Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mokanta

View in English →
Español

cantarverbo

Significados alternativos

cantar; interpretar una canción; cantar con la voz; entonar; hacer música vocal

Pronunciación

mo-KAN-ta

Raíz y afijos

La raíz es kanta, que puede significar canción o cantar. Mokanta es una forma verbal de actor para decir que alguien cantará o canta. Nagkanta expresa acción en progreso o hábito, y nikanta indica que alguien cantó.

Variantes o conjugaciones

kanta; mokanta; mikanta; nikanta; nagkanta; kantahon; kantahi; manganta

Palabras y expresiones relacionadas

kanta = canción o cantar; tingog = voz; musika = música; karaoke = karaoke; mangantahay = cantante; kalantahon = himno

Notas de significado y uso

Kanta también puede significar canción, así que mokanta deja claro el sentido verbal de cantar. Para cantante puede usarse mangantahay, y para canción se usa kanta.

cancióncantarentonarkaraokemúsicavoz
Ejemplo 1

Mokanta ko sa karaoke karong gabii.

Voy a cantar en el karaoke esta noche.

Ejemplo 2

Ganahan siya mokanta og mga kanta sa gugma.

A él/ella le gusta cantar canciones de amor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sukod

View in English →
Español

medirverbo / sustantivo

Significados alternativos

medir
medida
dimensión
tamaño
calcular una medida
evaluar una cantidad
comparar dimensiones

Pronunciación

SU-kod

Raíz y afijos

Sukod es la raíz para medida o medir. Pagsukod nombra el acto de medir o la medición, y sukdanan puede referirse a estándar, patrón o base de medida.

Variantes o conjugaciones

sukod = medir / medida / dimensión
pagsukod = medición / acto de medir
sukdon = será medido / medir algo
gisukod = fue medido
sukdanan = estándar / patrón / medida de referencia
panukod = metro o instrumento de medición en ciertos contextos

Palabras y expresiones relacionadas

kadak-on = tamaño / grandeza
gitas-on = altura / longitud
lapad = ancho
gibug-aton = peso
metro = metro
kantidad = cantidad
timbang = pesar / peso

Notas de significado y uso

Usa sukod tanto para el verbo medir como para medida o dimensión. Si quieres hablar del proceso de medición, pagsukod es más específico.

cantidaddimensiónevaluarmedidamedirmetrotamaño
Ejemplo 1

Sukda ang lamesa una pa mopalit og panapton.

Mide la mesa antes de comprar tela.

Ejemplo 2

Unsa ang sukod sa kwarto?

¿Cuál es la medida del cuarto?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kalayo

View in English →
Español

fuegosustantivo

Significados alternativos

fuego; llama; incendio; combustión; calor del fuego

Pronunciación

ka-LA-yo

Raíz y afijos

Kalayo se relaciona con kayo, que también significa fuego o llama. En algunos contextos, kalayo puede confundirse por escritura con kalayô, lejanía, pero la pronunciación y el contexto distinguen los sentidos.

Variantes o conjugaciones

kalayo; kayo; sunog; siga; nagkayo; kalayohon

Palabras y expresiones relacionadas

sunog = incendio o quemadura; siga = llama o encendido; init = calor; aso = humo; abo = ceniza; tubig = agua

Notas de significado y uso

Kalayo es la palabra general para fuego o flame. Sunog se usa más para incendio, quemadura o algo quemado. Kayo también puede significar fuego, pero kalayo suele ser más claro para estudiantes.

calorcombustiónfuegoincendiollamanaturaleza
Ejemplo 1

Ayaw duol sa kalayo.

No te acerques al fuego.

Ejemplo 2

Nakita namo ang kalayo sa layo.

Vimos el fuego desde lejos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Katas-on

View in English →
Español

altura; estatura; altitudsustantivo

Significados alternativos

altura; estatura; medida vertical; altitud; qué tan alto es algo

Pronunciación

ka-TAS-on

Raíz y afijos

De taas, alto, largo o elevado. Katas-on y gitas-on se usan para hablar de altura o longitud según el contexto.

Variantes o conjugaciones

gitas-on; kataas; taas; hayt; altitud

Palabras y expresiones relacionadas

taas; ubos; sukod; lawas; bukid

Notas de significado y uso

Katas-on se usa para altura o estatura. Gitas-on también puede significar longitud, así que el contexto decide si habla de alto o largo. Para una persona, estatura puede expresarse con katas-on/gitas-on sa tawo.

altura, estatura, medida
Ejemplo 1

Unsa ang katas-on sa balay?

¿Cuál es la altura de la casa?

Ejemplo 2

Ang iyang katas-on mga usa ka metro ug setenta.

Su estatura es de aproximadamente un metro setenta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mopatay

View in English →
Español

matarverbo

Pronunciación

mo-pa-TAY

Raíz y afijos

Viene de la raíz patay, que puede significar muerto o matar. Mo- marca una forma verbal orientada a la acción: mopatay = matar.

Notas de significado y uso

Mopatay es una palabra fuerte y debe usarse con cuidado. Para sentidos figurados como “me mata de risa” o “esto mata el tiempo”, puede necesitarse otra expresión según el contexto.

accioncausar muertematarmuertepeligroquitar la vidavida
Ejemplo 1

Ayaw pagdula sa pusil kay makapatay kini.

No juegues con el arma porque puede matar.

Ejemplo 2

Ang sakit mahimong mopatay kung dili tambalan.

La enfermedad puede matar si no se trata.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magbabalak

View in English →
Español

poetasustantivo

Significados alternativos

poeta
autor de poemas
escritor de poesía
creador de balak
literato
poeta bisaya
persona que compone versos

Pronunciación

mag-ba-BA-lak

Raíz y afijos

Magbabalak viene de balak, que significa poema o poesía. La forma nombra a la persona que escribe o compone poemas.

Variantes o conjugaciones

magbabalak = poeta
balakero = poeta, forma popular o coloquial
balakera = poeta mujer, forma popular o coloquial
poeta = poeta, préstamo moderno
balakista = persona vinculada al balak o poesía
pamalak = poesía / arte de hacer balak
balak = poema / poesía

Palabras y expresiones relacionadas

balak = poema / poesía
pamalak = poesía
sulat = escribir / escritura
pulong = palabra
literatura = literatura
kultura = cultura
awit = canción / canto

Notas de significado y uso

Usa magbabalak para poeta en contexto literario o cultural. Poeta también puede entenderse como préstamo, pero magbabalak conecta mejor con la tradición del balak Cebuano.

arteculturaescritorliteraturapoemapoesíapoeta
Ejemplo 1

Usa siya ka bantog nga magbabalak.

Él/Ella es un/a poeta famoso/a.

Ejemplo 2

Ang magbabalak misulat og bag-ong balak.

El/La poeta escribió un poema nuevo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pag-iban

View in English →
Español

reducciónsustantivo

Significados alternativos

reducción; deducción; disminución; rebaja; recorte; acción de reducir una cantidad

Pronunciación

pag-I-ban

Raíz y afijos

Viene de iban, reducir, descontar o quitar una parte. Pag-iban nombra la reducción o deducción. Pagkunhod también expresa disminución, especialmente cuando algo baja o se reduce de manera general.

Variantes o conjugaciones

pag-iban; iban; giiban; pagkunhod; kunhod; mokunhod; minosan; diskwento

Palabras y expresiones relacionadas

mokunhod = disminuir; pagkunhod = disminución; dugangan = incrementar; minos = menos; presyo = precio; kantidad = cantidad; diskwento = descuento

Notas de significado y uso

Pag-iban encaja bien cuando se habla de una reducción aplicada, una deducción o un recorte. Para una disminución general o natural, pagkunhod puede sonar más directo. Para descuento de precio, diskwento o minosan también pueden aparecer.

deduccióndescuentodisminuciónrebajarecortereducción
Ejemplo 1

Adunay pag-iban sa presyo karong semanaha.

Hay una reducción en el precio esta semana.

Ejemplo 2

Ang pag-iban sa gasto makatabang sa negosyo.

La reducción de gastos puede ayudar al negocio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Galamiton

View in English →
Español

instrumento; herramienta; utensiliosustantivo

Significados alternativos

instrumento; herramienta; utensilio; implemento; equipo usado para una tarea

Pronunciación

ga-LA-mi-ton

Raíz y afijos

De gamit, uso o utilizar. Galamiton se refiere a algo que se usa como herramienta, instrumento o utensilio.

Variantes o conjugaciones

instrumento; hiramenta; gamit; kagamiton; galamit

Palabras y expresiones relacionadas

gamit; teknolohiya; musika; trabaho; kagamitan

Notas de significado y uso

Galamiton es amplio y sirve para instrumento, herramienta o utensilio. Instrumento se entiende como préstamo, especialmente para instrumento musical, legal o técnico. Hiramenta se usa más como herramienta.

instrumento, herramienta, utensilio
Ejemplo 1

Kinahanglan nato og sakto nga galamiton.

Necesitamos el instrumento correcto.

Ejemplo 2

Ang gitara usa ka instrumento sa musika.

La guitarra es un instrumento musical.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Koleksyon

View in English →
Español

colecciónsustantivo

Pronunciación

ko-lek-SYON

Raíz y afijos

Préstamo del español “colección”, adaptado como koleksyon en cebuano. Se usa para conjuntos de objetos, obras, datos o elementos reunidos.

Notas de significado y uso

Usa koleksyon para una colección de objetos, arte, libros, fotos, datos o piezas. Si colección significa cobro o recaudar pagos, kolekta, kobra, maningil o kobransa puede ser mejor según el contexto.

archivoartecolecciónconjuntodatosgrupoobjetosreunir
Ejemplo 1

Dako ang iyang koleksyon sa mga libro.

Su colección de libros es grande.

Ejemplo 2

Kini nga website adunay koleksyon sa mga pulong.

Este sitio web tiene una colección de palabras.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mag-aawit

View in English →
Español

cantantesustantivo

Significados alternativos

cantante
vocalista
intérprete de canciones
persona que canta
miembro de un coro
artista musical
cantor

Pronunciación

mag-a-A-wit

Raíz y afijos

Mag-aawit viene de awit, que significa canción o cantar. Con mag- forma la idea de una persona que canta o se dedica a cantar.

Variantes o conjugaciones

mag-aawit = cantante / vocalista
aawit = canto o forma relacionada con cantar
awit = canción / cantar
kantante = cantante, préstamo moderno
haranista = cantante de harana o serenata
korista = corista / miembro de coro

Palabras y expresiones relacionadas

awit = canción / cantar
kanta = canción / cantar
musika = música
tingog = voz / sonido
alawiton = canción
kompositor = compositor
artista = artista

Notas de significado y uso

Usa mag-aawit para cantante o vocalista en sentido general. Kantante también se entiende como préstamo moderno, pero mag-aawit conecta mejor con la raíz Cebuano awit.

artistacancióncantantecoromúsicavocalistavoz
Ejemplo 1

Maayo kaayo nga mag-aawit siya.

Él/Ella es muy buen/a cantante.

Ejemplo 2

Ang mag-aawit mikanta og karaang awit.

El/La cantante cantó una canción antigua.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pag-abli

View in English →
Español

aperturasustantivo

Significados alternativos

apertura; acto de abrir; inicio; comienzo; abrir algo; hacer disponible

Pronunciación

pag-AB-li

Raíz y afijos

Viene de abli, abrir o abierto. Pag-abli nombra la acción o proceso de abrir. Abri también se usa como variante de abrir/open, y bukas o buka aparecen en algunos contextos de abrir o abertura.

Variantes o conjugaciones

pag-abli; abli; abri; pagbuka; bukas; pagbukas; pag-inaugurar

Palabras y expresiones relacionadas

abli = abrir o abierto; sirado = cerrado; pultahan = puerta; sugod = inicio; inaugurasyon = inauguración; pagbuka = abertura física

Notas de significado y uso

Pag-abli funciona bien para apertura como acto de abrir o comienzo. Para inauguración formal puede usarse inaugurasyon o pag-inaugurar. Para una abertura física, hueco o gap, pagbuka puede ser más preciso.

aberturaabriraperturacomienzoinauguracióninicio
Ejemplo 1

Ang pag-abli sa bag-ong tindahan ugma buntag.

La apertura de la nueva tienda será mañana por la mañana.

Ejemplo 2

Ang pag-abli sa pultahan dali ra.

La apertura de la puerta fue fácil.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Banabana

View in English →
Español

estimar; calcular; aproximar; estimaciónverbo / sustantivo

Significados alternativos

estimar; calcular aproximadamente; hacer una estimación; pronosticar; valoración aproximada

Pronunciación

ba-na-BA-na

Raíz y afijos

Forma reduplicada relacionada con banà, idea de cálculo u opinión. Banabanaa puede usarse como imperativo: estima o calcula aproximadamente.

Variantes o conjugaciones

bana-bana; banabanaon; tantiya; pagtamod; pagpangga

Palabras y expresiones relacionadas

sukod; kantidad; presyo; bili; hunahuna

Notas de significado y uso

Para estimar como calcular o aproximar, banabana es la opción principal. Para estimar como apreciar o tener en alta estima a alguien, usa pagtamod, respeto/estima, o pagpangga si hay cariño.

estimar, calcular, aproximar
Ejemplo 1

Banabanaa kung pila ang gasto.

Estima cuánto será el gasto.

Ejemplo 2

Sa akong banabana, moabot sila ugma.

Según mi estimación, llegarán mañana.

¿Encontraste un error?