Vocabulario – Page 37

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Away

Español

combatir; pelear; combateverbo / sustantivo

Significados alternativos: combatir; pelear; luchar; combate; pelea; disputa; enfrentamiento
Pronunciación: A-way
Raíz y afijos: Raíz away, pelea o pelear. Formas comunes: mag-away, pelear; nakig-away, peleó o combatió contra alguien; panag-away, pelea o combate.
Variantes o conjugaciones: pakig-away; mag-away; nakig-away; panag-away; gubat; pakigbatok; pakigbisog
Palabras y expresiones relacionadas: gubat; kaaway; bangi; pakigbisog; sundalo
Notas de significado y uso: Away sirve para combatir o pelear. Si el sentido es combatir una enfermedad, problema o injusticia, pakigbatok o pakigbisog puede sonar más natural que una pelea física.

combatir, pelear, combate

Ejemplo 1

Dili siya gusto makig-away.

Él o ella no quiere combatir o pelear.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato pakigbatokan ang sakit.

Tenemos que combatir la enfermedad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panghunahuna

Cualidades y descripciones Cuerpo y salud Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

mentaladjetivo / sustantivo

Significados alternativos: mental
de la mente
relacionado con el pensamiento
intelectual
psicológico
cognitivo
idea o pensamiento
estado mental
Pronunciación: pang-hu-na-HU-na
Raíz y afijos: Panghunahuna viene de hunahuna, mente o pensamiento. El prefijo pang- indica relación o uso: algo relacionado con la mente o el pensar.
Variantes o conjugaciones: panghunahuna = mental / de la mente / relacionado con pensamiento
hunahuna = mente / pensamiento / idea
paghunahuna = pensamiento / acto de pensar
naghunahuna = pensando / mentalmente atento
hunahunaon = pensar profundamente / ponderar
mental = mental, préstamo moderno
mental nga kahimsog = salud mental
Palabras y expresiones relacionadas: hunahuna = mente / pensamiento
paghunahuna = pensamiento
salabotan = inteligencia / entendimiento
pagsabot = comprensión
emosyon = emoción
kahimsog = salud
utok = cerebro
Notas de significado y uso: Usa panghunahuna para decir mental o relacionado con la mente. En salud, educación o psicología moderna, mental también se entiende como préstamo, especialmente en mental nga kahimsog.

cognitivoideamentalmentepensamientopsicológicosalud mental

Ejemplo 1

Importante ang mental nga kahimsog.

La salud mental es importante.

Ejemplo 2

Nagkinahanglan kini og kusog nga panghunahuna.

Esto requiere fuerza mental.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Promosyon

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Trabajo y profesiones

Español

promociónsustantivo

Significados alternativos: promoción; publicidad; oferta promocional; impulso de un producto o idea; ascenso de puesto o rango; avance
Pronunciación: pro-MOS-yon
Raíz y afijos: Promosyon es un préstamo adaptado para promoción. Para el verbo promover también se usan formas como pagpalambo, iduso o ituboy según el sentido: desarrollar, impulsar o elevar.
Variantes o conjugaciones: promosyon; prumusyun; prumusyon; pagpalambo; iduso; ituboy; prumut
Palabras y expresiones relacionadas: pagpalambo = promover o desarrollar; iduso = impulsar o apoyar; ituboy = elevar o apoyar; prumut = promover en puesto o grado; sale = oferta; advertising = publicidad
Notas de significado y uso: Promosyon sirve como término general. En tiendas o marketing puede referirse a publicidad u oferta. En trabajo o escuela puede referirse a ascenso o promoción de grado. Para un estilo más nativo, se puede elegir pagpalambo, iduso o ituboy según la frase.

ascensoavancemarketingofertapromociónpublicidad

Ejemplo 1

Naa silay promosyon karon sa tindahan.

Tienen una promoción hoy en la tienda.

Ejemplo 2

Nakakuha siya og promosyon sa trabaho.

Recibió una promoción en el trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kritikar

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

criticar; juzgar; señalar fallasverbo

Significados alternativos: Dar una opinión negativa, señalar errores o evaluar algo o a alguien con juicio crítico.
Pronunciación: kri-ti-KAR
Raíz y afijos: Préstamo adaptado de criticar/criticize. También se usa saway para reprender o criticar.
Variantes o conjugaciones: kritikar; saway; panaway; kritikismo
Palabras y expresiones relacionadas: opinyon; sayop; husga; komentaryo; tambag
Notas de significado y uso: Kritikar se usa para criticar en general. Saway puede sonar más como regañar, reprender o señalar lo malo.

comunicacióncríticacriticarjuzgaropinionverbo

Ejemplo 1

Ayaw lang siya kritikar dayon.

No lo/la critiques de inmediato.

Ejemplo 2

Mas maayo ang tambag kaysa panaway.

Es mejor el consejo que la crítica.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panag-istorya

Sociedad y comunidad Tecnología e información Vocabulario básico

Español

conversación; plática; charlasustantivo

Pronunciación: pa-nag-is-TOR-ya
Raíz y afijos: Relacionado con istorya, historia, cuento o conversar. El prefijo panag- marca una acción compartida o recíproca, por eso panag-istorya se enfoca en la conversación entre personas.
Notas de significado y uso: Usa panag-istorya cuando quieres decir conversación como charla entre personas. Istorya también puede usarse, pero es más amplio porque también significa historia, cuento o relato. Para discusión de un tema, diskusyon o hisgot pueden encajar mejor.

charlacomunicaciónconversaciondialogohablarpersonasplatica

Ejemplo 1

Nindot ang among panag-istorya kagabii.

Nuestra conversación de anoche fue bonita.

Ejemplo 2

Gusto ko og tinuod nga panag-istorya.

Quiero una conversación sincera.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Rekord

Acciones y estados Arte, cultura y entretenimiento Casa y objetos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

grabarverbo / sustantivo

Significados alternativos: grabar
registrar
hacer una grabación
grabar audio
grabar video
guardar información
dejar constancia
récord o registro
Pronunciación: RE-kord
Raíz y afijos: Rekord es un préstamo del inglés record. En Cebuano moderno puede funcionar como verbo para grabar o registrar, y como sustantivo para registro o récord.
Variantes o conjugaciones: rekord = grabar / registrar / récord
magrekord = grabar / registrar
girekord = fue grabado / fue registrado
rekording = grabación
irekord = grabar algo / registrar algo
ukit = grabar o tallar sobre piedra, madera o metal
lista = registrar / anotar en lista
tip = cinta / tape / grabar en cinta según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: video = video
tingog = voz / sonido
audio = audio
kamera = cámara
lista = lista / anotar
sulat = escribir
ukit = tallar / grabar en superficie
Notas de significado y uso: Usa rekord para grabar audio, video o datos. Si te refieres a grabar un nombre en un anillo, madera o piedra, usa ukit. Para guardar un archivo en computadora, también se oye save.

audiograbacióngrabarguardarregistrotallarvideo

Ejemplo 1

Irekord nato ang kanta karon.

Vamos a grabar la canción hoy.

Ejemplo 2

Giukit nila ang ngalan sa singsing.

Grabaron el nombre en el anillo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tawag

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información

Español

denominar; llamar; nombre dadoverbo / sustantivo

Significados alternativos: denominar; llamar; nombrar de cierta forma; término usado; nombre dado; llamada según contexto
Pronunciación: TA-wag
Raíz y afijos: Raíz tawag, llamar o llamar por un nombre. Formas comunes: tawgon, será llamado; gitawag, llamado; itawag, llamar como o denominar.
Variantes o conjugaciones: tawgon; gitawag; itawag; pagtawag; nganlan; pangalan
Palabras y expresiones relacionadas: ngalan; nganlan; pangalan; pulong; termino
Notas de significado y uso: Tawag es útil para denominar o llamar algo de cierta manera. Nganlan se usa más para dar nombre o designar formalmente.

denominar, llamar, término

Ejemplo 1

Unsa ang tawag ani sa Bisaya?

¿Cómo se denomina esto en bisaya?

Ejemplo 2

Gitawag nila kini nga bag-ong pamaagi.

Lo denominaron un nuevo método.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kakabos

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad

Español

pobrezasustantivo

Significados alternativos: pobreza; miseria; carencia de recursos; falta de dinero; necesidad; situaciÃ³n de escasez
Pronunciación: ka-KA-bos
Raíz y afijos: Viene de kabos, pobre, necesitado o destituido. Kakabos nombra el estado o condiciÃ³n de pobreza. TambiÃ©n se relaciona con pobre, prÃ©stamo del espaÃ±ol, y con kapit-os, privaciÃ³n o necesidad extrema.
Variantes o conjugaciones: kakabos; kabos; pobre; kapobrehon; kapit-os; kawad-on; kakabus
Palabras y expresiones relacionadas: kabos = pobre o necesitado; pobre = pobre; kapit-os = privaciÃ³n o necesidad; kawad-on = carencia; limos = limosna; makililimos = mendigo; tabang = ayuda
Notas de significado y uso: Kakabos es una opciÃ³n clara para pobreza. Kabos describe a una persona pobre o necesitada. Pobre tambiÃ©n se entiende como prÃ©stamo. Kapit-os enfatiza privaciÃ³n, estrechez o necesidad extrema.

carenciaescasezmiserianecesidadpobrezasociedad

Ejemplo 1

Ang kakabos usa ka dakong problema sa daghang komunidad.

La pobreza es un gran problema en muchas comunidades.

Ejemplo 2

Kinahanglan og tabang ang mga pamilya nga naa sa kakabos.

Las familias que viven en pobreza necesitan ayuda.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Trapiko

Economía y negocios Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Tecnología e información Viajes y transporte Vocabulario básico

Español

tráficosustantivo / verbo relacionado

Significados alternativos: tráfico
tránsito
congestión vial
movimiento de vehículos
flujo de personas
tráfico de datos
comercio o tráfico ilegal, según contexto
Pronunciación: tra-PI-ko
Raíz y afijos: Trapiko es un préstamo de traffic/tráfico. En el uso diario se refiere sobre todo al tráfico vial; trapik también se oye para atasco o congestión.
Variantes o conjugaciones: trapiko = tráfico / tránsito
trapik = atasco / tráfico pesado / congestión
matrapik = con mucho tráfico / congestionado
batas-trapiko = leyes de tránsito
ilaw trapiko = semáforo / luz de tráfico
trapiko sa datos = tráfico de datos
ilegal nga trapiko = tráfico ilegal
Palabras y expresiones relacionadas: dalan = camino / calle
sakyanan = vehículo
kotse = carro / coche
biyahe = viaje
congestion = congestión
semaforo = semáforo
patigayon = comercio / transacción
Notas de significado y uso: Usa trapiko para tráfico vial o tránsito. Si quieres decir atasco o tráfico pesado, trapik o matrapik puede sonar más natural en conversación. Para tráfico ilegal, aclara el objeto: trapiko sa droga, trapiko sa tawo, etc.

callecongestióndatosilegaltráficotránsitovehículos

Ejemplo 1

Grabe kaayo ang trapiko karon.

El tráfico está muy pesado hoy.

Ejemplo 2

Naulahi ko tungod sa trapiko.

Llegué tarde por el tráfico.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Linyahan

Acciones y estados Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

subrayar; marcar con líneaverbo

Pronunciación: lin-YA-han
Raíz y afijos: Viene de linya, línea. Linyahan puede expresar marcar algo con líneas; ilinya puede significar poner en línea o usar una línea para marcar, según la frase.
Notas de significado y uso: Usa linyahan para subrayar de forma literal, como marcar con una línea. Si “subrayar” significa enfatizar o recalcar una idea, no siempre conviene traducirlo literal; puede usarse ipasiugda o hatagan og gibug-aton.

escribirestudiarlíneamarcarsubrayadosubrayartextoverbo

Ejemplo 1

Linyahan ang importante nga pulong.

Subraya la palabra importante.

Ejemplo 2

Gilingyahan niya ang sentensiya sa libro.

Subrayó la oración en el libro.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Saad

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones

Español

prometer; promesa; juramentoverbo / sustantivo

Significados alternativos: prometer; promesa; juramento; compromiso; dar la palabra; hacer una promesa
Pronunciación: SA-ad
Raíz y afijos: Raíz saad, promesa o prometer. Formas comunes: mosaad, prometerá; misaad, prometió; gisaad, prometido; panumpa o panaad puede usarse para voto solemne.
Variantes o conjugaciones: mosaad; misaad; gisaad; panaad; panumpa; pakigsaad
Palabras y expresiones relacionadas: tuman; pulong; pasalig; kasabutan; pagsalig
Notas de significado y uso: Saad puede ser verbo o sustantivo. Para promesa solemne o religiosa, panaad o panumpa puede sonar más fuerte según el contexto.

prometer, promesa, juramento

Ejemplo 1

Mosaad ko nga mobalik.

Prometo que volveré.

Ejemplo 2

Tumana ang imong saad.

Cumple tu promesa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

tuo

Conectores y palabras funcionales Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

derecha; lado derechosustantivo / adjetivo de lugar

Significados alternativos: Lado derecho o dirección hacia la derecha.
Pronunciación: TU-o
Raíz y afijos: Tuo indica el lado derecho. En frases se usa como tuo nga kilid, lado derecho.
Variantes o conjugaciones: tuo; tuo nga kilid; sa tuo
Palabras y expresiones relacionadas: wala; kilid; atubangan; luyo; direksyon
Notas de significado y uso: Tuo puede aparecer también como creer según contexto, pero para dirección significa derecha o lado derecho.

derechadireccionlado derechosustantivoubicacion

Ejemplo 1

Ibutang kini sa tuo nga kilid.

Pon esto del lado derecho.

Ejemplo 2

Moliko ka sa tuo.

Gira a la derecha.

¿Encontraste un error?