Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Katulin

View in English →
Español

velocidad; rapidez; ritmosustantivo

Significados alternativos

velocidad; rapidez; ritmo; tempo; grado de movimiento rápido

Pronunciación

ka-TU-lin

Raíz y afijos

De tulin, que significa rápido, veloz o moverse con rapidez. Katulin funciona como sustantivo para velocidad o rapidez.

Variantes o conjugaciones

tulin; paspas; kapaspasan; dinaganan; pagpatulin

Palabras y expresiones relacionadas

dali; kusog; hinay; dagan; internet

Notas de significado y uso

Katulin es más sustantivo: velocidad. Paspas y tulin funcionan más como adjetivos: rápido o veloz. Para velocidad de internet también puede usarse katulin sa internet.

velocidad, rapidez, movimiento
Ejemplo 1

Taasa ang katulin sa sakyanan.

La velocidad del vehículo es alta.

Ejemplo 2

Hinay ang katulin sa internet karon.

La velocidad de internet está lenta ahora.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bulawan

View in English →
Español

orosustantivo / adjetivo

Significados alternativos

oro
dorado
metal precioso
joia de oro
algo valioso
algo precioso
color oro

Pronunciación

bu-LA-wan

Raíz y afijos

Bulawan es la palabra principal para oro. De esta raíz sale bulawanon, que significa dorado, noble o de color oro.

Variantes o conjugaciones

bulawan = oro / dorado / joya
bulawanon = dorado / noble / valioso
bulaw = dorado / color bronceado
oro = oro, préstamo del español en algunos contextos
de bulawan = hecho de oro

Palabras y expresiones relacionadas

alahas = joya
kwarta = dinero
bili = valor
mahal = caro / querido
puthaw = metal / hierro
mina = mina

Notas de significado y uso

Usa bulawan para oro como material o metal precioso. Oro también se entiende como préstamo, pero bulawan es la forma Cebuano/Bisaya más propia.

doradojoyametaloropreciosoriquezavalor
Ejemplo 1

Bulawan ang iyang singsing.

Su anillo es de oro.

Ejemplo 2

Mahal kaayo ang bulawan karon.

El oro está muy caro ahora.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Imposible

View in English →
Español

imposibleadjetivo

Significados alternativos

imposible; no posible; que no se puede hacer; muy poco probable; irrealizable

Pronunciación

im-po-SIB-le

Raíz y afijos

Imposible es un préstamo del español usado en cebuano. También aparece como impusibli en algunas grafías. La idea puede expresarse de forma más explicativa con dili mahimo, que significa no se puede o no es posible.

Variantes o conjugaciones

imposible; impusibli; dili mahimo; walay paagi; dili pwede

Palabras y expresiones relacionadas

mahimo = poder hacerse o ser posible; pwede = puede o permitido; walay paagi = no hay manera; imposible nga buhat = acción imposible; posibilidad = posibilidad

Notas de significado y uso

Imposible funciona bien como adjetivo general. Dili mahimo suena más como no se puede hacer, y walay paagi enfatiza que no hay manera. Para una situación sin esperanza también puede usarse imposible en tono coloquial.

difícilimposibleirrealizableno posibleno se puedesin manera
Ejemplo 1

Imposible kini kung walay tabang.

Esto es imposible sin ayuda.

Ejemplo 2

Dili mahimo nga mahuman nato kini karon.

Es imposible que terminemos esto hoy.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Libot

View in English →
Español

recorrer; ir alrededor; dar la vueltaverbo / adverbio

Significados alternativos

recorrer
ir alrededor
dar la vuelta
rodear
pasar por varios lugares
moverse alrededor de una zona
orbitrar, en contexto astronómico

Pronunciación

LI-bot

Raíz y afijos

Raíz: libot, relacionada con alrededor, rodear o moverse alrededor. También aparece como libod en algunas variantes.

Variantes o conjugaciones

libot = recorrer / alrededor / dar la vuelta
libod = variante
maglibot = recorrer / ir alrededor
naglibot = recorrió / estaba recorriendo
palibot = entorno / alrededores
suroy-suroy = pasear o recorrer por ocio
laag = salir / pasear, más coloquial

Palabras y expresiones relacionadas

palibot = alrededores / entorno
suroy = pasear / visitar
laag = salir / pasear
lakaw = caminar
biyahe = viaje
dalan = camino
lugar = lugar

Notas de significado y uso

Usa libot cuando “recorrer” significa ir alrededor de un lugar, dar la vuelta o pasar por varios puntos. Si recorrer significa pasear o turistear, suroy-suroy puede sonar más natural. Si solo es caminar una distancia, lakaw puede bastar.

alrededordar la vueltamoversepasearrecorrerrodearviajarvisitar
Ejemplo 1

Maglibot ta sa siyudad ugma.

Vamos a recorrer la ciudad mañana.

Ejemplo 2

Naglibot siya sa palibot sa balay.

Recorrió los alrededores de la casa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sesyon

View in English →
Español

sesiónsustantivo

Significados alternativos

sesión
reunión
periodo de trabajo
periodo de clase
audiencia
actividad programada
encuentro organizado

Pronunciación

SES-yon

Raíz y afijos

Sesyon es un préstamo del español sesión. Se usa en contextos escolares, legales, laborales, terapéuticos o de reuniones formales.

Variantes o conjugaciones

sesyon = sesión
tigom = reunión / asamblea / sesión
pagtigom = reunión / acto de reunirse
klase = clase / sesión de clase
audiyensya = audiencia
espesyal nga sesyon = sesión especial

Palabras y expresiones relacionadas

tigom = reunión / asamblea
miting = meeting / reunión
klase = clase
eskwela = escuela
hukom = juicio / juez
oras = hora / tiempo

Notas de significado y uso

Usa sesyon cuando quieras mantener el sentido directo de sesión. Para una reunión común o asamblea, tigom puede sonar más natural.

asambleaaudienciaclasereuniónsesióntiempotrabajo
Ejemplo 1

Magsugod ang sesyon alas nuebe.

La sesión empezará a las nueve.

Ejemplo 2

Human na ang unang sesyon sa klase.

Ya terminó la primera sesión de clase.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tigbansay

View in English →
Español

entrenador; instructor; preparadorsustantivo

Significados alternativos

entrenador; instructor; persona que entrena; preparador deportivo; capacitador

Pronunciación

tig-BAN-say

Raíz y afijos

De tig-, persona que hace una acción, y bansay, entrenar, practicar o ejercitar. Bansay también puede significar hábil o experto.

Variantes o conjugaciones

coach; instruktor; magtutudlo; tigbansay sa isport; mobansay

Palabras y expresiones relacionadas

bansay; isport; ehersisyo; estudyante; atleta

Notas de significado y uso

Tigbansay sirve para entrenador deportivo o persona que capacita. En conversación moderna también se usa coach, sobre todo en deportes, fitness o negocios.

entrenador, instructor, deporte
Ejemplo 1

Maayo kaayo ang among tigbansay sa basketbol.

Nuestro entrenador de baloncesto es muy bueno.

Ejemplo 2

Ang tigbansay nagtudlo sa sakto nga pamaagi.

El entrenador enseñó la forma correcta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Graduhan

View in English →
Español

calificarverbo

Significados alternativos

calificar; poner una nota; evaluar con una calificación; dar grado; asignar puntuación

Pronunciación

gra-DU-han

Raíz y afijos

Viene de grado, que significa grado, nota, nivel o calificación. Graduhan expresa la acción de dar una nota o calificar algo. También se relaciona con marka cuando se habla de marca, nota o puntuación.

Variantes o conjugaciones

grado; graduhan; gigraduhan; maggrado; makagrado; marka; pagmarka

Palabras y expresiones relacionadas

grado = calificación o nivel; marka = nota o puntuación; tunghaan = escuela; maestro = maestro; exam = examen; estudyante = estudiante

Notas de significado y uso

Esta ficha usa calificar en el sentido de evaluar o poner nota. Si quieres decir calificar para una competencia o cumplir requisitos para algo, normalmente se expresa con frases como kwalipikado o makapasar, según el contexto.

calificacióncalificarescuelaevaluargradoponer nota
Ejemplo 1

Graduhan sa maestro ang among mga papel ugma.

El maestro calificará nuestros trabajos mañana.

Ejemplo 2

Gigraduhan niya ang exam base sa sakto nga tubag.

Calificó el examen con base en las respuestas correctas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lalis

View in English →
Español

disputar; discutir; disputaverbo / sustantivo

Significados alternativos

disputar
discutir
argumentar
tener una disputa o desacuerdo
debatir una idea
discusión o argumento

Pronunciación

LA-lis

Raíz y afijos

Raíz cebuana para discutir, disputar o argumentar. Panaglalis puede referirse a una disputa o discusión entre partes.

Variantes o conjugaciones

lalis = disputar / discutir / argumento
lalísun = disputar o discutir algo
gilalísan = fue discutido o disputado
panaglalis = disputa / discusión
lantugi = debate o disputa más formal
diskutir = discutir, préstamo

Palabras y expresiones relacionadas

panagbangi = conflicto / choque
away = pelea
lantugi = debate
diskusyon = discusión
argumento = argumento
sukwahi = contrario / opuesto
kompetisyon = competencia

Notas de significado y uso

Usa lalis cuando disputar significa discutir, debatir o tener desacuerdo. Para conflicto más amplio entre grupos o intereses, panagbangi puede ser mejor. Para disputar un partido o competir por algo, se puede usar makigkompetensya, moduwa o apil sa duwa según el contexto.

argumentarconflictoDebatedesacuerdodiscusióndiscutirdisputadisputar
Ejemplo 1

Ayaw na ninyo lalisa ang gamay nga butang.

No disputen más por una cosa pequeña.

Ejemplo 2

Gilalísan nila ang resulta sa kompetisyon.

Disputaron el resultado de la competencia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tinuig

View in English →
Español

anualadjetivo / adverbio

Significados alternativos

anual
cada año
una vez al año
por año
relativo al año
calculado anualmente
de todo el año

Pronunciación

ti-NU-ig

Raíz y afijos

Tinuig viene de tuig, que significa año. Se usa para expresar frecuencia anual o relación con un año completo.

Variantes o conjugaciones

tinuig = anual / yearly
tinuig nga = anual como modificador antes de un sustantivo
tuig = año
tuig-tuig = cada año / anualmente
kada tuig = cada año
matag tuig = cada año

Palabras y expresiones relacionadas

tuig = año
bulan = mes
adlaw = día
semana = semana
kalendaryo = calendario
petsa = fecha

Notas de significado y uso

Usa tinuig para eventos, informes, pagos o reuniones anuales. Para decir cada año de forma más conversacional, también puedes usar kada tuig o matag tuig.

añoanualcada añocalendariofrecuenciareunión anualtiempo
Ejemplo 1

Adunay tinuig nga tigom sa kompanya.

Hay una reunión anual en la compañía.

Ejemplo 2

Kada tuig sila magselebrar niini.

Ellos celebran esto cada año.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dila

View in English →
Español

lenguasustantivo

Significados alternativos

lengua; órgano de la boca; tongue; manera de hablar; lengua o idioma en algunos contextos

Pronunciación

DI-la

Raíz y afijos

Dila es una palabra básica para la lengua del cuerpo. En sentido de idioma, el término más claro y formal suele ser pinulongan, y en habla común también puede usarse sinultian.

Variantes o conjugaciones

dila; pinulongan; sinultian; lengguwahe

Palabras y expresiones relacionadas

baba = boca; ngabil = labios; ngipon = dientes; lami = sabor; pinulongan = idioma; sinultian = forma de hablar

Notas de significado y uso

Si quieres decir lengua como órgano del cuerpo, dila es la opción directa. Si quieres decir lengua como idioma, pinulongan o sinultian suele evitar confusión.

bocacuerpodilaidiomalenguaórgano
Ejemplo 1

Nasunog ang akong dila sa init nga kape.

Me quemé la lengua con el café caliente.

Ejemplo 2

Ang Cebuano usa ka pinulongan sa Bisaya.

El cebuano es una lengua bisaya.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sumbong

View in English →
Español

denunciar; reportar; acusar; denunciaverbo / sustantivo

Significados alternativos

denunciar; reportar; acusar; presentar una queja; denuncia; acusación

Pronunciación

SUM-bong

Raíz y afijos

Raíz: sumbong. Formas útiles: isumbong, denunciar o reportar algo; sumbungan, persona o entidad a quien se denuncia; sinumbong, denunciado o acusado.

Variantes o conjugaciones

sumbung; isumbong; reklamo; kaso; aligasiyun

Palabras y expresiones relacionadas

balaod; pulis; kaso; reklamo; korte

Notas de significado y uso

Sumbong sirve para denunciar a alguien, reportar un problema o presentar una queja ante una autoridad. Reklamo se usa más como queja o reclamo; kaso como caso legal.

denunciar, reportar, acusar
Ejemplo 1

Isumbong nato kini sa pulis.

Vamos a denunciar esto a la policía.

Ejemplo 2

Nakadawat sila og sumbong gikan sa mga lumulupyo.

Recibieron una denuncia de los habitantes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Olimpiko

View in English →
Español

olímpicoadjetivo

Significados alternativos

olímpico; relacionado con los Juegos Olímpicos; de las Olimpiadas; atleta olímpico; deporte olímpico

Pronunciación

o-LIM-pi-ko

Raíz y afijos

Olimpiko es un préstamo usado para referirse a lo olímpico. Puede aparecer en expresiones como Dulang Olimpiko para Juegos Olímpicos o atleta nga olimpiko para atleta olímpico.

Variantes o conjugaciones

Olimpiko; Olympic; Dulang Olimpiko; Olimpiada

Palabras y expresiones relacionadas

dula = juego; atleta = atleta; kompetisyon = competencia; medalya = medalla; kampiyon = campeón; sport = deporte

Notas de significado y uso

Se usa sobre todo en contextos modernos de deportes y competencias internacionales. Para hablar de los dioses del Olimpo o de mitología, conviene aclarar el contexto porque olimpiko también puede entenderse como Olympic por influencia del inglés.

atleta olímpicocompetenciadeporte olímpicojuegos olímpicosolimpiadasolímpico
Ejemplo 1

Ang iyang pangandoy mao ang mahimong atleta nga olimpiko.

Su sueño es convertirse en atleta olímpico.

Ejemplo 2

Ang maong dula apil sa Dulang Olimpiko.

Ese deporte forma parte de los Juegos Olímpicos.

¿Encontraste un error?