Vocabulario – Page 44

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Igo

Español

suficiente; caber; alcanzaradjetivo / verbo / adverbio según contexto

Pronunciación: I-go
Raíz y afijos: Forma base: igo. Como adjetivo o adverbio expresa suficiencia; como verbo puede significar caber, alcanzar o ser suficiente. Formas comunes: maigo o muigo = caber/alcanzar; igo ra = apenas suficiente.
Notas de significado y uso: Usa igo cuando algo es suficiente o alcanza. Para “caber” físicamente en un espacio, maigo o muigo suele sonar natural: Dili mi maigo sa sakyanan = No cabemos en el carro. Para “encajar” como combinar o ser adecuado, sibo o angay puede ser mejor.

alcanzarbastarcabercantidadentrarespaciosuficientetamaño

Ejemplo 1

Dili tang tanan maigo sa sakyanan.

No cabemos todos en el carro.

Ejemplo 2

Igo ra ang kwarta para sa pagkaon.

El dinero apenas alcanza para la comida.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Banikanhon

Cualidades y descripciones Naturaleza y clima Viajes y transporte Vocabulario básico

Español

rural; campestre; pastoraladjetivo

Pronunciación: ba-ni-KAN-hon
Raíz y afijos: Viene de banika, que se relaciona con campo seco, región rural o tierra de cultivo. Banikanhon describe algo rural, campestre o pastoral.
Notas de significado y uso: Usa banikanhon para rural o campestre. Si quieres decir “del campo” de forma más cotidiana, frases con sa bukid, sa uma o sa probinsya pueden sonar más naturales según el contexto.

agriculturacampestrecampopastoralprovinciaruralvida ruralzona rural

Ejemplo 1

Banikanhon ang kinabuhi sa ilang lugar.

La vida en su lugar es rural.

Ejemplo 2

Ganahan siya sa banikanhong palibot.

Le gusta el entorno rural.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pulis

Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

policía; policialsustantivo / adjetivo según contexto

Pronunciación: PU-lis
Raíz y afijos: Préstamo de police/policía. Forma común: pulis. Relacionado: kapulisan = policía/cuerpo policial; estasyon sa pulis = estación de policía. Para “policial” se suele construir como sa pulis o relacionado con la policía.
Notas de significado y uso: Pulis puede ser el agente de policía o la policía como institución. Para “policial” como adjetivo, muchas veces se expresa con una frase: estasyon sa pulis = estación policial/de policía, imbestigasyon sa pulis = investigación policial. Kapulisan funciona mejor para el cuerpo policial colectivo.

agenteautoridadcuerpo policialgobiernoleyoficialpoliciapolicialseguridad

Ejemplo 1

Tawag ug pulis.

Llama a la policía.

Ejemplo 2

Nagsugod ang imbestigasyon sa pulis.

Comenzó la investigación policial.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

May kalabutan

Conectores y palabras funcionales Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos

Español

relacionadoadjetivo y frase

Significados alternativos: relacionado; relacionado con; conectado; vinculado; pertinente; que tiene relación o relevancia
Pronunciación: may ka-la-BU-tan
Raíz y afijos: La base es kalabutan, relación, relevancia o conexión. May kalabutan literalmente expresa que algo tiene relación. Nalangkit también puede significar vinculado o involucrado, especialmente cuando alguien o algo queda conectado a un asunto.
Variantes o conjugaciones: may kalabutan; adunay kalabutan; kalabutan; nalangkit; may labot; konektado
Palabras y expresiones relacionadas: kalabutan = relación o relevancia; labot = inclusión o participación; nalangkit = vinculado o involucrado; koneksyon = conexión; relasyon = relación; bahin = parte o sobre
Notas de significado y uso: May kalabutan es muy útil para decir relacionado con un tema o situación. Para decir pariente o familiar relacionado por sangre, conviene usar paryente o kaliwat. Para involucrado en un problema, nalangkit puede sonar más preciso.

conectadopertinenterelacionadorelacionado conrelevantevinculado

Ejemplo 1

May kalabutan kini sa atong proyekto.

Esto está relacionado con nuestro proyecto.

Ejemplo 2

Ang pangutana may kalabutan sa imong trabaho.

La pregunta está relacionada con tu trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hagit

Acciones y estados Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos

Español

retosustantivo y verbo

Significados alternativos: reto; desafío; prueba difícil; invitación a competir; provocación; desafiar o retar
Pronunciación: HA-git
Raíz y afijos: Hagit puede funcionar como sustantivo, reto o desafío, y como verbo, retar o desafiar. Mahagiton significa desafiante o provocador. Gihagit indica que alguien fue retado o desafiado.
Variantes o conjugaciones: hagit; gihagit; mohagit; manghagit; hagiton; mahagiton; paghagit
Palabras y expresiones relacionadas: sulay = prueba o intentar; kalisod = dificultad; kompetisyon = competencia; kaisog = valentía; kusog = fuerza; tumong = meta
Notas de significado y uso: Hagit puede ser positivo, como un reto que motiva, o más fuerte, como desafío/provocación. Para desafío personal o motivacional, hagit encaja bien. Para examen o prueba académica, sulay puede ser más natural.

challengecompetenciadesafíomotivaciónprovocaciónreto

Ejemplo 1

Dako nga hagit ang pagkat-on og bag-ong pinulongan.

Aprender un nuevo idioma es un gran reto.

Ejemplo 2

Gihagit niya ko nga modagan og lima ka kilometro.

Me retó a correr cinco kilómetros.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Porsentahe

Economía y negocios Números y cantidades Tecnología e información Vocabulario básico

Español

porcentajesustantivo

Pronunciación: por-sen-TA-he
Raíz y afijos: Préstamo del español porcentaje, adaptado como porsentahe. También se usa porsiyento o porsyento para percent o por ciento.
Notas de significado y uso: Usa porsentahe para porcentaje como sustantivo general. Usa porsiyento/porsyento cuando quieras decir “por ciento” o hablar de un valor con el símbolo %. Para tasa de interés o tarifa, tasa puede ser más natural.

cantidadeconomiaestadísticanumeropor cientoporcentajeproporcióntasa

Ejemplo 1

Pila ang porsentahe sa diskwento?

¿Cuál es el porcentaje de descuento?

Ejemplo 2

Misaka ang porsentahe sa mga estudyanteng nakapasar.

Subió el porcentaje de estudiantes que aprobaron.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Impluwensya

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

influenciasustantivo

Pronunciación: im-plu-WEN-sya
Raíz y afijos: Préstamo adaptado de influencia/influence. De impluwensya salen formas como impluwensyado, influenciado o afectado por algo.
Notas de significado y uso: Usa impluwensya para influencia como efecto, peso o poder sobre alguien o algo. Si quieres decir autoridad o poder formal, gahum puede sonar más fuerte o más exacto.

autoridadefectoimpactoinfluenciaopinionpoderpoliticasociedad

Ejemplo 1

Dako ang iyang impluwensya sa komunidad.

Su influencia en la comunidad es grande.

Ejemplo 2

Ang pamilya adunay impluwensya sa iyang desisyon.

La familia tiene influencia en su decisión.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kasagaran

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos

Español

normal; usual; común; generalmenteadjetivo / adverbio

Significados alternativos: normal; usual; común; regular; generalmente; normalmente; la mayoría
Pronunciación: ka-sa-GA-ran
Raíz y afijos: De la raíz sagad, común o usual, con ka- -an para formar kasagaran, lo común, usual o normal.
Variantes o conjugaciones: sagad; sa kasagaran; kasarangan; ordinaryo; normal
Palabras y expresiones relacionadas: kinaandan; kanunay; kasagarang; komon; regular
Notas de significado y uso: Kasagaran es útil para normal en el sentido de usual o común. Para normal médico o técnico, también puede aparecer normal como préstamo, según el contexto.

normal, usual, común

Ejemplo 1

Kasagaran ra na nga kahimtang.

Esa es una situación normal.

Ejemplo 2

Sa kasagaran, sayo siya moabot.

Normalmente, él o ella llega temprano.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tahod

Acciones y estados Personas y relaciones Sociedad y comunidad

Español

respetarverbo

Significados alternativos: respetar; reverenciar; mostrar respeto; honrar; valorar; tratar con consideración
Pronunciación: TA-hod
Raíz y afijos: Tahod es la raíz verbal para respetar o reverenciar. Pagtahod es el sustantivo respeto. Gitahod significa respetado, tinahod también puede significar respetado, y matinahuron significa respetuoso o cortés.
Variantes o conjugaciones: tahod; pagtahod; gitahod; tinahod; matinahuron; respeto; respetar
Palabras y expresiones relacionadas: pagtahod = respeto; respeto = respeto; matinahuron = respetuoso; tinahod = respetado; walay tahod = irrespetuoso; batasan = modales o conducta
Notas de significado y uso: Tahod funciona como verbo para respetar o mostrar reverencia. Para el sustantivo respeto, usa pagtahod. Respeto y respetar también se entienden como préstamos, pero tahod y pagtahod suenan más propios en cebuano.

consideraciónhonrarrespetarrespetorespetuosoreverenciar

Ejemplo 1

Kinahanglan nato tahoron ang atong mga ginikanan.

Debemos respetar a nuestros padres.

Ejemplo 2

Tahora ang ilang kultura ug batasan.

Respeta su cultura y sus costumbres.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagpamugos

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones

Español

insistir; insistencia; presionarverbo / sustantivo

Significados alternativos: insistir; insistencia; presionar; exigir con persistencia; mantenerse firme
Pronunciación: pag-pa-MU-gos
Raíz y afijos: De la raíz pugos, forzar u obligar. Pamugos es insistencia o presión; pagpamugos expresa el acto de insistir.
Variantes o conjugaciones: pamugos; pugos; namugos; mapugsanon; padayon
Palabras y expresiones relacionadas: hangyo; pangayo; padayon; desisyon; kusog
Notas de significado y uso: Pagpamugos puede sonar más fuerte porque también implica presión o fuerza. Para insistir en el sentido positivo de persistir o seguir adelante, padayon o magpadayon puede sonar más suave.

insistir, insistencia, presionar

Ejemplo 1

Ayaw pag-pamugos kung dili siya gusto.

No insistas si él o ella no quiere.

Ejemplo 2

Nagpamugos siya nga motabang.

Él o ella insistió en ayudar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Distribusyon

Acciones y estados Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

distribuciónsustantivo

Pronunciación: dis-tri-bu-SYON
Raíz y afijos: Préstamo adaptado de distribución/distribution. Para la acción más natural de repartir o distribuir, también se usa apod-apod; como sustantivo de acción, pag-apod-apod.
Notas de significado y uso: Usa distribusyon para distribución general, técnica, logística o estadística. Usa pag-apod-apod cuando quieres enfatizar el acto de repartir algo entre personas o lugares.

datosdistribuciónestadísticalogísticanegociosorganizacionrepartirreparto

Ejemplo 1

Importante ang distribusyon sa pagkaon human sa bagyo.

La distribución de comida es importante después del tifón.

Ejemplo 2

Giunsa ang pag-apod-apod sa mga libro?

¿Cómo fue la distribución de los libros?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lamang

Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

solamenteadverbio y partícula

Significados alternativos: solamente; solo; únicamente; nada más; apenas; meramente
Pronunciación: LA-mang
Raíz y afijos: Lamang es una palabra limitadora. En habla cotidiana suele acortarse a lang, y ra también se usa mucho con el sentido de solo o nada más. Normalmente va después de la palabra o frase que limita.
Variantes o conjugaciones: lamang; lang; ra; lamang ra; usa ra; dili lamang
Palabras y expresiones relacionadas: ra = solo o solamente; lang = solo o apenas; usa = uno; dili lamang = no solamente; kundili = sino también; igo lang = solo suficiente
Notas de significado y uso: Lamang suena más formal o enfático que lang. Lang es muy común en conversación diaria. Ra es una partícula nativa muy frecuente. Evita combinar lang y ra sin necesidad, porque puede sonar redundante.

apenasnada máspalabra funcionalsolamentesóloúnicamente

Ejemplo 1

Usa lamang ka tiket ang nahibilin.

Solamente queda un boleto.

Ejemplo 2

Ikaw ra ang akong gihulat.

Solamente te estoy esperando a ti.

¿Encontraste un error?