Vocabulario – Page 46

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makamatikod

Español

detectarverbo

Significados alternativos: detectar
notar
darse cuenta
percibir
descubrir una señal
identificar la presencia de algo
observar con atención
Pronunciación: ma-ka-ma-TI-kod
Raíz y afijos: Makamatikod viene de la raíz matikod, relacionada con notar o darse cuenta. Con maka- expresa la capacidad o acción de poder notar, detectar o percibir algo.
Variantes o conjugaciones: makamatikod = detectar / notar / darse cuenta
nakamatikod = detectó / notó / se dio cuenta
matikdan = ser notado / ser detectado
matyag = observar / detectar / percibir
diskubri = descubrir, préstamo moderno
detektar = detectar, préstamo moderno poco más técnico
Palabras y expresiones relacionadas: tan-aw = mirar / ver
obserbar = observar
pangita = buscar
hibalo = saber
diskubri = descubrir
susi = investigar / examinar
ebidensya = evidencia
Notas de significado y uso: Usa makamatikod para detectar en el sentido de notar o percibir algo. En contextos técnicos, médicos o científicos, detektar o diskubri pueden aparecer, pero makamatikod suena más natural para uso general.

descubrirdetectarevidencianotarobservarpercibirseñal

Ejemplo 1

Makamatikod ka ba sa kalainan sa tingog?

¿Puedes detectar la diferencia en el sonido?

Ejemplo 2

Nakamatikod siya og sayop sa report.

Detectó un error en el reporte.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mananan-aw

Arte, cultura y entretenimiento Personas y relaciones Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

espectador; observadorsustantivo

Pronunciación: ma-na-nan-AW
Raíz y afijos: De la raíz tan-aw, mirar, ver u observar. Mananan-aw nombra a la persona que mira o presencia algo.
Notas de significado y uso: Usa mananan-aw para espectador o viewer de películas, juegos, shows o eventos. Para audiencia como grupo, puede usarse público/audience o frases como mga mananan-aw. Para oyente de audio o radio, tigpaminaw o mamiminaw encaja mejor.

audienciacineespectadoreventoobservadorpersonapúblicoviewer

Ejemplo 1

Daghan ang mananan-aw sa sine.

Hay muchos espectadores en el cine.

Ejemplo 2

Nalipay ang mga mananan-aw sa pasundayag.

Los espectadores disfrutaron la presentación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Alyansa

Gobierno, política y leyes Personas y relaciones Sociedad y comunidad

Español

alianzasustantivo

Significados alternativos: alianza; pacto; coalición; unión; acuerdo de cooperación; asociación para un objetivo común
Pronunciación: al-YAN-sa
Raíz y afijos: Alyansa es un préstamo usado en cebuano para alliance. Se relaciona con alyado, aliado, y con el verbo de formar o tener una alianza, como gialyansahan en algunos usos.
Variantes o conjugaciones: alyansa; alianza; alyado; pag-alyansa; koalisyon; kasabutan
Palabras y expresiones relacionadas: alyado = aliado; kasabutan = acuerdo; panaghiusa = unidad; koalisyon = coalición; partido = partido político; gobyerno = gobierno
Notas de significado y uso: Alyansa suele sonar formal y se usa mucho en política, organizaciones, países o grupos. Para alianza como anillo de matrimonio, conviene usar singsing sa kasal o anillo sa kasal para evitar confusión.

acuerdoaliadoalianzacoaliciónpactounión

Ejemplo 1

Naghimo sila og alyansa aron mapalig-on ang ilang grupo.

Formaron una alianza para fortalecer su grupo.

Ejemplo 2

Ang duha ka partido mipirma og alyansa.

Los dos partidos firmaron una alianza.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Demokratiko

Cualidades y descripciones Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

democráticoadjetivo

Significados alternativos: democrático
basado en la democracia
participativo
por elección popular
igualitario
relacionado con el pueblo
contrario al autoritarismo
Pronunciación: de-mo-KRA-ti-ko
Raíz y afijos: Demokratiko es un préstamo del español democrático. Se relaciona con demokrasya, que significa democracia, y demokrata, demócrata.
Variantes o conjugaciones: demokratiko = democrático
demokratikong = democrático usado antes de un sustantivo
demokrasya = democracia
demokrata = demócrata
demokratisasyon = democratización
makatawhanon = humanitario / orientado al pueblo, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: demokrasya = democracia
gobyerno = gobierno
botar = votar
pili = elegir / escoger
katawhan = pueblo / gente
katungod = derecho
kagawasan = libertad
Notas de significado y uso: Usa demokratiko para describir sistemas, gobiernos, procesos o ideas democráticas. Para democracia como sustantivo, usa demokrasya.

democraciademocráticogobiernoigualdadpoliticapueblovoto

Ejemplo 1

Importante ang demokratiko nga proseso.

El proceso democrático es importante.

Ejemplo 2

Nagpili sila pinaagi sa demokratikong pamaagi.

Eligieron mediante un método democrático.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pag-ila

Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones Sociedad y comunidad

Español

reconocimiento; identificación; aceptaciónsustantivo

Significados alternativos: reconocimiento; identificación; aceptación; acto de reconocer; admisión
Pronunciación: pag-I-la
Raíz y afijos: De la raíz ila, conocer o reconocer. Pag- forma el sustantivo de acción: pag-ila, reconocimiento o identificación.
Variantes o conjugaciones: ila; ilhon; nailhan; pagpasalamat; pagtamod
Palabras y expresiones relacionadas: kailhanan; ngalan; tawo; ebidensya; pasalamat
Notas de significado y uso: Pag-ila sirve para reconocimiento como identificar o aceptar algo. Si el sentido es reconocimiento por gratitud o mérito, pagpasalamat o pagtamod pueden sonar más naturales según el contexto.

reconocimiento, identificación, aceptación

Ejemplo 1

Importante ang pag-ila sa iyang tabang.

Es importante el reconocimiento de su ayuda.

Ejemplo 2

Ang pag-ila sa nawong makatabang sa seguridad.

El reconocimiento facial ayuda a la seguridad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Surbe

Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Tecnología e información Vocabulario básico

Español

encuesta; sondeosustantivo

Pronunciación: SUR-be
Raíz y afijos: Préstamo adaptado de survey. En cebuano puede usarse surbe para referirse a una encuesta o sondeo.
Notas de significado y uso: Usa surbe para encuesta o sondeo. Si hablas del formulario con preguntas, kuwestyonaryo o cuestionario puede ser más específico. Si es una votación rápida, poll o botohan puede encajar según contexto.

cuestionariodatosencuestainformacioninvestigacionopinionpreguntassondeo

Ejemplo 1

Naghimo sila og surbe bahin sa opinyon sa mga estudyante.

Hicieron una encuesta sobre la opinión de los estudiantes.

Ejemplo 2

Palihog tubaga ang surbe sa website.

Por favor responde la encuesta en el sitio web.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Negatibo

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Números y cantidades

Español

negativoadjetivo y sustantivo

Significados alternativos: negativo; no positivo; desfavorable; de negación; menor que cero; resultado negativo; actitud pesimista
Pronunciación: ne-ga-TI-bo
Raíz y afijos: Negatibo es un préstamo usado en cebuano para negative. Se relaciona con positibo, positivo, y con formas de negación como dili, wala y walay, aunque esas palabras funcionan gramaticalmente de otra manera.
Variantes o conjugaciones: negatibo; negatib; negative; dili positibo; minus
Palabras y expresiones relacionadas: positibo = positivo; dili = no o no es; wala = no hay o no hizo; walay = sin o no tiene; minus = menos; resulta = resultado
Notas de significado y uso: Negatibo puede usarse como adjetivo o sustantivo. En resultados médicos puede indicar que no se detectó algo. En matemáticas puede significar menor que cero. Para negar una oración, normalmente se usan dili, wala o walay, no negatibo.

desfavorablemenosnegativono positivopesimistaresultado negativo

Ejemplo 1

Negatibo ang resulta sa iyang test.

El resultado de su prueba fue negativo.

Ejemplo 2

Ayaw kaayo og negatibo nga hunahuna.

No tengas pensamientos tan negativos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Laboratoryo

Cuerpo y salud Educación y aprendizaje Tecnología e información Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

laboratoriosustantivo

Significados alternativos: laboratorio
lugar de experimentos
lugar de análisis
laboratorio médico
laboratorio científico
sala de pruebas
espacio técnico de investigación
Pronunciación: la-bo-ra-TOR-yo
Raíz y afijos: Laboratoryo es un préstamo adaptado de laboratorio o laboratory. Se usa en contextos escolares, médicos, científicos y técnicos.
Variantes o conjugaciones: laboratoryo = laboratorio
lab = laboratorio, forma abreviada moderna
laboratorio = laboratorio, préstamo del español
laboratory = laboratory, forma inglesa en contextos modernos
medikal nga laboratoryo = laboratorio médico
science laboratoryo = laboratorio de ciencias
Palabras y expresiones relacionadas: eksperimento = experimento
siyensya = ciencia
test = prueba / examen
analisis = análisis
doktor = doctor / médico
eskwela = escuela
research = investigación
Notas de significado y uso: Usa laboratoryo para laboratorio en general. En contextos modernos también se oye lab como forma corta, especialmente en escuelas, hospitales o tecnología.

analisiscienciaescuelaexperimentoinvestigacionlaboratoriomédico

Ejemplo 1

Adto ta sa laboratoryo para sa eksperimento.

Vamos al laboratorio para el experimento.

Ejemplo 2

Gisusi ang dugo sa medikal nga laboratoryo.

La sangre fue examinada en el laboratorio médico.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gobernador

Gobierno, política y leyes Lugares y geografía Sociedad y comunidad

Español

gobernadorsustantivo

Significados alternativos: gobernador; autoridad provincial; jefe ejecutivo de una provincia; funcionario de gobierno; líder regional
Pronunciación: go-ber-na-DOR
Raíz y afijos: Gobernador es un préstamo del español usado en cebuano. Se relaciona con bise-gobernador, vicegobernador, y con gobyerno, gobierno.
Variantes o conjugaciones: gobernador; gobernador sa probinsya; bise-gobernador; governor
Palabras y expresiones relacionadas: gobyerno = gobierno; probinsya = provincia; presidente = presidente; bise-gobernador = vicegobernador; opisyal = funcionario; liderato = liderazgo
Notas de significado y uso: Gobernador se usa de forma directa para governor. En Filipinas suele referirse al gobernador provincial. Para gobernador de un estado en otros países, la misma palabra puede entenderse por contexto.

autoridadfuncionariogobernadorgobiernopoliticaprovincia

Ejemplo 1

Ang gobernador mitambong sa miting sa probinsya.

El gobernador asistió a la reunión de la provincia.

Ejemplo 2

Nagpahibalo ang gobernador bahin sa bag-ong programa.

El gobernador anunció el nuevo programa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagsira

Acciones y estados Casa y objetos Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

cierre; clausurasustantivo

Pronunciación: pag-SI-ra
Raíz y afijos: De la raíz sira, cerrar. Con pag- forma un sustantivo de acción: pagsira = cierre o acto de cerrar.
Notas de significado y uso: Usa pagsira para cierre físico, cierre de tienda, cierre de negocio, sistema o servicio. Si “cierre” significa conclusión de un texto o discurso, katapusan o panapos puede sonar más natural.

cerrarcierreclausurafinalnegociooperacionespuertaterminar

Ejemplo 1

Ang pagsira sa tindahan kay alas-otso sa gabii.

El cierre de la tienda es a las ocho de la noche.

Ejemplo 2

Human sa pagsira sa klase, mouli mi.

Después del cierre de la clase, nos vamos a casa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kahadlok

Cualidades y descripciones Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

miedosustantivo

Significados alternativos: miedo
temor
susto
pavor
terror
fobia
ansiedad por peligro
preocupación intensa
Pronunciación: ka-HAD-lok
Raíz y afijos: Kahadlok viene de la raíz hadlok. Hadlok puede significar temer, asustar o dar miedo; kahadlok nombra el miedo como emoción.
Variantes o conjugaciones: kahadlok = miedo / temor / susto
hadlok = temer / asustar / dar miedo
nahadlok = tuvo miedo / se asustó
mahadlok = tendrá miedo / puede asustarse
ikahadlok = temer algo
makahadlok = aterrador / que da miedo
walay kahadlok = sin miedo
Palabras y expresiones relacionadas: kuyaw = espantoso / peligroso / que da miedo
kakuyaw = temor / susto / pánico
peligro = peligro
delikado = peligroso
kabalaka = preocupación
kaisog = valentía
Notas de significado y uso: Usa kahadlok para hablar del miedo como emoción. Usa hadlok o nahadlok para decir tener miedo o estar asustado. Para peligro real, peligro o delikado pueden encajar mejor.

ansiedademociónfobiamiedosustotemorterror

Ejemplo 1

Dako ang iyang kahadlok sa kangitngit.

Tiene mucho miedo a la oscuridad.

Ejemplo 2

Ayaw kahadlok, naa ra ko diri.

No tengas miedo, estoy aquí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Alsa

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

levantar; alzar; elevarverbo

Significados alternativos: levantar; alzar; elevar; subir algo; cargar levantando desde abajo
Pronunciación: AL-sa
Raíz y afijos: Préstamo relacionado con el español alzar. Formas útiles: alsahon, levantar algo; mialsa, levantó o se alzó; alsa og kamot, levantar la mano.
Variantes o conjugaciones: alsahon; mialsa; bangon; barog; pataas
Palabras y expresiones relacionadas: kamot; butang; taas; dala; bangon
Notas de significado y uso: Usa alsa para levantar o alzar objetos, la mano, una carga o algo hacia arriba. Para levantarse uno mismo, especialmente de la cama o del suelo, bangon o barog puede sonar mejor según el contexto.

levantar, alzar, elevar

Ejemplo 1

Alsa ang imong kamot kung naa kay pangutana.

Levanta la mano si tienes una pregunta.

Ejemplo 2

Tabangi ko og alsa sa kahon.

Ayúdame a levantar la caja.

¿Encontraste un error?