Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bati

View in English →
Español

percibirverbo / adjetivo según acento

Significados alternativos

percibir
sentir
oír
notar por los sentidos
experimentar una sensación
sentir una emoción
darse cuenta por percepción
feo o malo, con otro acento

Pronunciación

BA-ti / ba-TI

Raíz y afijos

Bati puede funcionar como raíz de percepción: sentir, oír o percibir. Formas como mabati, gibati, mibati y pamati expresan matices de percepción, sensación o escucha.

Variantes o conjugaciones

bati = percibir / sentir / oír
mabati = se puede percibir / se puede sentir / perceptible
gibati = fue sentido / se sintió / padeció
mibati = sintió / percibió
pagbati = sentimiento / emoción / sensación
pamati = escuchar / sentir / prestar atención
panimati = sentido / percepción / sensación
makamatikod = detectar / notar / darse cuenta

Palabras y expresiones relacionadas

matyag = observar / detectar / percibir
makamatikod = detectar / notar
pamati = escuchar / sentir
labaw = sentido / sensación, según contexto
hunahuna = pensamiento
emosyon = emoción
tingog = sonido / voz

Notas de significado y uso

Usa bati para percibir o sentir algo por los sentidos. Para detectar o notar una señal concreta, makamatikod puede ser más preciso. Ojo: bati también puede significar feo o malo con otra pronunciación.

emociónnotaroírpercibirsensacionsentidossentir
Ejemplo 1

Mabati nimo ang kainit sa adlaw.

Puedes percibir el calor del sol.

Ejemplo 2

Gibati niya ang kasubo sa balita.

Percibió o sintió tristeza por la noticia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

agenda

View in English →
Español

agenda; programa; lista de temas; calendariosustantivo

Significados alternativos

Lista de asuntos por tratar, plan de actividades o registro de fechas y tareas.

Pronunciación

a-GEN-da

Raíz y afijos

Préstamo de agenda. Para horario o programa también se usa iskedyul; para lista, talaan.

Variantes o conjugaciones

agenda; iskedyul; talaan; kalendaryo

Palabras y expresiones relacionadas

miting; oras; plano; kalendaryo; buluhaton

Notas de significado y uso

Agenda puede referirse a temas de una reunión o a una libreta/calendario de actividades. Iskedyul es más específico para horario.

agendacalendarioprogramareuniónsustantivotrabajo
Ejemplo 1

Unsa ang agenda sa miting?

¿Cuál es la agenda de la reunión?

Ejemplo 2

Isulat ang imong mga buluhaton sa agenda.

Escribe tus tareas en la agenda.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kahon

View in English →
Español

cajasustantivo

Significados alternativos

caja; paquete; recipiente; contenedor; caja de cartón; cantidad contenida en una caja

Pronunciación

KA-hon

Raíz y afijos

Kahon viene del español cajón. Puede funcionar como caja o paquete. Ikahon significa encajonar, meter en una caja o encerrar como en una caja.

Variantes o conjugaciones

kahon; caja; kahon sa karton; karton; pakete; ikahon

Palabras y expresiones relacionadas

pakete = paquete; karton = cartón; sudlanan = contenedor; buson = buzón o caja de correo; gabinete = gabinete; kwarta = dinero

Notas de significado y uso

Kahon es la opción general para caja física. Para caja registradora puede decirse kaha o cash register según contexto. Para buzón o caja de correo, buson es más preciso. Para cajón de mueble, puede usarse drawer o gaveta según el hablante.

cajacartóncontenedorobjetopaqueterecipiente
Ejemplo 1

Ibutang ang mga libro sa kahon.

Pon los libros en la caja.

Ejemplo 2

Dako kaayo ang kahon nga miabot karon.

La caja que llegó hoy es muy grande.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kasabutan

View in English →
Español

convenio; acuerdo; contratosustantivo

Significados alternativos

convenio; acuerdo; pacto; contrato; tratado; entendimiento; arreglo entre partes

Pronunciación

ka-sa-BU-tan

Raíz y afijos

De la raíz sabot, entender, acordar o negociar. Kasabutan forma el sustantivo: acuerdo, convenio o entendimiento.

Variantes o conjugaciones

kasabotan; sinabotan; pakigsabot; kauyonan; kontrata

Palabras y expresiones relacionadas

sabot; kontrata; uyon; pirma; termino

Notas de significado y uso

Kasabutan sirve para convenio o acuerdo general. Si el contexto es muy legal o formal, kontrata puede usarse para contrato escrito.

convenio, acuerdo, contrato
Ejemplo 1

Naa mi kasabutan bahin sa trabaho.

Tenemos un convenio sobre el trabajo.

Ejemplo 2

Gipirmahan nila ang kasabutan.

Ellos firmaron el convenio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Komprometer

View in English →
Español

comprometerverbo

Significados alternativos

comprometer
comprometerse
prometer
asumir una obligación
dar la palabra
aceptar una responsabilidad
llegar a un compromiso
poner en riesgo, según contexto

Pronunciación

kom-pro-me-TER

Raíz y afijos

Komprometer es un préstamo del español comprometer. Se relaciona con kompromiso, compromiso, y con saad, promesa o voto.

Variantes o conjugaciones

komprometer = comprometer / comprometerse / prometer
kompromiso = compromiso / acuerdo / obligación
saad = promesa / voto
panaad = voto / promesa solemne
pasalig = compromiso / garantía / asegurar
tuman = cumplir / llevar a cabo
makompromiso = quedar comprometido o implicado, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

saad = promesa
pasalig = garantía / compromiso
tuman = cumplir
kasabutan = acuerdo
responsabilidad = responsabilidad
risgo = riesgo
obligasyon = obligación

Notas de significado y uso

Usa komprometer para comprometerse o prometer en sentido formal o directo. Usa saad si quieres decir prometer; pasalig si quieres asegurar o garantizar; tuman si quieres decir cumplir una promesa.

acuerdocomprometercompromisoobligacionprometerresponsabilidadriesgo
Ejemplo 1

Dili ko mokomprometer kung dili ko sigurado.

No me voy a comprometer si no estoy seguro/a.

Ejemplo 2

Gisaad niya nga tumanon ang iyang kompromiso.

Prometió cumplir su compromiso.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

masa

View in English →
Español

masa; pasta; multitud; cantidad de materiasustantivo

Significados alternativos

Mezcla espesa usada para cocinar; cantidad de materia de un cuerpo; o grupo grande de personas según contexto.

Pronunciación

MA-sa

Raíz y afijos

Préstamo de masa. Para masa de pan o comida también puede usarse minasa; para multitud pueden usarse panon o daghang tawo.

Variantes o conjugaciones

masa; minasa; panon; daghang tawo

Palabras y expresiones relacionadas

harina; pan; pagkaon; tawo; kadaghan

Notas de significado y uso

Masa cambia bastante según contexto. Para cocina, masa/minasa. Para física, masa. Para gente, panon o daghang tawo suele ser más natural.

cantidadcomidamasamateriamultitudsustantivo
Ejemplo 1

Andama ang masa para sa pan.

Prepara la masa para el pan.

Ejemplo 2

Daghang tawo ang miabot sa plaza.

Una masa de gente llegó a la plaza.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagdumala

View in English →
Español

manejo; gestión; administración; supervisiónsustantivo / verbo

Pronunciación

pag-du-MA-la

Raíz y afijos

De dumala, administrar, dirigir, manejar o supervisar. Pagdumala nombra la acción o proceso de gestionar o manejar algo.

Notas de significado y uso

Usa pagdumala para manejo general, gestión administrativa, supervisión o administración. Si “manejo” significa conducir un carro o manejar un vehículo, pagmaneho o pagdrayb es más específico. Si significa control emocional o de una situación, kontrol o pagdumala pueden funcionar según el matiz.

administraciónadministrardirigirgestiónmanejonegociosorganizacionproyectosupervisión
Ejemplo 1

Maayo ang pagdumala sa proyekto.

El manejo del proyecto es bueno.

Ejemplo 2

Kinahanglan og klarong pagdumala sa negosyo.

El negocio necesita un manejo claro.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Birtwal

View in English →
Español

virtual; en línea; digitaladjetivo

Significados alternativos

virtual; en línea; digital; no presencial; realizado por internet o tecnología

Pronunciación

BIRT-wal

Raíz y afijos

Préstamo moderno de virtual, adaptado como birtwal o birtuwal. En uso cotidiano también aparece virtual directamente.

Variantes o conjugaciones

birtuwal; virtual; online; sa internet; digital

Palabras y expresiones relacionadas

internet; kompyuter; teknolohiya; online; digital

Notas de significado y uso

Birtwal se usa para eventos, reuniones o actividades hechas en línea. Virtual también puede usarse directamente, sobre todo en contextos tecnológicos modernos.

virtual, online, digital
Ejemplo 1

Birtwal ang among miting karon.

Nuestra reunión de hoy es virtual.

Ejemplo 2

Miapil siya sa birtwal nga klase.

Él o ella asistió a una clase virtual.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

parlamento

View in English →
Español

parlamento; congreso; asamblea legislativasustantivo

Significados alternativos

Institución o asamblea de representantes que debate y crea leyes en un sistema político.

Pronunciación

par-la-MEN-to

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de parlamento. En algunos contextos también se usa kongreso o lehislatura.

Variantes o conjugaciones

parlamento; kongreso; lehislatura; batasan

Palabras y expresiones relacionadas

gobiyerno; balaod; kongreso; senador; representante

Notas de significado y uso

Se usa para instituciones legislativas. En Filipinas, kongreso suele ser más común para el Congreso; parlamento puede usarse para sistemas parlamentarios.

congresogobiernoleyesparlamentopoliticasustantivo
Ejemplo 1

Nagdebate ang parlamento bahin sa bag-ong balaod.

El parlamento debatió sobre la nueva ley.

Ejemplo 2

Ang kongreso naghimo og balaod.

El congreso crea leyes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Piloto

View in English →
Español

pilotosustantivo

Significados alternativos

piloto; aviador; persona que opera un avión; guía de una nave; conductor especializado

Pronunciación

pi-LO-to

Raíz y afijos

Piloto es un préstamo usado en cebuano para pilot. También existen formas relacionadas o sinónimos como abyador para aviador y paylot como adaptación del inglés pilot.

Variantes o conjugaciones

piloto; abyador; paylot; piloto sa eroplano; kapitan sa barko; aviador

Palabras y expresiones relacionadas

eroplano = avión; barko = barco; abyasyon = aviación; biyahe = viaje; sakyanan = vehículo; drayber = conductor

Notas de significado y uso

Piloto se entiende muy bien para piloto de avión. Para capitán o piloto de barco, puede usarse kapitan sa barko o piloto según contexto. Para conductor de carro común, lo normal es drayber, no piloto.

aviaciónaviadoraviónpilotoprofesiontransporte
Ejemplo 1

Ang piloto nag-andam sa eroplano sa paglupad.

El piloto preparó el avión para volar.

Ejemplo 2

Maayo kaayo ang piloto sa pagpaubos sa eroplano.

El piloto fue muy bueno al aterrizar el avión.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Profile

View in English →
Español

perfilsustantivo

Significados alternativos

perfil
perfil digital
perfil de usuario
perfil profesional
descripción breve
resumen de datos
características principales
vista lateral del rostro

Pronunciación

PRO-fayl

Raíz y afijos

Profile es un préstamo moderno del inglés. En contextos digitales se usa para datos de usuario o cuenta; para apariencia o rostro se relaciona con dagway.

Variantes o conjugaciones

profile = perfil / perfil digital / resumen descriptivo
perfil = perfil, préstamo del español en contextos modernos
user profile = perfil de usuario
professional profile = perfil profesional
dagway = rostro / apariencia
dagway sa kilid = perfil o vista lateral del rostro
personal nga impormasyon = información personal

Palabras y expresiones relacionadas

dagway = rostro / apariencia
impormasyon = información
account = cuenta
user = usuario
larawan = imagen / retrato
trabaho = trabajo
resume = currículum / resumen profesional

Notas de significado y uso

Usa profile para perfiles digitales, profesionales o descriptivos. Si te refieres al perfil de la cara visto de lado, puedes decir dagway sa kilid o explicar que es una vista lateral.

cuentadescripcionperfilperfil digitalprofesionalrostrousuario
Ejemplo 1

I-update ang imong profile sa website.

Actualiza tu perfil en el sitio web.

Ejemplo 2

Nindot ang iyang dagway sa kilid.

Su perfil o vista lateral se ve bonito/a.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Balaoron

View in English →
Español

jurídico; legal; conforme a la leyadjetivo / sustantivo según contexto

Pronunciación

ba-la-O-ron

Raíz y afijos

De balaod, ley. Balaoron se relaciona con algo establecido por la ley, permitido por la ley o perteneciente al campo legal. También puede referirse a un proyecto de ley según contexto.

Notas de significado y uso

Usa balaoron para jurídico, legal o conforme a la ley. En lenguaje cotidiano también puede usarse legal/ligal como préstamo. Si quieres decir “de la ley” de forma explicativa, subay sa balaod o may kalabotan sa balaod puede sonar más claro.

conforme a la leyderechogobiernojurídicojusticialegalleylícitonorma
Ejemplo 1

Balaoron ba kini nga kasabutan?

¿Es jurídico o legal este acuerdo?

Ejemplo 2

Kinahanglan nga subay sa balaod ang proseso.

El proceso debe ser conforme a la ley.

¿Encontraste un error?