Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pangnegosyo

View in English →
Español

empresarialadjetivo

Significados alternativos

empresarial
de negocios
comercial
corporativo
relativo a una empresa
relacionado con el comercio
orientado al negocio

Pronunciación

pang-ne-GOS-yo

Raíz y afijos

Pangnegosyo viene de negosyo, que significa negocio o empresa. El prefijo pang- indica relación, uso o propósito: algo propio de negocios o para negocios.

Variantes o conjugaciones

pangnegosyo = empresarial / de negocios / comercial
negosyo = negocio / empresa
kompaniya = compañía / empresa
korporasyon = corporación
patigayon = comercio / negocio
bisnis = business, préstamo moderno
negosyante = empresario / comerciante

Palabras y expresiones relacionadas

negosyo = negocio / empresa
kompaniya = compañía
trabaho = trabajo
merkado = mercado
kwarta = dinero
kapital = capital
baligya = vender / venta

Notas de significado y uso

Usa pangnegosyo para empresarial o de negocios. Si hablas de la empresa como entidad, negocio puede ser negosyo y compañía puede ser kompaniya.

comercialcorporativoempresaempresarialmercadonegociostrabajo
Ejemplo 1

Kinahanglan nato og klaro nga plano pangnegosyo.

Necesitamos un plan empresarial claro.

Ejemplo 2

Nagtuon siya og kurso pangnegosyo.

Está estudiando un curso empresarial o de negocios.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagbiya

View in English →
Español

partida; salida; despedidasustantivo

Significados alternativos

partida; salida; ida; despedida; acto de dejar un lugar

Pronunciación

pag-BI-ya

Raíz y afijos

De la raíz biya, dejar o abandonar, con pag- para formar el sustantivo de acción: pagbiya, partida o salida.

Variantes o conjugaciones

biya; mobiya; mibiya; paggikan; pagpanaw; dula

Palabras y expresiones relacionadas

gikan; panaw; lakaw; lugar; despedida

Notas de significado y uso

Pagbiya sirve para partida como salida o despedida. Si partida significa juego, match o ronda, la palabra más adecuada es dula o duwa.

partida, salida, despedida
Ejemplo 1

Sakit ang iyang pagbiya.

Su partida fue dolorosa.

Ejemplo 2

Andam na ang tanan para sa pagbiya.

Todo está listo para la partida.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

klimatiko

View in English →
Español

climático; relacionado con el climaadjetivo

Significados alternativos

Relacionado con el clima, las condiciones atmosféricas o los cambios del clima.

Pronunciación

kli-MA-ti-ko

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de climático/climatic. Relacionado con klima, clima.

Variantes o conjugaciones

klimatiko; klima; pangklima

Palabras y expresiones relacionadas

klima; panahon; ulan; init; kalikopan

Notas de significado y uso

Se usa en expresiones como cambio climático o condiciones climáticas. Para clima en general, usa klima o panahon según contexto.

adjetivoambienteclimaclimáticonaturaleza
Ejemplo 1

Dakong problema ang kausaban klimatiko.

El cambio climático es un gran problema.

Ejemplo 2

Nag-usab ang mga kondisyon klimatiko.

Las condiciones climáticas están cambiando.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sikritarya

View in English →
Español

secretaría; secretariado; secretariasustantivo

Pronunciación

si-kri-TAR-ya

Raíz y afijos

Préstamo adaptado relacionado con secretario/secretaria. En cebuano aparecen formas como sikritarya, sekretarya y sekretaryo. Sekretaryo se usa más para la persona; sikritarya puede referirse a la secretaria u oficina secretarial según contexto.

Notas de significado y uso

Usa sikritarya para secretaría como oficina o área administrativa, y también puede usarse para una secretaria mujer según contexto. Si hablas específicamente de la persona secretaria/secretario, sekretaryo ya es una entrada mejor. Para un secretariado formal de una organización internacional o gobierno, sekretariat puede sonar más técnico.

administracióncargodepartamentodocumentosgobiernooficinasecretariasecretariadotrabajo
Ejemplo 1

Adto ta sa sikritarya aron mangutana bahin sa dokumento.

Vamos a la secretaría para preguntar sobre el documento.

Ejemplo 2

Ang sikritarya nag-atiman sa mga papeles sa opisina.

La secretaría se encarga de los papeles de la oficina.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Suspender

View in English →
Español

suspenderverbo

Significados alternativos

suspender
detener temporalmente
interrumpir
posponer
dejar sin efecto
separar temporalmente de una escuela o trabajo
colgar algo

Pronunciación

sus-pen-DER

Raíz y afijos

Suspender es un préstamo del español suspender. Para parar o interrumpir de forma más natural se usan hunong o undang; para posponer se usa pospon.

Variantes o conjugaciones

suspender = suspender / dejar temporalmente sin efecto
suspensyon = suspensión
gi-suspender = fue suspendido
hunong = parar / detener / interrumpir
undang = detenerse / dejar de hacer algo
pospon = posponer
pagbitay = suspensión física / colgar

Palabras y expresiones relacionadas

hunong = parar / alto
undang = detener / cesar
pospon = posponer
bawal = prohibido
eskwela = escuela
trabaho = trabajo
pagbitay = colgar / suspensión

Notas de significado y uso

Usa suspender para el sentido directo o formal de suspender. Usa hunong o undang si solo quieres decir parar o dejar de hacer algo. Usa pospon si la idea es aplazar para después.

detenerescuelainterrumpirposponersuspendersuspensióntrabajo
Ejemplo 1

Gi-suspender ang klase tungod sa kusog nga ulan.

Suspendieron la clase por la fuerte lluvia.

Ejemplo 2

Posponon nato ang miting hangtod ugma.

Vamos a suspender o posponer la reunión hasta mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Palandongon

View in English →
Español

contemplarverbo

Significados alternativos

contemplar; meditar; ponderar; reflexionar profundamente; considerar con calma; pensar detenidamente

Pronunciación

pa-lan-DONG-on

Raíz y afijos

Viene de palandong, meditar, pensar o ponderar. Pamalandong nombra la contemplación, reflexión o meditación. Mapalandongon describe a alguien contemplativo o pensativo.

Variantes o conjugaciones

palandongon; palandong; pamalandong; magpalandong; mapalandongon; palandongan; hunahunaon

Palabras y expresiones relacionadas

pamalandong = contemplación o reflexión; hunahuna = pensamiento; huna-hunaon = pensar o considerar; tan-awon = mirar o contemplar visualmente; konsiderar = considerar; pagpamalandong = contemplación

Notas de significado y uso

Palandongon encaja mejor para contemplar como reflexionar o meditar. Si quieres decir contemplar un paisaje, una obra o algo que se mira, tan-awon o lantawon puede sonar más natural. Para considerar una opción, hunahunaon o konsiderar también pueden servir.

considerarcontemplarmeditarpensarponderarreflexionar
Ejemplo 1

Kinahanglan nato palandongon pag-ayo ang desisyon.

Necesitamos contemplar bien la decisión.

Ejemplo 2

Nagpamalandong siya bahin sa iyang kaugmaon.

Estaba contemplando su futuro.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

demonstrasyon

View in English →
Español

manifestación; demostración; protestasustantivo

Significados alternativos

Acto público para expresar una postura o protesta; también puede referirse a la expresión visible de una idea, emoción o fenómeno.

Pronunciación

de-mon-stra-SYON

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de demostración/demonstration. Para manifestación como expresión, también puede usarse pagpakita o pagpahayag.

Variantes o conjugaciones

demonstrasyon; protesta; pagpakita; pagpahayag

Palabras y expresiones relacionadas

ekspresyon; protesta; martsa; publiko; opinyon; pagpadayag

Notas de significado y uso

Para manifestación pública, demonstrasyon/protesta encaja. Para manifestación de una emoción o señal, pagpakita o pagpahayag suele ser más natural.

demostraciónexpresiónmanifestaciónprotestasociedadsustantivo
Ejemplo 1

Naay demonstrasyon sa syudad karon.

Hay una manifestación en la ciudad hoy.

Ejemplo 2

Kini usa ka pagpakita sa iyang kahadlok.

Esto es una manifestación de su miedo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Solar

View in English →
Español

solaradjetivo

Significados alternativos

solar
relativo al sol
del sol
energía solar
sistema solar
luz solar
producido por el sol

Pronunciación

SO-lar

Raíz y afijos

Solar es un préstamo moderno usado para conceptos científicos o técnicos. La palabra nativa relacionada es adlaw, que significa sol o día.

Variantes o conjugaciones

solar = solar / relativo al sol
sa adlaw = del sol / relacionado con el sol
adlaw = sol / día
enerhiyang solar = energía solar
panel solar = panel solar
sistema solar = sistema solar
pang-adlaw = para el día / de uso diurno, no siempre significa solar técnico

Palabras y expresiones relacionadas

adlaw = sol / día
kahayag = luz
init = calor / caliente
enerhiya = energía
panel = panel
sistema = sistema
kalibotan = mundo / tierra

Notas de significado y uso

Usa solar para tecnología, ciencia o energía solar. Si solar significa terreno o lote en español, la traducción sería otra entrada, como lote o yuta, no solar.

energía solarluz solarnaturalezasistema solarsolsolartecnologia
Ejemplo 1

Naggamit sila og enerhiyang solar sa balay.

Ellos usan energía solar en la casa.

Ejemplo 2

Ang adlaw mao ang sentro sa sistema solar.

El sol es el centro del sistema solar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pandemiya

View in English →
Español

pandemiasustantivo

Pronunciación

pan-de-MI-ya

Raíz y afijos

Préstamo del español pandemia, adaptado como pandemiya en cebuano. Se usa en contextos médicos, sociales y de salud pública.

Notas de significado y uso

Usa pandemiya cuando la enfermedad se extiende a gran escala, más allá de una comunidad o país. Para un brote más localizado, epidemiya o brote puede ser más preciso.

brotecontagioenfermedadepidemiamundopandemiasaludsociedad
Ejemplo 1

Daghang nasod ang naapektuhan sa pandemiya.

Muchos países fueron afectados por la pandemia.

Ejemplo 2

Importante ang impormasyon sa panahon sa pandemiya.

La información es importante durante una pandemia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mamuhunan

View in English →
Español

invertirverbo

Significados alternativos

invertir; poner capital; aportar dinero; financiar; destinar recursos; invertir tiempo o esfuerzo

Pronunciación

ma-mu-HU-nan

Raíz y afijos

Viene de puhunan, capital o inversión. Mamuhunan expresa la acción de invertir o poner capital. Namuhunan significa que alguien invirtió, y pagpamuhunan nombra el acto de inversión.

Variantes o conjugaciones

mamuhunan; namuhunan; mamuhon; puhunan; pagpamuhunan; pamuhunan; invest

Palabras y expresiones relacionadas

puhunan = capital o inversión; negosyo = negocio; kwarta = dinero; tubo = ganancia; risgo = riesgo; kita = ingreso o ganancia

Notas de significado y uso

Esta ficha usa invertir en el sentido económico: poner dinero, capital o recursos. Para invertir como poner algo al revés o cambiar el orden, se usan otras expresiones como balihon o bali-on, según el contexto.

capitalfinanciarinversióninvertirnegociorecursos
Ejemplo 1

Gusto siya mamuhunan sa gamay nga negosyo.

Quiere invertir en un pequeño negocio.

Ejemplo 2

Namuhunan sila og panahon ug kwarta sa proyekto.

Invirtieron tiempo y dinero en el proyecto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hisgot

View in English →
Español

discutirverbo / sustantivo relacionado

Significados alternativos

discutir
hablar de un tema
comentar
mencionar
tratar un asunto
conversar sobre algo
debatir en tono neutral

Pronunciación

HIS-got

Raíz y afijos

Hisgot es la raíz para mencionar o discutir un tema. Paghisgot nombra la discusión o el acto de hablar sobre algo; hisgot-hisgot puede significar discusión o conversación.

Variantes o conjugaciones

hisgot = discutir / mencionar / hablar de algo
paghisgot = discusión / mención / acto de discutir
hisgot-hisgot = discusión / conversación
hisgoton = será discutido / se va a tratar
gihisgot = fue mencionado / fue discutido
lalis = discutir en sentido de pelear o argumentar
lantugi = debate / argumentación
diskutir = discutir, préstamo moderno

Palabras y expresiones relacionadas

sulti = decir / hablar
istorya = historia / conversar
lalis = discutir / pelear verbalmente
lantugi = debate / disputa
miting = reunión
diyalogo = diálogo
pulong = palabra

Notas de significado y uso

Usa hisgot cuando discutir significa tratar un tema o hablar sobre algo. Usa lalis si hay pelea verbal o desacuerdo fuerte. Usa lantugi si el sentido es debate formal.

argumentarconversacionDebatediscutirhablarmencionartema
Ejemplo 1

Atong hisgotan ang plano unya.

Vamos a discutir el plan más tarde.

Ejemplo 2

Ayaw mo pag-lalis sa gamay nga butang.

No discutan por una cosa pequeña.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

mag-antos

View in English →
Español

padecer; sufrir; soportarverbo

Significados alternativos

Sufrir una enfermedad, dolor, problema o situación difícil durante un tiempo.

Pronunciación

mag-AN-tos

Raíz y afijos

Relacionado con antos, soportar o sufrir. Mag-antos expresa padecer o aguantar una dificultad.

Variantes o conjugaciones

antos; mag-antos; nag-antos; nag-antos sa sakit

Palabras y expresiones relacionadas

sakit; kasakit; problema; lisod; lawas

Notas de significado y uso

Se usa para padecer dolor, enfermedad o dificultades. Para tener una enfermedad también puede decirse adunay sakit.

dolorenfermedadpadecersaludsufrirverbo
Ejemplo 1

Nag-antos siya sa sakit.

Él/ella padece una enfermedad.

Ejemplo 2

Dugay na siya nag-antos sa kasakit.

Hace tiempo que padece dolor.

¿Encontraste un error?