justificación.

justificar, razón, argumento

Ejemplo 1

Kinahanglan niya pangatarungan ang iyang desisyon.

Necesita justificar su decisión.

Ejemplo 2

Wala siyay maayong rason nga ikatarungan.

No tiene una buena razón para justificarlo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Delikado

Acciones y estados Cualidades y descripciones Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

peligrosoadjetivo / adverbio

Significados alternativos: peligroso
riesgoso
delicado
crítico
inseguro
frágil
que puede causar daño
que implica peligro
Pronunciación: de-li-KA-do
Raíz y afijos: Delikado viene del español delicado. En cebuano moderno se usa mucho para peligroso, riesgoso, crítico o delicado, según el contexto.
Variantes o conjugaciones: delikado = peligroso / riesgoso / delicado
delikado nga = peligroso como modificador antes de un sustantivo
mas delikado = más peligroso
pinakadelikado = el más peligroso
delikado kaayo = muy peligroso
madilikado = volverse peligroso, variante posible
peligroso = peligroso, préstamo directo menos común
peligro = peligro / riesgo
Palabras y expresiones relacionadas: peligro = peligro / riesgo
kuyaw = espantoso / que da miedo / peligroso
makuyaw = arriesgado / aterrador
risgo = riesgo
aksidente = accidente
samad = lesión / herida
seguridad = seguridad
Notas de significado y uso: Usa delikado para decir que algo es peligroso, riesgoso o crítico. Usa peligro si quieres hablar del peligro como sustantivo. Kuyaw puede sonar más emocional, como algo que da miedo o parece peligroso.

accidentecríticodelicadoinseguropeligropeligrosoriesgoso

Ejemplo 1

Delikado ang dalan kung kusog ang ulan.

El camino es peligroso cuando llueve fuerte.

Ejemplo 2

Ayaw hilabti kana, delikado na.

No toques eso, es peligroso.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Limitahan

Acciones y estados Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

limitar; restringirverbo

Pronunciación: li-mi-TA-han
Raíz y afijos: Viene de limite/limit, con forma verbal -han. Limitahan indica poner un límite o restricción a algo. Pugngan puede usarse para contener, impedir o frenar.
Notas de significado y uso: Usa limitahan para limitar o restringir de forma general. Si el sentido es detener, impedir o contener una acción, pugngan puede sonar más fuerte y natural. Para el sustantivo límite o frontera, usa utlanan.

alcancecontrolarfrenarlimitarlímiteregularrestringirverbo

Ejemplo 1

Limitahan nato ang oras sa paggamit sa telepono.

Vamos a limitar el tiempo de uso del teléfono.

Ejemplo 2

Gipugngan nila ang pagsulod sa lugar.

Limitaron o impidieron la entrada al lugar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kalasangan

Lugares y geografía Naturaleza y clima Vocabulario básico

Español

bosque; selva; zona arboladasustantivo

Significados alternativos: Lugar natural con muchos árboles, plantas y vida silvestre.
Pronunciación: ka-la-SANG-an
Raíz y afijos: Relacionado con lasang, bosque o zona silvestre. Kalasangan nombra un área boscosa.
Variantes o conjugaciones: kalasangan; lasang; kakahoyan
Palabras y expresiones relacionadas: kahoy; tanom; kinaiyahan; hayop; bukid
Notas de significado y uso: Kalasangan es una forma natural para bosque o selva. Lasang también se usa para bosque, monte o zona silvestre.

árbolesbosquelugarnaturalezaselvasustantivo

Ejemplo 1

Daghan og kahoy sa kalasangan.

Hay muchos árboles en el bosque.

Ejemplo 2

Nagdula ang mga bata duol sa lasang.

Los niños jugaron cerca del bosque.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Inisyal

Cualidades y descripciones Educación y aprendizaje Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

inicialadjetivo / sustantivo

Pronunciación: i-nis-YAL
Raíz y afijos: Préstamo adaptado de initial/inicial. Inisyal se usa para indicar algo del comienzo o las letras iniciales de un nombre.
Notas de significado y uso: Usa inisyal cuando quieras decir inicial como adjetivo o como letra inicial. Para “inicio” como comienzo de algo, sinugdanan suele ser mejor. Para “principal” o “primario”, panguna puede sonar más natural.

básicoetapainicialinicioletra inicialprimeroprincipiotemprano

Ejemplo 1

Unsa ang imong inisyal?

¿Cuál es tu inicial?

Ejemplo 2

Sa inisyal nga yugto, simple pa ang proseso.

En la etapa inicial, el proceso todavía es simple.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Barayti

Comida y bebida Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Números y cantidades Vocabulario básico

Español

variedadsustantivo

Significados alternativos: variedad
tipo
clase
opción
variante
diversidad
surtido
conjunto de cosas diferentes
Pronunciación: ba-RAY-ti
Raíz y afijos: Barayti es un préstamo del inglés variety. Para decir varios o diversos de forma más natural se usa lain-lain; para diferencia o diversidad se puede usar kalainan.
Variantes o conjugaciones: barayti = variedad / tipo / clase
lain-lain = varios / diversos / diferentes
kalain-lain = diversidad / variedad / diferencia, según contexto
kalainan = diferencia / contraste
matang = tipo / clase / especie
klase = clase / tipo
sari-sari = surtido / variado
Palabras y expresiones relacionadas: lain = diferente / otro
lain-lain = varios / diversos
matang = tipo / clase
klase = clase
pilianan = opciones
diversidad = diversidad
sagol = mezcla
Notas de significado y uso: Usa barayti cuando quieras variedad como categoría, tipo o surtido. Usa lain-lain cuando quieras decir varios o diferentes. Usa matang o klase si la idea principal es tipo o clase.

clasediferentediversidadopcionessurtidotipovariedad

Ejemplo 1

Daghan og barayti sa prutas sa merkado.

Hay mucha variedad de frutas en el mercado.

Ejemplo 2

Lain-lain ang ilang gipili nga pagkaon.

Eligieron diferentes tipos de comida.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

institusyonal

Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

institucional; relacionado con una instituciónadjetivo

Significados alternativos: Relacionado con una institución, organización, entidad oficial o estructura establecida.
Pronunciación: ins-ti-tu-SYO-nal
Raíz y afijos: Préstamo adaptado de institucional/institutional. Relacionado con institusyon, institución.
Variantes o conjugaciones: institusyonal; institusyon; opisyal; organisasyonal
Palabras y expresiones relacionadas: institusyon; organisasyon; gobiyerno; opisina; pamatasan
Notas de significado y uso: Se usa para políticas, reglas, apoyo, imagen o comunicación de una institución u organización.

adjetivogobiernoinstitucioninstitucionaloficialorganizacion

Ejemplo 1

Kinahanglan ang institusyonal nga suporta.

Se necesita apoyo institucional.

Ejemplo 2

Nagpagawas sila og institusyonal nga pahibalo.

Emitieron un anuncio institucional.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sa gawas

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

externo; exterior; de afueraadjetivo / adverbio / frase de lugar

Significados alternativos: externo; exterior; de afuera; fuera de algo; ubicado o relacionado con la parte de fuera; ajeno a un sistema o grupo
Pronunciación: sa GA-was
Raíz y afijos: Formado por sa, marcador de lugar o relación, y gawas, afuera, exterior o salir. Como adjetivo, suele funcionar dentro de una frase: butang sa gawas, problema sa gawas, tawo sa gawas.
Variantes o conjugaciones: sa gawas; gawas; gawasnon; panggawas; gikan sa gawas; gawas nga
Palabras y expresiones relacionadas: gawas = afuera o exterior; sulod = dentro o interior; gawasnon = libre o externo según contexto; panggawas = para afuera o exterior; langyaw = extranjero
Notas de significado y uso: Para decir externo de forma general, sa gawas es claro y natural. En contextos técnicos puede usarse external como préstamo, pero sa gawas ayuda a sonar más común. Si externo significa extranjero o internacional, puede encajar langyaw según la frase.

afuerade afueraexteriorexternofueraubicacion

Ejemplo 1

Ang pultahan sa gawas bukas.

La puerta externa está abierta.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato og tabang gikan sa gawas.

Necesitamos ayuda externa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Batan-on

Cualidades y descripciones Personas y relaciones Sociedad y comunidad

Español

juvenil; joven; de jóvenesadjetivo / sustantivo

Significados alternativos: juvenil; joven; de jóvenes; propio de la juventud; persona joven; fresco o con energía juvenil
Pronunciación: ba-tan-ON
Raíz y afijos: De bata, niño o persona joven, con el sufijo -n-on para formar batan-on, joven o juvenil.
Variantes o conjugaciones: batan-ong; kabatan-onan; bata; mas batan-on; pinakabatan-on
Palabras y expresiones relacionadas: bata; kabatan-onan; edad; henerasyon; estudyante
Notas de significado y uso: Batan-on es adjetivo para joven o juvenil. Antes de un sustantivo suele usar linker: batan-ong grupo, grupo juvenil. Kabatan-onan significa juventud o jóvenes colectivamente.

juvenil, joven, juventud

Ejemplo 1

Batan-ong grupo ang miapil sa programa.

Un grupo juvenil participó en el programa.

Ejemplo 2

Batan-on pa siya apan responsable.

Todavía es joven, pero responsable.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

esensyal

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

esencial; fundamental; necesarioadjetivo

Significados alternativos: Que es muy importante, básico o necesario para algo.
Pronunciación: e-SEN-syal
Raíz y afijos: Préstamo adaptado de esencial/essential. También puede expresarse con importante, mahinungdanon o gikinahanglan según contexto.
Variantes o conjugaciones: esensyal; importante; mahinungdanon; gikinahanglan
Palabras y expresiones relacionadas: importante; kinahanglan; basehan; sukaranan; panguna
Notas de significado y uso: Esensyal funciona bien en contextos modernos, técnicos o educativos. Mahinungdanon suena más propio para importante/significativo; gikinahanglan para necesario.

adjetivobásicoesencialfundamentalimportantenecesario

Ejemplo 1

Esensyal ang tubig sa kinabuhi.

El agua es esencial para la vida.

Ejemplo 2

Gikinahanglan ang disiplina sa pagtuon.

La disciplina es necesaria para estudiar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Payl

Casa y objetos Educación y aprendizaje Tecnología e información Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

archivosustantivo / verbo relacionado

Significados alternativos: archivo
file
documento guardado
archivo digital
expediente
conjunto de datos
registro guardado
archivar
Pronunciación: PAYL
Raíz y afijos: Payl es un préstamo del inglés file. En Cebuano moderno se usa especialmente para archivos digitales o documentos guardados.
Variantes o conjugaciones: payl = archivo / file / expediente
payil = archivar / poner en archivo, también puede significar pila según contexto
arkibo = archivo histórico / repositorio / archivos
dokumento = documento
file = file, forma inglesa moderna
irekord = registrar
ilista = listar / registrar
Palabras y expresiones relacionadas: dokumento = documento
arkibo = archivo / archivos históricos
rekord = registro / grabar
lista = lista / anotar
kompyuter = computadora
data = datos
folder = carpeta
Notas de significado y uso: Usa payl para archivo digital o documento guardado. Usa arkibo si hablas de un archivo histórico, institución, repositorio o colección de documentos antiguos.

archivararchivodatosdigitaldocumentoexpedientefile

Ejemplo 1

I-save ang payl sa imong kompyuter.

Guarda el archivo en tu computadora.

Ejemplo 2

Naa sa arkibo ang karaang dokumento.

El documento antiguo está en el archivo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

mangilabot

Acciones y estados Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

intervenir; meterse; interferirverbo

Significados alternativos: Entrar o actuar en un asunto, situación o conflicto; a veces con sentido de meterse donde no corresponde.
Pronunciación: ma-ngi-LA-bot
Raíz y afijos: Relacionado con hilabot/ilabot, tocar o meterse en algo. Mangilabot expresa intervenir o interferir.
Variantes o conjugaciones: mangilabot; moapil; apil; intervenir; hilabot
Palabras y expresiones relacionadas: apil; tabang; away; problema; desisyon
Notas de significado y uso: Mangilabot puede sonar negativo como interferir o meterse. Si intervenir significa participar de forma neutral, moapil puede ser más natural.

interferirintervenirmeterseparticiparsociedadverbo

Ejemplo 1

Ayaw pangilabot sa ilang problema.

No intervengas en su problema.

Ejemplo 2

Kinahanglan moapil ang lider sa panaghisgot.

El líder debe intervenir en la conversación.

¿Encontraste un error?