Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pasabot

View in English →
Español

definiciónsustantivo / verbo

Significados alternativos

definición
significado
sentido
explicación
lo que quiere decir algo
implicación
pista o indicio
dar a entender

Pronunciación

pa-SA-bot

Raíz y afijos

Pasabot viene de sabot, entender o comprender. Pasabot se relaciona con significado, definición y la acción de explicar o dar a entender.

Variantes o conjugaciones

pasabot = definición / significado / querer decir
ipasabot = significar / dar a entender / implicar
gipasabot = explicado / aclarado / querido decir
nagpasabot = significa / implica / quiso decir
pagpasabot = explicación / inferencia / acto de dar a entender
kahulugan = significado / definición, variante ampliamente entendida
pagsabot = comprensión / entendimiento

Palabras y expresiones relacionadas

sabot = entender / comprender
pagsabot = comprensión
kahulugan = significado / definición
hubad = traducción / interpretar
pulong = palabra
pinulongan = lenguaje / idioma
termino = término

Notas de significado y uso

Usa pasabot para definición o significado en uso natural. Si quieres preguntar qué significa, puedes decir unsay pasabot niini. Kahulugan también funciona para significado o definición, especialmente en contextos educativos.

comprensióndefiniciónexplicaciónlenguajepalabrasignificadotermino
Ejemplo 1

Unsa ang pasabot niini nga pulong?

¿Cuál es la definición o significado de esta palabra?

Ejemplo 2

Ang iyang pasabot klaro kaayo.

Su explicación o significado está muy claro.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sundalo

View in English →
Español

soldado; militar; combatientesustantivo

Significados alternativos

soldado; militar; miembro del ejército; combatiente; persona que sirve en una fuerza armada

Pronunciación

sun-DA-lo

Raíz y afijos

Préstamo del español soldado, adaptado como sundalo. En algunas zonas también se oye sundawo.

Variantes o conjugaciones

sundawo; kasundalohan; militar; kawal

Palabras y expresiones relacionadas

kasundalohan; gubat; armas; nasod; serbisyo

Notas de significado y uso

Sundalo es la forma común para soldado. Sundawo aparece como variante regional en Cebu, Bohol y zonas cercanas.

soldado, militar, ejército
Ejemplo 1

Ang sundalo nagserbisyo sa nasod.

El soldado sirve al país.

Ejemplo 2

Daghang sundalo ang naa sa kampo.

Hay muchos soldados en el campamento.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makahimo og

View in English →
Español

cometer; hacer; realizarverbo / construcción verbal

Pronunciación

ma-ka-HI-mo og

Raíz y afijos

Viene de himo, hacer o crear. Makahimo puede expresar capacidad o llegar a hacer algo; con og + objeto funciona para “cometer/hacer algo”, como makabuhat/makahimo og sayop.

Notas de significado y uso

Para “cometer un error”, puedes decir makahimo og sayop o nakahimo og sayop si ya ocurrió. Para “cometer un delito”, puede usarse nakahimo og krimen, aunque en contextos legales pueden existir formas más formales.

accioncometerdelitoerrorfaltahacerpecadorealizarverbo
Ejemplo 1

Nakahimo ko og sayop.

Cometí un error.

Ejemplo 2

Dili siya gusto makahimo og sala.

No quiere cometer una falta o pecado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagpakita

View in English →
Español

apariciónsustantivo / verbo relacionado

Significados alternativos

aparición
acto de aparecer
presentación
mostrar algo
manifiestación visible
salida a escena
comparecencia
forma de hacerse visible

Pronunciación

pag-pa-KI-ta

Raíz y afijos

Pagpakita viene de pakita, mostrar, y kita, ver. Pagpakita puede nombrar el acto de mostrar o aparecer ante alguien.

Variantes o conjugaciones

pagpakita = aparición / acto de mostrar / presentación
pakita = mostrar / hacer ver
magpakita = aparecer / mostrarse
nagpakita = apareció / se mostró
gipakita = fue mostrado
panagway = apariencia / aspecto
panan-awon = visión / aparición
panlantaw = visión, incluso experiencia mística según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

kita = ver
pakita = mostrar
tan-aw = mirar / ver
dagway = rostro / apariencia
panagway = apariencia
panan-awon = visión
presente = presente / presente en un lugar

Notas de significado y uso

Usa pagpakita para aparición como acto de aparecer o mostrarse. Para apariencia o look, panagway encaja mejor. Para aparición espiritual o visión religiosa, panan-awon o panlantaw pueden funcionar mejor.

aparecerapariciónaspectomanifestaciónmostrarpresentaciónvisión
Ejemplo 1

Ang iyang pagpakita sa entablado nakapatingala sa tanan.

Su aparición en el escenario sorprendió a todos.

Ejemplo 2

Kalit siyang nagpakita sa pultahan.

Apareció de repente en la puerta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

bola

View in English →
Español

balón; pelota; bolasustantivo

Significados alternativos

Objeto redondo usado para jugar, practicar deportes o referirse a una forma esférica.

Pronunciación

BO-la

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con bola. Se usa para balón, pelota o bola según contexto.

Variantes o conjugaciones

bola; balon; pelota

Palabras y expresiones relacionadas

dula; basketbol; futbol; volleyball; lingin

Notas de significado y uso

Bola es una forma común para pelota o balón. Para deportes específicos, el contexto indica si es balón de fútbol, básquetbol u otro.

balónboladeportejuegopelotasustantivo
Ejemplo 1

Asa ang bola?

¿Dónde está el balón?

Ejemplo 2

Nagdula sila og bola sa gawas.

Están jugando con el balón afuera.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kahilom

View in English →
Español

silencio; quietud; calmasustantivo

Significados alternativos

silencio; ausencia de sonido; quietud; calma; serenidad; estado de estar callado

Pronunciación

ka-HI-lom

Raíz y afijos

De hilom, silencioso, callado o secreto, con ka- para formar kahilom, silencio o estado de quietud.

Variantes o conjugaciones

hilom; paghilom; mahilom; sa hilom; mingaw

Palabras y expresiones relacionadas

tingog; kalma; hilom; pahulay; malinawon

Notas de significado y uso

Kahilom es el sustantivo silencio. Hilom puede funcionar como adjetivo o verbo: silencioso, callado, guardar silencio o callarse.

silencio, quietud, calma
Ejemplo 1

Nindot ang kahilom sa buntag.

Es bonito el silencio de la mañana.

Ejemplo 2

Mihilom ang tanan pagkahuman sa balita.

Todos guardaron silencio después de la noticia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Maghanduraw

View in English →
Español

imaginar; visualizarverbo

Pronunciación

mag-han-DU-raw

Raíz y afijos

Raíz: handuraw, relacionada con imaginación, visión mental o idea imaginada. Maghanduraw expresa la acción de imaginar o visualizar.

Notas de significado y uso

Usa maghanduraw cuando el sentido es imaginar o visualizar algo. Si solo quieres decir pensar, reflexionar o considerar, maghunahuna suele ser más general.

ideaimaginacionimaginarmentepensarsueñoverbovisualizar
Ejemplo 1

Maghanduraw ko sa among umaabot.

Imagino nuestro futuro.

Ejemplo 2

Lisod handurawon ang kinabuhi nga wala ka.

Es difícil imaginar la vida sin ti.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Salig

View in English →
Español

confiarverbo / sustantivo

Significados alternativos

confiar
fiarse
depender
creer en alguien
tener confianza
encargar algo con confianza
apoyarse en alguien
confianza

Pronunciación

SA-lig

Raíz y afijos

Salig es la raíz para confiar, depender o tener confianza. Pagsalig nombra la confianza; pasalig expresa asegurar, garantizar o tranquilizar.

Variantes o conjugaciones

salig = confiar / depender / fiarse
mosalig = confiará / va a confiar
nagsalig = está confiando / dependía
nisalig = confió / dependió
gisaligan = fue confiado / fue dependido / persona confiable
saligan = alguien o algo en quien se confía
pagsalig = confianza / fe
pasalig = garantía / asegurar / tranquilizar
kasaligan = confiable / digno de confianza

Palabras y expresiones relacionadas

pagsalig = confianza / fe
pasalig = garantía / compromiso
kasaligan = confiable
tuo = creer
pagtuo = creencia / fe
kompromiso = compromiso
responsabilidad = responsabilidad

Notas de significado y uso

Usa salig para confiar en alguien o depender de algo. Para confianza como sustantivo, pagsalig es muy común. Para decir confiable, usa kasaligan.

confiableconfianzaconfiarcreerdependerfiarserelaciones
Ejemplo 1

Mosalig ko nimo.

Voy a confiar en ti.

Ejemplo 2

Dako akong pagsalig sa imong abilidad.

Tengo mucha confianza en tu habilidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Titik

View in English →
Español

letrasustantivo

Significados alternativos

letra; carácter; símbolo escrito; letra del alfabeto; grafema; signo de escritura

Pronunciación

TI-tik

Raíz y afijos

Titik se usa para una letra o carácter escrito. Letra también se entiende como sinónimo por influencia del español. Para letra de canción, se usa más liriko o mga pulong sa kanta.

Variantes o conjugaciones

titik; letra; karakter; mayuskula; minuskula; liriko

Palabras y expresiones relacionadas

alpabeto = alfabeto; pulong = palabra; sinulat = escrito; karakter = carácter; mayuskula = letra mayúscula; minuskula = letra minúscula; liriko = letra de canción

Notas de significado y uso

Titik es la opción clara para letra del alfabeto o carácter escrito. Letra también se entiende. Para handwriting o letra de una persona, puede decirse sinulat o agi sa pagsulat. Para lyrics, usa liriko o mga pulong sa kanta.

alfabetoCarácterescrituraletrasímbolotexto
Ejemplo 1

Pila ka titik ang naa sa pulong?

¿Cuántas letras hay en la palabra?

Ejemplo 2

Isulat ang unang titik sa imong ngalan.

Escribe la primera letra de tu nombre.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ubos

View in English →
Español

debajo; abajo; bajoadverbio / preposición

Significados alternativos

debajo; abajo; bajo; por debajo; inferior; en una posición baja

Pronunciación

U-bos

Raíz y afijos

Raíz ubos, bajo o debajo. Puede funcionar como adverbio de lugar, adjetivo o parte de frases como sa ubos, debajo o abajo.

Variantes o conjugaciones

sa ubos; ilalom; ilawom; ilaum; ubos sa

Palabras y expresiones relacionadas

taas; ibabaw; lugar; posisyon; ilalom

Notas de significado y uso

Ubos es general para debajo, abajo o bajo. Para decir debajo de algo de forma más espacial, también se usa ilalom o ilawom, como ilalom sa lamesa, debajo de la mesa.

debajo, abajo, bajo
Ejemplo 1

Ibutang ang papel ubos sa libro.

Pon el papel debajo del libro.

Ejemplo 2

Naa siya sa ubos sa balay.

Está debajo de la casa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mosagop

View in English →
Español

adoptarverbo

Pronunciación

mo-SA-gop

Raíz y afijos

Raíz: sagop, relacionada con recibir, acoger o tomar bajo cuidado. Mosagop expresa la acción de adoptar; gisagop puede indicar adoptado/a.

Notas de significado y uso

Usa mosagop cuando hablas de adoptar a una persona, especialmente un niño. Si el sentido es adoptar una idea, postura o costumbre, modawat puede sonar más natural dependiendo de la frase.

aceptaradopcionadoptarcuidarfamiliahijoniñoverbo
Ejemplo 1

Gusto silang mosagop og bata.

Ellos quieren adoptar a un niño.

Ejemplo 2

Gisagop siya sa usa ka pamilya.

Fue adoptado/a por una familia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gibanabana

View in English →
Español

aproximadamenteadverbio y adjetivo

Significados alternativos

aproximadamente; estimado; más o menos; cerca de; calculado de forma aproximada; alrededor de

Pronunciación

gi-ba-na-BA-na

Raíz y afijos

Viene de banabana, estimación, cálculo aproximado o suposición. Gibanabana expresa que algo fue estimado o calculado aproximadamente. Pagbanabana nombra el acto de estimar.

Variantes o conjugaciones

gibanabana; banabana; bana-bana; pagbanabana; gibana-bana; mga; kapin-kapin

Palabras y expresiones relacionadas

banabana = estimación; pagbanabana = estimar; mga = aproximadamente antes de cantidad; hapit = casi; kapin = más de; kulang = menos de

Notas de significado y uso

Gibanabana funciona bien para aproximadamente o estimado. En cantidades cotidianas, mga se usa mucho antes del número: mga lima ka minuto, aproximadamente cinco minutos. Kapin-kapin puede sugerir un poco más de una cantidad.

alrededor deaproximaciónaproximadamentecantidadestimadomás o menos
Ejemplo 1

Gibanabana nga usa ka oras ang biyahe.

El viaje dura aproximadamente una hora.

Ejemplo 2

Mga baynte ka tawo ang miabot.

Llegaron aproximadamente veinte personas.

¿Encontraste un error?