Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

fakultad

View in English →
Español

facultad; escuela universitaria; capacidadsustantivo

Significados alternativos

Departamento o escuela dentro de una universidad; también puede referirse a una capacidad, poder o autoridad para hacer algo.

Pronunciación

fa-kul-TAD

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de facultad. Para capacidad o habilidad también se usan abilidad o katakus según contexto.

Variantes o conjugaciones

fakultad; faculty; kolehiyo; abilidad; katakus

Palabras y expresiones relacionadas

gahum; unibersidad; kolehiyo; eskwela; abilidad

Notas de significado y uso

Para una unidad universitaria, fakultad/kolehiyo encaja. Para facultad como capacidad o poder legal, puede ser gahum, abilidad o katakus según el sentido.

autoridadcapacidadeducacionfacultadsustantivouniversidad
Ejemplo 1

Nagtuon siya sa fakultad sa edukasyon.

Estudia en la facultad de educación.

Ejemplo 2

Naa siyay gahum sa pagdesisyon.

Tiene la facultad de decidir.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Indigay

View in English →
Español

concursosustantivo

Significados alternativos

concurso; competencia; certamen; torneo; evento competitivo; prueba donde se elige un ganador

Pronunciación

in-DI-gay

Raíz y afijos

Viene de la raíz indig, que se relaciona con comparar, competir o contender. Indigay nombra el concurso o competencia. Kompetisyon es otra palabra común para competencia, tomada del inglés competition.

Variantes o conjugaciones

indigay; kompetisyon; paligsahan; contest; torneo; pag-indigay

Palabras y expresiones relacionadas

kompetisyon = competencia; hagit = reto o desafío; kampiyon = campeón; premyo = premio; kalahian = diferencia; modaug = ganar

Notas de significado y uso

Indigay es una buena opción para concurso, certamen o torneo. Kompetisyon suena más general para competencia. Para concurso escolar, artístico o comunitario, indigay funciona bien. Para reto personal, hagit puede ser más natural.

certamencompetenciaconcursoganadorpremiotorneo
Ejemplo 1

Miapil siya sa indigay sa pagkanta.

Participó en el concurso de canto.

Ejemplo 2

Adunay indigay sa eskwelahan ugma.

Habrá un concurso en la escuela mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Konsensiya

View in English →
Español

conciencia; conciencia moralsustantivo

Pronunciación

kon-sen-SI-ya

Raíz y afijos

Préstamo del español conciencia, adaptado como konsensiya o konsensya. También existe tanlag como término para conciencia moral o sentido interno.

Notas de significado y uso

Usa konsensiya para conciencia moral: culpa, remordimiento, escrúpulos o sentido del bien y el mal. Si “conciencia” significa estar consciente o awareness, pueden encajar mejor kaamgohan, kahibalo, animu o frases como naa sa panimuot, según el contexto.

concienciaconciencia moralculpaéticamoralremordimientoresponsabilidadvalores
Ejemplo 1

Gisamok siya sa iyang konsensiya.

Su conciencia lo/la molestó.

Ejemplo 2

Kinahanglan nga sundon nato ang atong konsensiya.

Debemos seguir nuestra conciencia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pahinungdanon

View in English →
Español

resaltarverbo

Significados alternativos

resaltar; enfatizar; destacar; dar importancia; subrayar una idea; poner énfasis

Pronunciación

pa-hi-nung-DA-non

Raíz y afijos

Viene de hinungdan, causa, razón o importancia, con afijos que forman la idea de hacer importante o enfatizar. También puede relacionarse con pagpasiugda cuando se habla de promover o destacar una causa.

Variantes o conjugaciones

pahinungdanon; ipahinungdan; pagpahinungdan; hatagan og gibug-aton; ipasiugda; i-highlight

Palabras y expresiones relacionadas

hinungdan = causa o razón; gibug-aton = peso o énfasis; importante = importante; ipasiugda = promover o destacar; markahan = marcar; lantawon = mirar

Notas de significado y uso

Pahinungdanon encaja mejor cuando resaltar significa enfatizar o dar importancia a una idea. Para resaltar texto con color en computadora, i-highlight o markahan puede sonar más natural. Para sobresalir por sí mismo, puede usarse molutaw o mutampok según contexto.

destacarénfasisenfatizarimportanciaresaltarsubrayar
Ejemplo 1

Pahinungdanon nato ang labing importante nga punto.

Resaltemos el punto más importante.

Ejemplo 2

Gusto niya pahinungdanon ang papel sa edukasyon.

Quiere resaltar el papel de la educación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

gamiton sa unang higayon

View in English →
Español

estrenar; usar por primera vez; ponerse por primera vezverbo / frase verbal

Significados alternativos

Usar, ponerse o presentar algo nuevo por primera vez.

Pronunciación

ga-MI-ton sa U-nang hi-GA-yon

Raíz y afijos

Construcción con gamit, usar, y unang higayon, primera vez. Expresa literalmente usar por primera vez.

Variantes o conjugaciones

gamiton sa unang higayon; sul-obon sa unang higayon; bag-ong gamit; premiere

Palabras y expresiones relacionadas

gamit; bag-o; una; sinina; salida

Notas de significado y uso

Para ropa se puede decir sul-obon sa unang higayon. Para una película u obra que se estrena, puede usarse ipasalida por primera vez o premiere según contexto.

estrenarnuevoprimera vezropausarverbo
Ejemplo 1

Gamiton nako kini sa unang higayon karon.

Voy a estrenar esto hoy.

Ejemplo 2

Sul-obon niya ang bag-ong sinina sa unang higayon.

Va a estrenar la ropa nueva.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pagpananom

View in English →
Español

cultivo; siembra; cultivo de plantassustantivo

Significados alternativos

Actividad de sembrar, cuidar y hacer crecer plantas o cosechas.

Pronunciación

pag-pa-NA-nom

Raíz y afijos

Relacionado con tanom, planta o sembrar. Pagpananom nombra el acto o proceso de cultivar/sembrar.

Variantes o conjugaciones

tanom; pagtanom; pagpananom; uma

Palabras y expresiones relacionadas

tanom; uma; yuta; ani; mag-uuma

Notas de significado y uso

Para cultivo como planta cultivada o cosecha, puede usarse tanom o ani según contexto. Pagpananom se enfoca en la actividad de cultivar.

agriculturacultivoplantassiembrasustantivotrabajo
Ejemplo 1

Importante ang pagpananom sa among pamilya.

El cultivo es importante para nuestra familia.

Ejemplo 2

Daghan siyag tanom sa uma.

Tiene muchos cultivos en la granja.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makina

View in English →
Español

máquinasustantivo

Significados alternativos

máquina; aparato mecánico; aparato eléctrico; motor; mecanismo; equipo que realiza un trabajo

Pronunciación

ma-KI-na

Raíz y afijos

Makina viene del español máquina. Puede referirse a una máquina general, a un motor o incluso a una máquina de coser según el contexto. Makinarya se usa para maquinaria o conjunto de máquinas.

Variantes o conjugaciones

makina; makinarya; motor; mekanismo; makinilya; makina sa panahi

Palabras y expresiones relacionadas

motor = motor; makinarya = maquinaria; mekanismo = mecanismo; gamit = herramienta o cosa; aparato = aparato; pabrika = fábrica

Notas de significado y uso

Makina es una palabra general y muy útil. Para motor específicamente, motor puede ser más preciso. Para maquinaria como conjunto de máquinas, usa makinarya. Para máquina de coser, se puede decir makina sa panahi.

aparatomáquinamaquinariamecanismomotortecnologia
Ejemplo 1

Naguba ang makina sa pabrika.

La máquina de la fábrica se descompuso.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato og bag-ong makina para sa trabaho.

Necesitamos una máquina nueva para el trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Malipayon

View in English →
Español

felizadjetivo

Significados alternativos

feliz; alegre; contento; dichoso; lleno de alegría; que muestra satisfacción

Pronunciación

ma-li-PA-yon

Raíz y afijos

Viene de la raíz lipay, felicidad, alegría o estar contento. Malipayon describe a alguien o algo feliz. Kalipay significa felicidad, y nalipay significa estar contento o haberse alegrado.

Variantes o conjugaciones

malipayon; lipay; nalipay; kalipay; malipayong; malipayon kaayo; sadya

Palabras y expresiones relacionadas

kalipay = felicidad; lipay = feliz o alegrarse; nalipay = se alegró o está contento; sadya = alegre o animado; subo = triste; malipayong adlaw = feliz día

Notas de significado y uso

Malipayon es una forma clara para feliz o joyful. Lipay también puede usarse como feliz o contento, y nalipay suele expresar que alguien se alegró por algo. Para feliz cumpleaños se usa malipayong adlaw nga natawhan.

alegrecontentodichosoemociónfelicidadfeliz
Ejemplo 1

Malipayon kaayo siya karon.

Él/ella está muy feliz hoy.

Ejemplo 2

Malipayon nga adlaw nga natawhan!

¡Feliz cumpleaños!

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ikalima

View in English →
Español

quinto; quintanúmero ordinal / adjetivo

Pronunciación

i-ka-LI-ma

Raíz y afijos

Formado con ika-, prefijo usado para números ordinales, y lima, cinco. Ikalima = quinto o quinta.

Notas de significado y uso

Usa ikalima para posición ordinal: quinto día, quinta persona, quinto lugar. Para el número cardinal “cinco”, usa lima.

cinconumeroordenordinalposiciónquintaquintosecuencia
Ejemplo 1

Siya ang ikalima sa lista.

Él/Ella es el quinto en la lista.

Ejemplo 2

Sa ikalima nga adlaw, mipahulay sila.

En el quinto día, descansaron.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magtudlo

View in English →
Español

enseñarverbo

Significados alternativos

enseñar; instruir; dar una lección; explicar; mostrar; indicar o señalar

Pronunciación

mag-TUD-lo

Raíz y afijos

La raíz es tudlo, que puede significar enseñar, instruir, señalar, indicar o dedo. Magtudlo es una forma verbal para alguien que enseña. Gitudlo puede significar enseñado, indicado o señalado, según el contexto.

Variantes o conjugaciones

tudlo; magtudlo; nagtudlo; motudlo; gitudlo; tudloan; pagtudlo; manunudlo

Palabras y expresiones relacionadas

pagtudlo = enseñanza; manunudlo = maestro o profesor; estudyante = estudiante; leksyon = lección; tunghaan = escuela; tudlo = dedo o señalar

Notas de significado y uso

Magtudlo es ideal para enseñar conocimientos o habilidades. Si quieres decir mostrar algo con el dedo, tudlo también puede significar señalar. Si quieres decir enseñar una foto u objeto a alguien, ipakita puede sonar más natural.

educacionensenarexplicarinstruirmostrarseñalar
Ejemplo 1

Magtudlo siya og Cebuano sa mga estudyante.

Él/ella enseña cebuano a los estudiantes.

Ejemplo 2

Tudloi ko unsaon pag-ayo niini.

Enséñame cómo arreglar esto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Frekuwensya

View in English →
Español

frecuenciasustantivo

Pronunciación

fre-ku-WEN-sya

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de frecuencia/frequency. En conversación, para “con frecuencia” se usan palabras como kanunay, kasagaran, pirmi o makadaghan según el matiz.

Notas de significado y uso

Usa frekuwensya para frecuencia como sustantivo técnico o general. Para decir “con frecuencia” en frases cotidianas, kanunay, kasagaran, pirmi o makadaghan suelen sonar más naturales según el contexto.

estadísticafrecuenciahertzradiorepeticiónseñalsonidotiempoveces
Ejemplo 1

Unsa ang frekuwensya sa radyo?

¿Cuál es la frecuencia de la radio?

Ejemplo 2

Gisukod nila ang frekuwensya sa panghitabo.

Midieron la frecuencia del evento.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Perya

View in English →
Español

feriasustantivo

Significados alternativos

feria; carnaval; feria de atracciones; evento público; exposición; feria comercial o bazar

Pronunciación

PER-ya

Raíz y afijos

Perya viene del español feria. Peryahan puede referirse al lugar de la feria o funfair. Karnibal también se usa para carnaval o feria de atracciones.

Variantes o conjugaciones

perya; peryahan; karnibal; bazar; eksibisyon; trade fair

Palabras y expresiones relacionadas

karnibal = carnaval; peryahan = feria o parque de atracciones; eksibisyon = exposición; tindahan = tienda; merkado = mercado; pista = fiesta

Notas de significado y uso

Perya es buena para feria como evento con juegos, puestos o atracciones. Para feria comercial o exposición formal, eksibisyon o trade fair pueden sonar más específicos. Para fiesta patronal o celebración religiosa, pista puede ser más adecuado.

atraccionesbazarcarnavaleventoexposiciónferia
Ejemplo 1

Moadto mi sa perya karong gabii.

Iremos a la feria esta noche.

Ejemplo 2

Daghang mga tawo sa perya sa among lungsod.

Hay mucha gente en la feria de nuestro pueblo.

¿Encontraste un error?