Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Buak

View in English →
Español

romper; quebrar; rotoverbo / adjetivo

Significados alternativos

romper; quebrar; partir; roto; quebrado

Pronunciación

BU-ak

Raíz y afijos

Raíz buak, roto o quebrado. Formas relacionadas: buk-an, romper; buak-buakon, romper en partes o separar.

Variantes o conjugaciones

buk-an; nabuak; buak-buakon; guba

Palabras y expresiones relacionadas

guba; bali; tipik; samad; butang

Notas de significado y uso

Buak se usa mejor cuando algo se rompe, se quiebra o queda partido. Guba suele servir más para dañar, destruir o dejar algo inservible.

romper, quebrar, roto
Ejemplo 1

Nabuak ang baso.

Se rompió el vaso.

Ejemplo 2

Ayaw buk-a ang plato.

No rompas el plato.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Korapsiyon

View in English →
Español

corrupciónsustantivo

Pronunciación

ko-rap-SI-yon

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de corruption/corrupción. En cebuano se encuentra como korapsiyon, korapsyon o kurapsiyun, especialmente en contextos políticos y sociales.

Notas de significado y uso

Usa korapsiyon para corrupción política o institucional. Kadunot puede expresar corrupción como deterioro, podredumbre o falta de integridad. Para soborno específico, hukip o suburno son más directos.

abuso de poderautoridadcorrupcióndelitodeshonestidadgobiernopoliticasoborno
Ejemplo 1

Daghan ang nasuko tungod sa korapsiyon sa gobyerno.

Muchos se enojaron por la corrupción en el gobierno.

Ejemplo 2

Kinahanglan nga pugngan ang korapsiyon.

Es necesario detener la corrupción.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagkaayo

View in English →
Español

recuperaciónsustantivo

Significados alternativos

recuperación; mejoría; sanación; restablecimiento; volver a estar bien; recuperación de salud

Pronunciación

pag-ka-A-yo

Raíz y afijos

Viene de ayo o maayo, relacionado con estar bien, mejorar o sanar. Pagkaayo nombra la recuperación o mejoría. Para recuperar algo perdido, dinero, datos o pérdidas, se usa más bawi o pagbawi.

Variantes o conjugaciones

pagkaayo; pag-ayo; kaayohan; maayo na; pagbawi; bawi; pagpasig-uli

Palabras y expresiones relacionadas

maayo = bien o bueno; pag-ayo = reparación o curación; bawi = recuperar o recobrar; pagbawi = recuperación de algo perdido; sakit = enfermedad; panglawas = salud

Notas de significado y uso

Pagkaayo encaja mejor para recuperación de salud o mejoría personal. Para recuperación de dinero, pérdidas, objetos o datos, pagbawi puede ser más preciso. Para restauración o volver a un estado anterior, pagpasig-uli también puede funcionar.

mejoríarecobrarrecuperaciónrestablecimientosaludsanación
Ejemplo 1

Hinay-hinay ang iyang pagkaayo human sa operasyon.

Su recuperación fue lenta después de la operación.

Ejemplo 2

Nagkinahanglan siya og pahulay para sa iyang pagkaayo.

Necesita descanso para su recuperación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dugo

View in English →
Español

sangresustantivo

Significados alternativos

sangre; fluido corporal; linaje o sangre familiar según contexto

Pronunciación

DU-go

Raíz y afijos

Raíz dugo, sangre. Puede aparecer en palabras relacionadas como dugoan, ensangrentado, o dug-on, menstruar.

Variantes o conjugaciones

dugô; apol; dugoan; dug-on

Palabras y expresiones relacionadas

lawas; samad; kasingkasing; kahimsog; pamilya

Notas de significado y uso

Dugo es la palabra común para sangre. También puede aparecer en expresiones de parentesco o linaje, parecido a sangre familiar.

sangre, cuerpo, salud
Ejemplo 1

Naay dugo sa iyang kamot.

Hay sangre en su mano.

Ejemplo 2

Ang dugo importante sa lawas.

La sangre es importante para el cuerpo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Konsumidor

View in English →
Español

consumidorsustantivo

Significados alternativos

consumidor; persona que consume; comprador; usuario de bienes o servicios; cliente en contexto de consumo

Pronunciación

kon-su-mi-DOR

Raíz y afijos

Konsumidor es un préstamo relacionado con konsumo, consumo, y konsumohon, consumir. También se relaciona con pumapalit o mamalitay cuando se enfatiza la acción de comprar.

Variantes o conjugaciones

konsumidor; consumer; konsyumer; pumapalit; mamalitay; kustomer; suki

Palabras y expresiones relacionadas

konsumo = consumo; konsumohon = consumir; palit = comprar; pumapalit = comprador; kustomer = cliente; suki = cliente habitual; produkto = producto

Notas de significado y uso

Konsumidor es útil en economía, comercio, derechos del consumidor y uso de productos o servicios. Si quieres decir cliente habitual, suki puede ser más natural. Si quieres enfatizar comprador, pumapalit o mamalitay pueden encajar mejor.

clientecompradorconsumidorconsumoproductousuario
Ejemplo 1

Ang konsumidor adunay katungod sa husto nga impormasyon.

El consumidor tiene derecho a información correcta.

Ejemplo 2

Nagtaas ang presyo ug naapektuhan ang mga konsumidor.

Subieron los precios y los consumidores fueron afectados.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pangulo

View in English →
Español

líder; jefe; mandatariosustantivo

Pronunciación

pa-NGU-lo

Raíz y afijos

De ulo, que significa cabeza. Pangulo se relaciona con quien encabeza, dirige o lidera. En política puede usarse para líder principal, presidente o mandatario, según contexto.

Notas de significado y uso

Usa pangulo para líder, jefe o cabeza de un grupo. Para mandatario político puede funcionar si el contexto es gobierno o país. Si quieres decir presidente de forma exacta, presidente también es común. Para jefe policial o militar, hepe puede ser más específico.

autoridadcargogobiernojefejefe de estadolidermandatariopoliticapresidente
Ejemplo 1

Ang pangulo sa nasod misulti sa publiko.

El mandatario del país habló al público.

Ejemplo 2

Siya ang pangulo sa grupo.

Él/Ella es el líder del grupo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagtahod

View in English →
Español

respetosustantivo

Significados alternativos

respeto; consideración; cortesía; honor; reverencia; valoración hacia alguien o algo

Pronunciación

pag-TA-hod

Raíz y afijos

Viene de tahod, respetar o reverenciar. Pagtahod nombra el respeto como actitud o acción. Respeto también existe como préstamo, y matinahuron significa respetuoso o cortés.

Variantes o conjugaciones

pagtahod; tahod; respeto; pagrespeto; matinahuron; tinahod; walay tahod

Palabras y expresiones relacionadas

tahod = respetar; respeto = respeto; matinahuron = respetuoso; tinahod = respetado; walay respeto = irrespetuoso; batasan = conducta o modales

Notas de significado y uso

Pagtahod es muy natural para respeto como sustantivo. Respeto también se entiende, pero pagtahod suena más propio en cebuano. Para decir respetuoso, usa matinahuron; para falta de respeto, walay tahod o walay respeto.

consideracióncortesíahonorrespetorespetuosoreverencia
Ejemplo 1

Importante ang pagtahod sa pamilya ug sa isigkatawo.

El respeto a la familia y a los demás es importante.

Ejemplo 2

Ipakita nato ang pagtahod sa ilang kultura.

Mostremos respeto por su cultura.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Daghan

View in English →
Español

múltiple; numeroso; muchosadjetivo / cuantificador

Pronunciación

DAG-han

Raíz y afijos

Raíz: daghan. De esta raíz vienen formas como gidaghanon, cantidad, kadaghanan, mayoría, daghanan, plural, y nidaghan, aumentó o se hizo más numeroso.

Notas de significado y uso

Usa daghan cuando “múltiple” significa muchos, varios o numeroso. Si quieres decir “diverso” o “de diferentes tipos”, lain-lain puede sonar más exacto. En matemáticas o contexto técnico, también puede aparecer el préstamo multiple.

abundantebastantegran cantidadmuchomuchosmúltiplenumerosovarios
Ejemplo 1

Daghan ang tawo sa merkado.

Hay mucha gente en el mercado.

Ejemplo 2

Adunay daghang rason nganong importante kini.

Hay múltiples razones por las que esto es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Representasyon

View in English →
Español

representaciónsustantivo

Significados alternativos

representación; acto de representar; imagen o símbolo; representación política; representación legal; presentación o muestra

Pronunciación

re-pre-sen-ta-SYON

Raíz y afijos

Representasyon es un préstamo relacionado con representar, representar, y representante, representante. También se puede expresar con pagrepresentar para el acto de representar y paghulagway cuando se habla de descripción o representación visual.

Variantes o conjugaciones

representasyon; pagrepresentar; representar; representante; paghulagway; presentasyon

Palabras y expresiones relacionadas

representar = representar; representante = representante; hulagway = imagen; simbolo = símbolo; presentasyon = presentación; tinugyanan = delegado o representante

Notas de significado y uso

Representasyon es útil para contextos formales, políticos, legales, artísticos o conceptuales. Para una imagen o descripción visual, paghulagway puede sonar más natural. Para una presentación ante público, presentasyon puede ser más directo.

imagenpresentaciónrepresentaciónrepresentanterepresentarsímbolo
Ejemplo 1

Importante ang representasyon sa mga komunidad sa gobyerno.

La representación de las comunidades en el gobierno es importante.

Ejemplo 2

Ang hulagway usa ka representasyon sa ilang kultura.

La imagen es una representación de su cultura.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Restawran

View in English →
Español

restaurantesustantivo

Pronunciación

res-TAW-ran

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de restaurant/restaurante. En cebuano se usa restawran y también restoran como variante moderna.

Notas de significado y uso

Usa restawran para restaurante en general. Kan-anan también puede significar lugar para comer o comedor, y karenderiya suele referirse a un local de comida más sencillo o popular.

clientecocinacomercomidalugarmenúnegociorestaurante
Ejemplo 1

Asa ang labing duol nga restawran?

¿Dónde está el restaurante más cercano?

Ejemplo 2

Nangaon mi sa bag-ong restawran.

Comimos en el restaurante nuevo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Siyudadnon

View in English →
Español

urbano; de ciudadadjetivo

Significados alternativos

urbano; de ciudad; relacionado con la ciudad; propio de la ciudad

Pronunciación

si-yu-DAD-non

Raíz y afijos

De siyudad, ciudad, con el sufijo -non, que puede indicar origen, relación o característica: siyudadnon, urbano o de ciudad.

Variantes o conjugaciones

syudadnon; siyudad; syudad; dakbayanon

Palabras y expresiones relacionadas

siyudad; dakbayan; lungsod; lugar; komunidad

Notas de significado y uso

Siyudadnon se usa para describir algo o alguien relacionado con la ciudad. Para el sustantivo ciudad, se usa siyudad o dakbayan.

urbano, ciudad, lugares
Ejemplo 1

Siyudadnon ang estilo sa iyang kinabuhi.

Su estilo de vida es urbano.

Ejemplo 2

Daghan ang siyudadnon nga lugar dinhi.

Hay muchos lugares urbanos aquí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Baybayon

View in English →
Español

costasustantivo

Significados alternativos

costa; litoral; orilla del mar; línea costera; playa; zona costera

Pronunciación

bay-BA-yon

Raíz y afijos

Baybayon viene de baybay, que significa playa, orilla, costa o seashore, con el sufijo -on. Baybayon enfatiza la zona costera o línea de costa.

Variantes o conjugaciones

baybayon; baybay; daplin sa dagat; aplaya; kabaybayonan

Palabras y expresiones relacionadas

dagat = mar; baybay = playa u orilla; daplin = borde u orilla; balod = ola; balas = arena; isla = isla

Notas de significado y uso

Baybayon es una buena opción para costa o coastline. Baybay puede sonar más cotidiano para playa u orilla. Daplin sa dagat significa literalmente borde del mar y también sirve para hablar de la costa o la orilla.

costalínea costeralitoralorilla del marplayazona costera
Ejemplo 1

Nindot kaayo ang baybayon sa among probinsya.

La costa de nuestra provincia es muy bonita.

Ejemplo 2

Naglakaw kami sa baybayon pagkahapon.

Caminamos por la costa ayer por la tarde.

¿Encontraste un error?