Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kasundalohan

View in English →
Español

ejércitosustantivo

Significados alternativos

ejército
fuerzas armadas
tropas
fuerza militar
grupo de soldados
organización militar
ejército de tierra

Pronunciación

ka-sun-da-LO-han

Raíz y afijos

Kasundalohan viene de sundalo, que significa soldado. Con ka- y -han forma una idea colectiva: conjunto de soldados o fuerzas militares.

Variantes o conjugaciones

kasundalohan = ejército / fuerzas armadas / tropas
hukbo = ejército / fuerza militar
sundalo = soldado
sundawo = variante regional de sundalo
militar = militar
panon = hueste / grupo grande organizado

Palabras y expresiones relacionadas

sundalo = soldado
hukbo = ejército
gubat = guerra
armas = armas
gobyerno = gobierno
seguridad = seguridad
defensa = defensa

Notas de significado y uso

Usa kasundalohan para hablar del ejército como institución o conjunto de soldados. Usa sundalo para un soldado individual y hukbo como otra palabra para ejército o tropa.

defensaejércitofuerzas armadasguerramilitarsoldadotropas
Ejemplo 1

Nisalmot ang kasundalohan sa operasyon.

El ejército participó en la operación.

Ejemplo 2

Daghan ang sundalo sa kasundalohan.

Hay muchos soldados en el ejército.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mosakay

View in English →
Español

abordarverbo

Significados alternativos

abordar; subir a un transporte; tomar un vehículo; montar; viajar en un transporte

Pronunciación

mo-SA-kay

Raíz y afijos

La raíz es sakay, que significa subir, montar, tomar un transporte o viajar en un vehículo. Mosakay es una forma verbal de actor para decir que alguien abordará o subirá. Nisakay indica que alguien abordó o subió.

Variantes o conjugaciones

sakay; mosakay; misakay; nisakay; nagsakay; sakyon; sakayi; makasakay

Palabras y expresiones relacionadas

sakyanan = vehículo; bus = bus; jeep = jeepney; barko = barco; eroplano = avión; biyahe = viaje; pamasahe = pasaje o tarifa

Notas de significado y uso

Esta ficha usa abordar en el sentido de subir a un transporte. Si quieres decir abordar un tema, problema o conversación, normalmente se usa hisgutan, tratar o discutir un tema, o atubangon, enfrentar o atender un asunto.

abordarmontarsubirtomar transportetransporteviajar
Ejemplo 1

Mosakay ko sa bus padulong sa siyudad.

Voy a abordar el bus hacia la ciudad.

Ejemplo 2

Asa ta makasakay og barko paingon sa isla?

¿Dónde podemos abordar un barco hacia la isla?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagbasa

View in English →
Español

lectura; acto de leer; interpretaciónsustantivo

Significados alternativos

lectura; acto de leer; comprensión de un texto; interpretación; lectura en voz alta

Pronunciación

pag-BA-sa

Raíz y afijos

De la raíz basa, leer. Pag- forma el sustantivo de acción: pagbasa, lectura o acto de leer.

Variantes o conjugaciones

basa; basahon; balasahon; magbasa; mobasa

Palabras y expresiones relacionadas

libro; sulat; teksto; magbabasa; eskwela

Notas de significado y uso

Pagbasa es la lectura como acción. Basahon puede ser algo que se va a leer o material de lectura. Basa también puede significar mojado si cambia el acento o el contexto, así que conviene mirar la frase.

lectura, leer, educación
Ejemplo 1

Importante ang pagbasa sa mga bata.

La lectura es importante para los niños.

Ejemplo 2

Ganahan ko sa pagbasa og libro.

Me gusta la lectura de libros.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

hunahuna

View in English →
Español

pensamiento; idea; mente; pensarverbo / sustantivo

Significados alternativos

pensamiento
idea
mente
opinión o punto de vista
acto de pensar o reflexionar
suponer o considerar algo
proceso mental

Pronunciación

hu-na-HU-na

Raíz y afijos

Raíz cebuana relacionada con pensamiento, mente, idea y el acto de pensar, considerar o suponer. Con pag- forma paghunahuna, que puede significar pensamiento, reflexión o manera de pensar.

Variantes o conjugaciones

hunahuna = pensamiento / idea / pensar
paghunahuna = pensamiento / reflexión / manera de pensar
hunahunaon = pensar en algo / reflexionar
naghunahuna = está pensando / pensó
gihunahuna = fue pensado / considerado
ideya = idea
opinyon = opinión
panahom = suposición / noción

Palabras y expresiones relacionadas

ideya = idea
opinyon = opinión
pagsabot = comprensión
dahom = esperar / suponer
panahom = suposición
ulo = cabeza / mente, según contexto
pamalandong = reflexión / contemplación

Notas de significado y uso

Usa hunahuna para pensamiento, idea interna, mente o el acto de pensar. Para una idea concreta o plan, ideya también es muy común. Para opinión, opinyon puede ser más directo. Para reflexión profunda, pamalandong o paghunahuna puede sonar mejor según el contexto.

considerarideamenteopinionpensamientopensarreflexiónsuponer
Ejemplo 1

Naa koy hunahuna bahin ana.

Tengo un pensamiento sobre eso.

Ejemplo 2

Naghunahuna ko sa imong gisulti.

Estoy pensando en lo que dijiste.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Peligro

View in English →
Español

peligrosustantivo

Significados alternativos

peligro
riesgo
amenaza
situación peligrosa
posibilidad de daño
fuente de peligro
condición riesgosa

Pronunciación

pi-LIG-ro

Raíz y afijos

Peligro es un préstamo del español peligro. De la misma raíz se usa peligroso para peligroso, aunque en conversación diaria delikado es muy común.

Variantes o conjugaciones

peligro = peligro / riesgo / amenaza
peligroso = peligroso / riesgoso
delikado = peligroso / delicado / crítico
kakuyaw = peligro / temor / susto
risgo = riesgo, préstamo moderno
makuyaw = arriesgado / que da miedo

Palabras y expresiones relacionadas

delikado = peligroso / riesgoso
kuyaw = espantoso / que da miedo
aksidente = accidente
daot = dañar / arruinar
samad = lesión / herida
seguridad = seguridad

Notas de significado y uso

Usa peligro para hablar del peligro como sustantivo. Usa delikado cuando quieras decir que algo es peligroso, riesgoso o crítico.

accidenteamenazadañopeligropeligrosoriesgoseguridad
Ejemplo 1

Adunay peligro sa dalan kung mag-ulan.

Hay peligro en el camino cuando llueve.

Ejemplo 2

Delikado kaayo ang paglangoy karon.

Nadar hoy es muy peligroso.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagmantala

View in English →
Español

publicaciónsustantivo

Significados alternativos

publicación; acto de publicar; posteo; publicación de información; edición o emisión de contenido

Pronunciación

pag-man-TA-la

Raíz y afijos

Viene de mantala, publicar o anunciar. Pagmantala nombra el acto o proceso de publicar. Imantala puede funcionar como publicar algo, y gimantala como publicado.

Variantes o conjugaciones

pagmantala; mantala; imantala; gimantala; publikasyon; mantalaan

Palabras y expresiones relacionadas

mantala = publicar; imantala = publicar algo; gimantala = publicado; mantalaan = periódico o publicación impresa; tigmantala = editor o publicador; balita = noticia

Notas de significado y uso

Pagmantala funciona bien para publicación como acto de publicar o posting. Si se habla de una revista, periódico o publicación impresa, mantalaan o publikasyon pueden encajar mejor según el contexto.

artículocontenidopostposteopublicaciónpublicar
Ejemplo 1

Ang pagmantala sa balita nahitabo kagahapon.

La publicación de la noticia ocurrió ayer.

Ejemplo 2

Iyang giandam ang pagmantala sa artikulo.

Preparó la publicación del artículo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makaiikag

View in English →
Español

interesarverbo / adjetivo

Significados alternativos

interesar
despertar interés
ser interesante
atraer la atención
despertar curiosidad
llamar la atención
resultar atractivo

Pronunciación

ma-ka-i-I-kag

Raíz y afijos

Makaiikag se relaciona con ikag, interés o atracción. Se usa para algo que puede llamar la atención o despertar interés.

Variantes o conjugaciones

makaiikag = interesante / que interesa
naikag = interesado / intrigado
ikag = interés / atracción
interesante = interesante, préstamo del español
ganahan = gustar / querer / estar interesado según contexto
intiris = interés financiero o interés, préstamo moderno

Palabras y expresiones relacionadas

ganahan = gustar / querer
gusto = gusto / querer
pangutana = preguntar
hibalo = saber
kuryoso = curioso
hunahuna = pensamiento / idea

Notas de significado y uso

Usa makaiikag cuando algo interesa o llama la atención. Si quieres decir me interesa como me gusta o quiero hacerlo, muchas veces ganahan ko puede sonar más natural.

atencionatractivocuriosidadgustarinteresinteresanteinteresar
Ejemplo 1

Makaiikag kaayo ang imong istorya.

Tu historia interesa mucho / es muy interesante.

Ejemplo 2

Naikag ko sa imong plano.

Me interesé en tu plan.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sinugdanan

View in English →
Español

principio; comienzo; inicio; origensustantivo

Significados alternativos

comienzo
inicio
principio
origen
primera parte de algo
punto de partida
arranque de una historia, proceso o etapa

Pronunciación

si-nug-DA-nan

Raíz y afijos

Relacionado con sugod, que significa empezar o comenzar.

Variantes o conjugaciones

sinugdanan = comienzo / inicio / origen
sinugdan = comienzo / inicio / principio
sugod = empezar / comenzar / inicio
pagsugod = inicio como acción
sugdanan = punto de partida
una = primero

Palabras y expresiones relacionadas

sugod = empezar / comenzar
magsugod = iniciar
una = primero
katapusan = final
proceso = proceso
panahon = tiempo / época
yugto = etapa

Notas de significado y uso

Usa sinugdanan para el comienzo, inicio u origen de una historia, proceso, etapa, evento o situación. Para el verbo “comenzar”, usa sugod o magsugod. Para “principio” como valor moral o regla, prinsipyo puede ser mejor.

comienzoetapahistoriainicioorigenprimeroprincipioproceso
Ejemplo 1

Sa sinugdanan, lisod kini.

Al principio, esto es difícil.

Ejemplo 2

Kini ang sinugdanan sa istorya.

Este es el comienzo de la historia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagkaanaa

View in English →
Español

existencia; presencia; hecho de existirsustantivo

Significados alternativos

existencia; presencia; estado de existir; hecho de estar o haber algo

Pronunciación

pag-ka-a-NA-a

Raíz y afijos

De naa/anaa, existir, estar o haber. Pagka- forma un sustantivo abstracto: pagkaanaa, existencia o presencia.

Variantes o conjugaciones

paglungtad; kinabuhi; anaa; naa; naglungtad

Palabras y expresiones relacionadas

kinabuhi; kalibutan; tawo; kahimtang; presensya

Notas de significado y uso

Pagkaanaa es útil para existencia como concepto abstracto. Kinabuhi se acerca más a vida o existencia humana. Paglungtad enfatiza existir o mantenerse en existencia a través del tiempo.

existencia, presencia, vida
Ejemplo 1

Ang pagkaanaa sa tubig importante sa kinabuhi.

La existencia del agua es importante para la vida.

Ejemplo 2

Dili nato malimtan ang pagkaanaa sa problema.

No podemos olvidar la existencia del problema.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tradisyon

View in English →
Español

tradiciónsustantivo

Significados alternativos

tradición
costumbre heredada
práctica cultural
creencia transmitida
forma tradicional
herencia cultural
rito o celebración repetida

Pronunciación

tra-dis-YON

Raíz y afijos

Tradisyon es un préstamo usado para tradición. Se relaciona con tradisyonal, que significa tradicional, y con batasan cuando se habla de costumbre o práctica repetida.

Variantes o conjugaciones

tradisyon = tradición
tradisyonal = tradicional
batasan = costumbre / hábito / manera acostumbrada
kabilin = herencia / legado
panulondon = patrimonio / herencia recibida
ritwal = ritual

Palabras y expresiones relacionadas

kultura = cultura
batasan = costumbre / conducta
kabilin = legado / herencia
fiesta = fiesta
pagtuo = fe / creencia
katilingban = sociedad / comunidad

Notas de significado y uso

Usa tradisyon para una tradición cultural o familiar. Batasan puede servir si hablas de una costumbre habitual; kabilin encaja mejor cuando quieres decir legado o herencia cultural.

comunidadcostumbreculturaherencialegadoritualtradicion
Ejemplo 1

Kini usa ka karaang tradisyon sa among pamilya.

Esta es una antigua tradición de nuestra familia.

Ejemplo 2

Importante ang pagpreserbar sa atong tradisyon.

Es importante preservar nuestra tradición.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagkapresidente

View in English →
Español

presidenciasustantivo

Significados alternativos

presidencia; cargo de presidente; periodo presidencial; administración presidencial; función de presidente

Pronunciación

pag-ka-pre-si-DEN-te

Raíz y afijos

Viene de presidente, presidente, con el prefijo nominal pagka-, que puede formar la idea de condición, cargo o estado. Pagkapresidente se refiere a la presidencia o al hecho de ser presidente.

Variantes o conjugaciones

pagkapresidente; presidente; kapangulohan; termino sa presidente; administrasyon sa presidente

Palabras y expresiones relacionadas

presidente = presidente; bise-presidente = vicepresidente; gobyerno = gobierno; eleksyon = elección; katungdanan = cargo o deber; liderato = liderazgo

Notas de significado y uso

Pagkapresidente sirve para hablar del cargo o periodo de un presidente. Kapangulohan también puede aparecer como presidencia, especialmente con sentido de liderazgo u oficina principal según contexto.

administracióncargo políticogobiernoperiodo presidencialpresidenciapresidente
Ejemplo 1

Daghang kausaban nahitabo sa iyang pagkapresidente.

Muchos cambios ocurrieron durante su presidencia.

Ejemplo 2

Ang iyang pagkapresidente molungtad og upat ka tuig.

Su presidencia durará cuatro años.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Independente

View in English →
Español

independiente; autónomoadjetivo / sustantivo

Significados alternativos

independiente
autónomo
libre de control externo
que actúa por cuenta propia
trabajador autónomo o freelance, según contexto
no afiliado
separado o distinto
self-governing, en política

Pronunciación

in-de-pen-DEN-te

Raíz y afijos

Independente es un préstamo usado para independent/independiente. Para independencia como estado o condición también se usa kaugalingnan o kagawasan, según contexto.

Variantes o conjugaciones

independente = independiente / autónomo
independiyente = variante posible influida por inglés o español
trabahante nga independente = trabajador autónomo / independiente
freelance = freelance, préstamo moderno
self-employed = trabajador por cuenta propia, préstamo inglés en contexto laboral
indipindinsiya = independencia
kaugalingnan = independencia / autonomía
gawasnon = libre / independiente

Palabras y expresiones relacionadas

kaugalingnan = independencia / autonomía
kagawasan = libertad / independencia
gawasnon = libre
libre = libre
trabaho = trabajo
trabahante = trabajador
negosyo = negocio
federal = federal

Notas de significado y uso

Usa independente para autónomo o independiente en contextos personales, laborales, políticos, organizacionales o técnicos. Para trabajador autónomo, puede decirse trabahante nga independente, freelance o self-employed según el contexto moderno. Si hablas de autonomía como sustantivo, kaugalingnan o awtonomiya pueden aparecer según el registro.

autónomofreelanceindependientelibrepoliticapor cuenta propiatrabajador autónomotrabajo
Ejemplo 1

Independente siya nga trabahante.

Él/ella es un trabajador autónomo o independiente.

Ejemplo 2

Independente nga rehiyon ang ilang gipangandoy.

Ellos desean una región autónoma.

¿Encontraste un error?