Vocabulario – Page 41

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tulog

Español

dormirverbo / sustantivo / adjetivo

Significados alternativos: dormir
sueño
estar dormido
descansar durmiendo
ir a dormir
dormida o dormido
periodo de sueño
Pronunciación: TU-log
Raíz y afijos: Tulog es la raíz para dormir o sueño. Matulog significa dormir o irse a dormir; natulog puede significar durmió o está durmiendo; katulog puede nombrar el sueño o descanso.
Variantes o conjugaciones: tulog = dormir / sueño / dormido
matulog = dormir / ir a dormir
natulog = durmió / está durmiendo
nakatulog = logró dormir / se quedó dormido
katulog = sueño / descanso / dormir
katulgon = somnoliento / con sueño
walay tulog = sin dormir / desvelado
pakatulog = hacer dormir / dormir a alguien
Palabras y expresiones relacionadas: pahulay = descanso / descansar
gabii = noche
damgo = sueño como dream
higda = acostarse
katre = cama
kwarto = cuarto
kapoy = cansado
Notas de significado y uso: Usa tulog para dormir o sueño como descanso. Si quieres sueño como dream, usa damgo. Para decir tengo sueño, puedes usar katulgon ko.

camacansadodescansodormidodormirnochesueño

Ejemplo 1

Matulog na ko kay kapoy kaayo ko.

Voy a dormir porque estoy muy cansado/a.

Ejemplo 2

Nakatulog siya og sayo kagabii.

Se durmió temprano anoche.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Konsentrasyon

Cuerpo y salud Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos

Español

concentraciónsustantivo

Significados alternativos: concentración; enfoque mental; atención intensa; densidad; acumulación; reunión de personas o cosas
Pronunciación: kon-sen-tra-SYON
Raíz y afijos: Konsentrasyon es un préstamo relacionado con konsentrar, concentrar, y konsentrado, concentrado. Para el acto de concentrarse mentalmente también se usa mag-konsentrar o motutok según el contexto.
Variantes o conjugaciones: konsentrasyon; konsentrar; konsentrado; pagtutok; pagpunting; pagtagbo; panagtigom
Palabras y expresiones relacionadas: konsentrar = concentrar; konsentrado = concentrado; tutok = enfocar o mirar fijamente; atensyon = atención; hunahuna = pensamiento; tigom = reunir
Notas de significado y uso: Konsentrasyon sirve para concentración mental, concentración química o concentración de personas. Para enfoque mental cotidiano, pagtutok o atensyon pueden sonar más naturales. Para una reunión masiva de personas, panagtigom o pagtapok también pueden encajar.

acumulaciónatencionconcentracióndensidadenfoquereunión

Ejemplo 1

Kinahanglan og konsentrasyon ang pagtuon.

Estudiar requiere concentración.

Ejemplo 2

Taas ang konsentrasyon sa asin sa tubig.

La concentración de sal en el agua es alta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

disiplina

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

disciplina; orden; autocontrolsustantivo

Significados alternativos: Capacidad de seguir reglas, mantener orden o actuar con constancia y control.
Pronunciación: di-si-PLI-na
Raíz y afijos: Préstamo adaptado de disciplina. Se usa en educación, trabajo, familia y vida personal.
Variantes o conjugaciones: disiplina; disiplinado; pagdisiplina
Palabras y expresiones relacionadas: orden; batasan; eskwela; trabaho; pagpugong sa kaugalingon
Notas de significado y uso: Puede referirse a disciplina personal, reglas escolares, conducta o formación de hábitos.

autocontroldisciplinaeducacionordensustantivotrabajo

Ejemplo 1

Importante ang disiplina sa pagtuon.

La disciplina es importante para estudiar.

Ejemplo 2

Naa siyay disiplina sa trabaho.

Tiene disciplina en el trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tono

Arte, cultura y entretenimiento Cualidades y descripciones Tecnología e información

Español

tono; tono de voz; tono musicalsustantivo

Significados alternativos: tono; tono de voz; tono musical; altura del sonido; melodía o afinación según contexto
Pronunciación: TO-no
Raíz y afijos: Préstamo del español tono. Se usa para tono, pitch o tune. Para voz o sonido, la palabra relacionada nativa es tingog.
Variantes o conjugaciones: tingog; tunog; tono sa tingog; tono sa musika
Palabras y expresiones relacionadas: tingog; musika; awit; tunog; paminaw
Notas de significado y uso: Tono se entiende como tono o pitch. Para tono de voz puede decirse tono sa tingog. Si se habla de matiz de color, puede requerir otra construcción según el contexto.

tono, voz, música

Ejemplo 1

Usba ang tono sa imong tingog.

Cambia el tono de tu voz.

Ejemplo 2

Hataas ang tono sa kanta.

El tono de la canción es alto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bakuna

Acciones y estados Cuerpo y salud Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

vacuna; vacunación; vacunarsustantivo / verbo

Pronunciación: ba-KU-na
Raíz y afijos: Préstamo del español vacuna. En cebuano, bakuna puede funcionar como sustantivo para vacuna o vacunación, y también como verbo en el sentido de vacunar o vacunarse.
Notas de significado y uso: Usa bakuna para vacuna o vacunación. Para “poner una vacuna”, puede usarse bakunahan o magbakuna. Para “vacunarse”, magpabakuna es una forma común.

enfermedadinmunizacióninyecciónmedicinaprotecciónsaludvacunavacunación

Ejemplo 1

Kinahanglan ang bakuna aron malikayan ang sakit.

La vacuna es necesaria para evitar la enfermedad.

Ejemplo 2

Magpabakuna ko ugma.

Me voy a vacunar mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Eskala

Ideas y conceptos abstractos Lugares y geografía Viajes y transporte

Español

escalasustantivo

Significados alternativos: escala de viaje; parada intermedia; conexión; parada breve; stopover; layover
Pronunciación: es-KA-la
Raíz y afijos: Eskala viene del español escala. En cebuano se usa especialmente para una escala o parada en una ruta de viaje. Para escala como medida, estándar o criterio, se usa más sukdanan o sukod según el contexto.
Variantes o conjugaciones: eskala; stopover; layover; parada; koneksyon; hunong
Palabras y expresiones relacionadas: biyahe = viaje; hunong = parar o parada; destinasyon = destino; eroplano = avión; barko = barco; ruta = ruta; sukdanan = escala como criterio o medida
Notas de significado y uso: Esta ficha cubre escala como parada de viaje. Para escala de medición o escala de 1 a 10, sukdanan o sukod puede ser más preciso. Para escala musical, se puede explicar como sukdanan sa tono o usar términos musicales según contexto.

conexionescalaparadaparada intermediarutaviaje

Ejemplo 1

Aduna mi eskala sa Manila sa among biyahe paingon sa Cebu.

Tenemos una escala en Manila en nuestro viaje hacia Cebu.

Ejemplo 2

Mubo ra ang eskala sa barko sa pantalan.

La escala del barco en el puerto fue breve.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tip

Acciones y estados Arte, cultura y entretenimiento Casa y objetos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

cintasustantivo / verbo

Significados alternativos: cinta
cinta adhesiva
tape
cinta de grabación
cinta métrica
cinta magnética
tira larga y delgada
pegar con cinta
Pronunciación: TIP
Raíz y afijos: Tip es un préstamo del inglés tape adaptado al cebuano. Puede nombrar una cinta material o el acto de pegar o grabar con cinta, según el contexto.
Variantes o conjugaciones: tip = cinta / tape / cinta métrica / cinta de grabación
teyp = tape, forma moderna influida por inglés o filipino
laso = cinta decorativa / lazo / listón
liston = listón / cinta / cordón
adhesive tape = cinta adhesiva
panukod nga tip = cinta métrica
Palabras y expresiones relacionadas: laso = cinta decorativa / lazo
liston = listón / cordón
pilit = pegar / adhesivo
sukod = medir / medida
rekord = grabar / registro
película = película / film
gunting = tijeras
Notas de significado y uso: Usa tip para cinta adhesiva, cinta de grabación o cinta métrica. Si hablas de una cinta decorativa para el pelo, regalo o moño, laso o liston puede sonar mejor.

cintacinta adhesivacinta métricagrabarlistónobjetotape

Ejemplo 1

Ibutang ang tip sa kahon aron dili maabli.

Pon cinta en la caja para que no se abra.

Ejemplo 2

Gamita ang tip sa pagsukod sa lamesa.

Usa la cinta métrica para medir la mesa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Nganlan

Acciones y estados Personas y relaciones Sociedad y comunidad

Español

nombrar; dar nombre; designarverbo

Significados alternativos: nombrar; dar nombre; llamar por nombre; mencionar; designar para un papel
Pronunciación: NGAN-lan
Raíz y afijos: De ngalan, nombre. Nganlan o panganlan expresa la acción de dar nombre, nombrar o designar.
Variantes o conjugaciones: panganlan; ngalan; ginganlan; tawgon; tudlo
Palabras y expresiones relacionadas: ngalan; pangalan; tawag; katungdanan; posisyon
Notas de significado y uso: Nganlan sirve para nombrar o dar nombre. Si nombrar significa designar oficialmente a alguien para un cargo, tudlo también es una forma común.

nombrar, nombre, designar

Ejemplo 1

Ginganlan nila ang bata ug Mateo.

Nombraron al niño Mateo.

Ejemplo 2

Ginganlan siya nga lider sa grupo.

Lo nombraron líder del grupo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kahoy

Naturaleza y clima Vocabulario básico

Español

árbol; maderasustantivo

Significados alternativos: Planta grande con tronco y ramas; también puede referirse a la madera como material.
Pronunciación: KA-hoy
Raíz y afijos: Kahoy se usa tanto para árbol como para madera, dependiendo del contexto.
Variantes o conjugaciones: kahoy; punoan; kahoy-kahoy
Palabras y expresiones relacionadas: tanom; dahon; gamot; sanga; kalasangan
Notas de significado y uso: Si necesitas ser muy específico con árbol vivo, el contexto normalmente aclara el sentido. Para madera como material también se usa kahoy.

árbolmaderanaturalezaplantasustantivo

Ejemplo 1

Dako kaayo ang kahoy sa atubangan sa balay.

El árbol frente a la casa es muy grande.

Ejemplo 2

Gihimo sa kahoy ang lamesa.

La mesa está hecha de madera.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Diskusyon

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

discusiónsustantivo

Pronunciación: dis-kus-YON
Raíz y afijos: Préstamo adaptado de discusión/discussion. En cebuano se usa diskusyon para hablar de una discusión o intercambio de ideas. Para el verbo discutir un tema, hisgot también es muy natural.
Notas de significado y uso: Usa diskusyon para discusión neutral, reunión de ideas o intercambio sobre un tema. Si la discusión es una pelea verbal o desacuerdo fuerte, lalis puede ser más preciso. Si es una discusión formal con argumentos, debate o lantugi también pueden encajar.

conversacionDebatediscusiónideasintercambioopinionreunióntema

Ejemplo 1

Nindot ang diskusyon bahin sa edukasyon.

La discusión sobre educación fue buena.

Ejemplo 2

Human sa taas nga diskusyon, nakahimo sila og desisyon.

Después de una larga discusión, tomaron una decisión.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pang-turismo

Economía y negocios Lugares y geografía Viajes y transporte

Español

turísticoadjetivo y frase

Significados alternativos: turístico; relacionado con el turismo; para turistas; de turismo; orientado a visitantes; propio de la actividad turística
Pronunciación: pang-tu-RIS-mo
Raíz y afijos: Viene de turismo, turismo, con pang-, usado para formar expresiones de propósito o relación. También puede expresarse como may kalabutan sa turismo, relacionado con el turismo.
Variantes o conjugaciones: pang-turismo; pangturismo; turismo; turista; may kalabutan sa turismo; para sa turista
Palabras y expresiones relacionadas: turismo = turismo; turista = turista; biyahe = viaje; destinasyon = destino; lugar = lugar; hotel = hotel; giya = guía
Notas de significado y uso: Pang-turismo funciona bien para frases como lugar turístico, actividad turística o servicio turístico. Para decir simplemente turismo, usa turismo. Para persona que viaja por placer, usa turista. Para una explicación más clara, may kalabutan sa turismo significa relacionado con el turismo.

destino turísticoturismoturistaturísticoviajevisitantes

Ejemplo 1

Daghang pang-turismo nga lugar sa Cebu.

Hay muchos lugares turísticos en Cebu.

Ejemplo 2

Ang proyekto nagtabang sa pang-turismo nga negosyo.

El proyecto ayuda a los negocios turísticos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

nihit

Cualidades y descripciones Números y cantidades Vocabulario básico

Español

escaso; raro; limitadoadjetivo

Significados alternativos: Que hay en poca cantidad, no es abundante o es difícil de encontrar.
Pronunciación: NI-hit
Raíz y afijos: Nihit se usa para expresar escasez o rareza de algo.
Variantes o conjugaciones: nihit; kulang; gamay; dili daghan
Palabras y expresiones relacionadas: kulang; igo; daghan; gamay; kakulang
Notas de significado y uso: Nihit encaja mejor con escaso o raro. Kulang se usa más para insuficiente o falta de algo.

adjetivocantidadescasolimitadopocoraro

Ejemplo 1

Nihit ang tubig sa maong lugar.

El agua es escasa en ese lugar.

Ejemplo 2

Nihit na kaayo kini nga matang sa tanom.

Este tipo de planta ya es muy escaso.

¿Encontraste un error?