Vocabulario – Page 39

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pakigbisog

Español

lucha; luchar; esforzarsesustantivo / verbo

Pronunciación: pa-kig-BI-sog
Raíz y afijos: Formado con “pakig-”, que indica interacción o participación con otros, y una raíz relacionada con esfuerzo o dificultad. Pakigbisog se usa como lucha o esfuerzo; makigbisog funciona como luchar o esforzarse.
Notas de significado y uso: Usa pakigbisog para lucha en sentido de esfuerzo, resistencia, causa o batalla personal/social. Para decir luchar como acción, makigbisog encaja mejor. Si hablas de una pelea física o pleito, away suele ser más directo.

accionbatallacausacombateesfuerzoluchalucharpelearesistenciaverbo

Ejemplo 1

Ang ilang pakigbisog alang sa hustisya dugay na.

Su lucha por la justicia lleva mucho tiempo.

Ejemplo 2

Kinahanglan ta nga makigbisog bisan lisod.

Tenemos que luchar aunque sea difícil.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagbag-o

Acciones y estados Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos

Español

transformación; cambio; renovaciónsustantivo

Significados alternativos: transformación; cambio; renovación; modificación; reforma; proceso de volverse diferente o nuevo
Pronunciación: pag-BAG-o
Raíz y afijos: De la raíz bag-o, nuevo o reciente. Con pag- forma pagbag-o, cambio, renovación o transformación.
Variantes o conjugaciones: bag-o; magbag-o; nagbag-o; kausaban; pag-usab; pagbalhin
Palabras y expresiones relacionadas: bag-o; usab; balhin; kalamboan; proseso
Notas de significado y uso: Pagbag-o es general para transformación o cambio. Si el sentido es transición o desplazamiento de un estado a otro, pagbalhin también puede ser adecuado.

transformación, cambio, renovación

Ejemplo 1

Dako ang pagbag-o sa iyang kinabuhi.

Hubo una gran transformación en su vida.

Ejemplo 2

Ang pagbag-o nagsugod sa gagmay nga lakang.

La transformación empieza con pequeños pasos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pagkahuman

Conectores y palabras funcionales Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

posteriormente; después; luegoadverbio / conector temporal

Significados alternativos: Indica que algo ocurre después de otra cosa o en un momento posterior.
Pronunciación: pag-ka-HU-man
Raíz y afijos: Relacionado con human, terminar o después de terminar. Pagkahuman funciona como después o posteriormente.
Variantes o conjugaciones: pagkahuman; unya; human; sa ulahi
Palabras y expresiones relacionadas: unya; human; karon; sunod; panahon
Notas de significado y uso: Pagkahuman se usa para después de algo. Unya también puede significar luego/después en conversación cotidiana.

adverbioconectordespuesluegoposteriormentetiempo

Ejemplo 1

Pagkahuman, miuli mi sa balay.

Posteriormente, volvimos a casa.

Ejemplo 2

Magkita ta unya.

Nos vemos después.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Aparato

Acciones y estados Casa y objetos Tecnología e información Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

aparatosustantivo

Significados alternativos: aparato
dispositivo
equipo
instrumento
máquina
herramienta
utensilio
gadget
Pronunciación: a-pa-RA-to
Raíz y afijos: Aparato es un préstamo del español aparato. Para herramienta o utensilio también se usa galamiton; para dispositivo moderno se oye device; para equipo o conjunto de herramientas puede usarse kasangkapan.
Variantes o conjugaciones: aparato = aparato / dispositivo / equipo
galamiton = herramienta / instrumento / utensilio
kasangkapan = aparato / herramienta / equipamiento
device = dispositivo, préstamo moderno
instrumento = instrumento
hiramenta = herramienta
kahimanan = aparato o equipamiento, más formal o amplio
Palabras y expresiones relacionadas: gamit = uso / usar
galamiton = herramienta / utensilio
kasangkapan = equipamiento / aparato
makina = máquina
dispositivo = dispositivo
teknolohiya = tecnología
elektroniko = electrónico
Notas de significado y uso: Usa aparato para aparato o dispositivo en sentido general. Si hablas de herramienta manual, galamiton o hiramenta puede sonar mejor. Si hablas de tecnología moderna, device también se entiende.

aparatodispositivoequipoherramientainstrumentomáquinatecnologia

Ejemplo 1

Guba ang aparato sa balay.

El aparato de la casa está dañado.

Ejemplo 2

Gigamit sa doktor ang bag-ong aparato.

El doctor usó el aparato nuevo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

katugbang

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

correspondiente; equivalente; respectivoadjetivo / sustantivo

Significados alternativos: Que corresponde, coincide o equivale a otra cosa; algo que ocupa una relación o lugar equivalente.
Pronunciación: ka-TUG-bang
Raíz y afijos: Relacionado con tugbang, equivalencia o correspondencia. Katugbang expresa algo correspondiente o equivalente.
Variantes o conjugaciones: katugbang; angay; haom; tukma
Palabras y expresiones relacionadas: pareho; angay; tukma; bahin; relasyon
Notas de significado y uso: Katugbang encaja cuando correspondiente significa equivalente o que corresponde a algo. Si significa adecuado, angay o haom puede sonar más natural.

Adecuadoadjetivocorrespondienteequivalenterelacionrespectivo

Ejemplo 1

Pilia ang katugbang nga tubag.

Elige la respuesta correspondiente.

Ejemplo 2

Ihatag ang angay nga dokumento.

Entrega el documento correspondiente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Baybay

Lugares y geografía Naturaleza y clima Viajes y transporte

Español

playasustantivo

Significados alternativos: playa; orilla; costa; seashore; seaside; zona junto al mar o al agua
Pronunciación: BAY-bay
Raíz y afijos: Baybay es una palabra cebuana para playa u orilla. Baybayon se usa más para costa, litoral o línea costera. Kabaybayonan puede referirse a costas o zonas costeras.
Variantes o conjugaciones: baybay; baybayon; kabaybayonan; daplin sa dagat; aplaya; lapyahan
Palabras y expresiones relacionadas: baybayon = costa o litoral; dagat = mar; balas = arena; balod = ola; tubig = agua; isla = isla
Notas de significado y uso: Baybay es muy natural para playa u orilla. Baybayon puede sonar más amplio, como costa o litoral. Daplin sa dagat significa literalmente borde del mar. En algunos lugares también se oye aplaya o lapyahan.

arenacostalugar turísticomarorillaplaya

Ejemplo 1

Mangadto ta sa baybay ugma.

Vamos a la playa mañana.

Ejemplo 2

Nindot kaayo ang baybay sa Bantayan.

La playa de Bantayan es muy bonita.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mawala

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

desaparecer; perderse; perderverbo

Pronunciación: ma-WA-la
Raíz y afijos: Raíz: wala, relacionada con no haber, ausencia o pérdida. “Mawala” puede significar desaparecer, perderse o perder algo según la frase.
Notas de significado y uso: “Mawala” sirve muy bien para desaparecer o perderse. Si se habla de perder un partido o competencia, la palabra más directa es “pildi”. Si se pierde algo propio, suele usarse “mawad-an”.

accionausenciadesaparecerperderperdersequedar sinverbo

Ejemplo 1

Nawala ang akong libro.

Mi libro desapareció / se perdió.

Ejemplo 2

Ayaw pagpalayo kay basin mawala ka.

No te alejes porque quizá te pierdas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

May animu

Cualidades y descripciones Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos

Español

consciente; con conocimiento; consciente de algoadjetivo / expresión

Significados alternativos: consciente; con conocimiento; despierto mentalmente; con conciencia; consciente de algo según contexto
Pronunciación: may A-ni-mu
Raíz y afijos: Animu significa conciencia o conocimiento. May animu literalmente indica que alguien tiene conciencia o está consciente.
Variantes o conjugaciones: animu; may himungaya; nahibalo; nasayod; mahunahunaon
Palabras y expresiones relacionadas: hunahuna; kahibalo; pagkasayod; mata; lawas
Notas de significado y uso: May animu sirve para consciente en sentido de no estar inconsciente. Para consciente de algo, se usa nahibalo o nasayod. Para concienzudo o reflexivo, puede usarse mahunahunaon.

consciente, conciencia, conocimiento

Ejemplo 1

May animu pa siya sa dihang gidala sa ospital.

Todavía estaba consciente cuando lo llevaron al hospital.

Ejemplo 2

Nahibalo siya sa iyang gibuhat.

Él o ella es consciente de lo que hizo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panahon

Ideas y conceptos abstractos Naturaleza y clima Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

climasustantivo

Significados alternativos: clima
tiempo atmosférico
tiempo
temporada
estación
periodo
ocasión
estado del ambiente
Pronunciación: pa-NA-hon
Raíz y afijos: Panahon es una palabra amplia que puede significar clima, tiempo, temporada o periodo. El contexto decide si habla del weather o del tiempo como duración.
Variantes o conjugaciones: panahon = clima / tiempo / temporada
maayong panahon = buen clima / buen tiempo
daotang panahon = mal clima / mal tiempo
ting-ulan = temporada de lluvia
ting-init = temporada seca o calurosa
klima = clima, préstamo moderno
weather = weather, préstamo moderno en contextos informales
Palabras y expresiones relacionadas: ulan = lluvia
init = calor / caliente
tugnaw = frío
hangin = viento
bagyo = tormenta / tifón
adlaw = sol / día
temperatura = temperatura
Notas de significado y uso: Usa panahon para clima o weather en conversación diaria. También significa tiempo, por eso el contexto importa: nindot ang panahon habla del clima; wala koy panahon habla de no tener tiempo.

calorclimafríolluvianaturalezatemporadatiempo

Ejemplo 1

Nindot ang panahon karong buntag.

El clima está bonito esta mañana.

Ejemplo 2

Daotan ang panahon tungod sa bagyo.

El clima está mal por la tormenta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ulan

Tiempo y calendario Viajes y transporte Vocabulario básico

Español

lluvia; lloversustantivo / verbo

Pronunciación: U-lan
Raíz y afijos: Forma base: ulan. Como sustantivo significa lluvia; como verbo puede expresar llover. Relacionado con ting-ulan, temporada de lluvia.
Notas de significado y uso: Usa ulan para lluvia o llover. Para temporada de lluvias, usa ting-ulan. Para lluvia muy fuerte puede decirse kusog nga ulan; para llovizna, puede usarse ulan-ulan o taligsik según el lugar/contexto.

aguacieloclimalloverlluvianaturalezatemporada de lluviatiempo

Ejemplo 1

Kusog kaayo ang ulan karon.

La lluvia está muy fuerte ahora.

Ejemplo 2

Magdala ko og payong kay basin muulan.

Voy a llevar paraguas porque quizá llueva.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pangulohan

Acciones y estados Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones

Español

encabezarverbo

Significados alternativos: encabezar; liderar; presidir; estar al frente; dirigir; ser cabeza de un grupo
Pronunciación: pa-ngu-LO-han
Raíz y afijos: Viene de ulo, cabeza, y pangulo, líder o jefe. Pangulohan expresa la acción de encabezar, presidir o liderar algo. Kapangulohan nombra liderazgo o presidencia según contexto.
Variantes o conjugaciones: pangulohan; mangulo; nangulo; pangulo; kapangulohan; ulohan; magdumala
Palabras y expresiones relacionadas: ulo = cabeza; pangulo = líder o presidente; kapangulohan = liderazgo o presidencia; liderato = liderazgo; magdumala = administrar o dirigir; grupo = grupo
Notas de significado y uso: Pangulohan encaja bien para encabezar un grupo, reunión, proyecto o actividad. Para encabezar una lista o estar primero, se puede usar naa sa una o nanguna. Para encabezado o título de texto, ulohan o titulo puede ser más adecuado.

dirigirencabezarestar al frenteliderarliderazgopresidir

Ejemplo 1

Siya ang mopangulohan sa bag-ong proyekto.

Él/ella encabezará el nuevo proyecto.

Ejemplo 2

Gipangulohan sa maestro ang miting.

El maestro encabezó la reunión.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Koreyo

Casa y objetos Sociedad y comunidad Tecnología e información

Español

correo; servicio postal; correo electrónicosustantivo

Significados alternativos: correo; servicio postal; correspondencia; cartas enviadas; correo electrónico según contexto
Pronunciación: ko-RE-yo
Raíz y afijos: Préstamo del español correo, adaptado como koreyo o koryo. Para mensaje escrito también se relaciona con sulat, carta o escrito.
Variantes o conjugaciones: koryo; mail; email; e-mail; sulat; koreyo elektroniko
Palabras y expresiones relacionadas: sulat; mensahe; internet; post office; adres
Notas de significado y uso: Koreyo se usa para correo postal o servicio postal. Si se habla específicamente de email, en contexto moderno es común usar email directamente.

correo, email, servicio postal

Ejemplo 1

Nagpadala siya og sulat pinaagi sa koreyo.

Envió una carta por correo.

Ejemplo 2

Ipadala nako ang dokumento sa email.

Enviaré el documento por correo electrónico.

¿Encontraste un error?