Vocabulario – Page 50

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Estasyon

Español

estaciónsustantivo

Significados alternativos: estación
terminal o parada de transporte
lugar donde opera un servicio
estación de bus o tren
estación de policía
estación de radio o televisión
Pronunciación: es-ta-SYON
Raíz y afijos: Préstamo del español “estación”, adaptado como estasyon en cebuano. Con -an aparece estasyonan, que puede referirse a terminal o estación donde paran vehículos.
Variantes o conjugaciones: estasyon = estación / station
estasyonan = terminal / estación de transporte
estasyon sa bus = estación de bus
estasyon sa tren = estación de tren
estasyon sa pulis = estación de policía
estasyon sa radyo = estación de radio
Palabras y expresiones relacionadas: terminal = terminal
bus = bus
tren = tren
pulis = policía
radyo = radio
telebisyon = televisión
biyahe = viaje
dalan = camino / carretera
Notas de significado y uso: Usa estasyon para estación como lugar fijo: transporte, policía, radio, televisión o servicio. Si estación significa época del año, usa panahon de forma general, o palabras específicas como ting-init para temporada seca/calor y ting-ulan para temporada de lluvia.

busestaciónpoliciaradiotelevisionterminaltransportetren

Ejemplo 1

Naa ko karon sa estasyon sa bus.

Estoy ahora en la estación de bus.

Ejemplo 2

Ang estasyon sa pulis naa sa atbang sa merkado.

La estación de policía está frente al mercado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Temperatura

Cuerpo y salud Naturaleza y clima Vocabulario básico

Español

temperaturasustantivo

Significados alternativos: temperatura; grado de calor o frío; medición del clima o del cuerpo
Pronunciación: tem-pe-ra-TU-ra
Raíz y afijos: Préstamo del español temperatura. También puede aparecer como timpiratúra según escritura o pronunciación.
Variantes o conjugaciones: timpiratúra; temperatura sa lawas; temperatura sa kuwarto
Palabras y expresiones relacionadas: init; tugnaw; panahon; hilanat; termometro
Notas de significado y uso: Se usa tanto para el clima como para la temperatura del cuerpo. Si hablas de fiebre, también puede aparecer con hilanat.

temperatura, clima, salud

Ejemplo 1

Taasa ang temperatura karon.

La temperatura está alta hoy.

Ejemplo 2

Sukda ang temperatura sa lawas.

Mide la temperatura del cuerpo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

komponer

Acciones y estados Arte, cultura y entretenimiento Vocabulario básico

Español

componer; arreglar; crearverbo

Significados alternativos: Crear una obra, especialmente música o texto; también puede significar arreglar o reparar algo según contexto.
Pronunciación: kom-po-NER
Raíz y afijos: Préstamo adaptado de componer. Para arreglar o reparar algo también se usa ayohon; para formar o constituir se usa moporma.
Variantes o conjugaciones: komponer; mokomponer; komponido; ayohon
Palabras y expresiones relacionadas: awit; musika; himo; ayohon; moporma
Notas de significado y uso: Si componer significa crear música, komponer encaja bien. Si significa reparar, ayohon suele ser más natural. Si significa formar/constituir, moporma puede ser mejor.

arreglarcomponercrearmúsicarepararverbo

Ejemplo 1

Mokomponer siya og bag-ong awit.

Él/ella va a componer una nueva canción.

Ejemplo 2

Kinahanglan ayohon ang makina.

Hay que componer/arreglar la máquina.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dugangan

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Números y cantidades

Español

incrementarverbo

Significados alternativos: incrementar; aumentar; añadir más; agregar; subir una cantidad; hacer mayor algo
Pronunciación: du-GANG-an
Raíz y afijos: Raíz: dugang, aumento, adicional o extra. Dugangan expresa aumentar o añadir algo a una cantidad existente. Modugang puede significar aumentar o añadirse; pagdugang nombra el incremento o aumento.
Variantes o conjugaciones: dugang; dugangan; modugang; nidugang; nagdugang; pagdugang; idugang; dugangi
Palabras y expresiones relacionadas: daghan = mucho o muchos; padaghan = multiplicar o aumentar en número; taas = alto o subir; mokunhod = disminuir; gidaghanon = cantidad; incremento = incremento
Notas de significado y uso: Dugangan funciona bien cuando alguien incrementa o añade más a algo. Si el aumento ocurre solo o crece por sí mismo, modugang o modaghan puede sonar más natural. Para multiplicar o hacer muchos, padaghan puede encajar mejor.

agregarañadiraumentarincrementarincrementosubir cantidad

Ejemplo 1

Dugangan nato ang badyet sa proyekto.

Incrementemos el presupuesto del proyecto.

Ejemplo 2

Nidugang ang presyo sa gasolina.

Incrementó el precio de la gasolina.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

ipasa

Acciones y estados Tecnología e información Vocabulario básico

Español

transmitir; pasar; comunicarverbo

Significados alternativos: Pasar información, mensaje, señal, conocimiento o algo de una persona/lugar a otra.
Pronunciación: i-PA-sa
Raíz y afijos: Relacionado con pasa, pasar o transferir. Ipasa expresa pasar o transmitir algo a otra persona o lugar.
Variantes o conjugaciones: pasa; ipasa; ipadala; ipahibalo; i-broadcast
Palabras y expresiones relacionadas: mensahe; balita; signal; radyo; komunikasyon
Notas de significado y uso: Para transmitir por radio o video también puede usarse i-broadcast o ipasalida según contexto. Ipasa es general para pasar/transmitir información.

comunicarpasarseñaltecnologiatransmitirverbo

Ejemplo 1

Ipasa ang mensahe sa imong amigo.

Transmite el mensaje a tu amigo.

Ejemplo 2

Gipasa sa radyo ang balita.

La radio transmitió la noticia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Imprastraktura

Casa y objetos Economía y negocios Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

infraestructurasustantivo

Significados alternativos: infraestructura
obras y servicios básicos
sistema físico o técnico que sostiene una comunidad
carreteras, puentes, agua, electricidad, transporte y comunicaciones
base material de una organización, ciudad o país
Pronunciación: im-pras-trak-TU-ra
Raíz y afijos: Préstamo técnico influido por infraestructura/infrastructure. En cebuano aparecen variantes como imprastraktura, imprastruktura, inprastraktura e inprastruktura.
Variantes o conjugaciones: imprastraktura = infraestructura
imprastruktura = variante ortográfica
inprastraktura = variante ortográfica
inprastruktura = variante ortográfica
istruktura = estructura
pagtukod = construcción
Palabras y expresiones relacionadas: istruktura = estructura
tinukod = edificio / construcción
pagtukod = construcción
dalan = camino / carretera
tulay = puente
tubig = agua
kuryente = electricidad
transportasyon = transporte
Notas de significado y uso: Usa imprastraktura para hablar de carreteras, puentes, agua, electricidad, transporte, comunicaciones, edificios públicos y sistemas básicos de una ciudad o país. Para estructura de un edificio o idea, istruktura puede ser más directo.

ciudadconstruccióngobiernoinfraestructuraobras públicasserviciossistematransporte

Ejemplo 1

Importante ang imprastraktura sa kalambuan sa siyudad.

La infraestructura es importante para el desarrollo de la ciudad.

Ejemplo 2

Nag-invest ang gobyerno sa bag-ong imprastraktura.

El gobierno invirtió en nueva infraestructura.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Plataporma

Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Tecnología e información

Español

plataforma; tarima; base; programa políticosustantivo

Significados alternativos: plataforma; tarima o superficie elevada; plataforma tecnológica; base; programa político
Pronunciación: pla-ta-POR-ma
Raíz y afijos: Préstamo del español plataforma. En contextos de escenario también pueden aparecer bantawan o entablado.
Variantes o conjugaciones: bantawan; entablado; plataforma
Palabras y expresiones relacionadas: teknolohiya; programa; entablado; sistema; politika
Notas de significado y uso: En tecnología, plataporma se entiende como plataforma digital o sistema. En política, puede referirse al programa de un partido. Para tarima física, bantawan o entablado pueden sonar más específicos.

plataforma, tecnología, política

Ejemplo 1

Gigamit nila ang bag-ong plataporma sa pagtuon.

Ellos usaron la nueva plataforma de aprendizaje.

Ejemplo 2

Gipresentar sa kandidato ang iyang plataporma.

El candidato presentó su plataforma.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

radyo

Arte, cultura y entretenimiento Tecnología e información Vocabulario básico

Español

radio; emisora; aparato de radiosustantivo

Significados alternativos: Medio de comunicación por sonido, estación que transmite audio o aparato usado para escuchar transmisiones.
Pronunciación: RAD-yo
Raíz y afijos: Préstamo adaptado de radio. En cebuano suele escribirse radyo.
Variantes o conjugaciones: radyo; radio; estasyon sa radyo
Palabras y expresiones relacionadas: balita; musika; tingog; estasyon; programa
Notas de significado y uso: Se usa para el aparato, la estación o el medio de comunicación. Para radio como medida geométrica, puede requerir otra explicación técnica.

comunicaciónemisoramúsicaradiosustantivotecnologia

Ejemplo 1

Maminaw ko sa radyo kada buntag.

Escucho la radio cada mañana.

Ejemplo 2

Naay balita sa radyo.

Hay noticias en la radio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tingog

Arte, cultura y entretenimiento Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

sonido; voz; tonosustantivo

Significados alternativos: sonido
voz
tono
ruido o sonido que se escucha
manera en que algo suena
voz humana al hablar o cantar
Pronunciación: TI-ngog
Raíz y afijos: Raíz usada para voz, sonido y tono. También puede aparecer en expresiones relacionadas con hablar, cantar, escuchar o hacer sonar algo.
Variantes o conjugaciones: tingog = sonido / voz / tono
mga tingog = sonidos o voces
tunog = sonido, variante o forma relacionada en algunas fuentes
saba = ruido o bulla
patingog = hacer sonar / emitir sonido
Palabras y expresiones relacionadas: sulti = hablar
kanta = cantar / canción
paminaw = escuchar
dungog = oír
saba = ruido / bulla
musika = música
baba = boca
Notas de significado y uso: Usa tingog para sonido en general y también para voz humana. Si el sonido es molesto o muy fuerte, saba puede ser mejor para ruido/bulla. Para audio técnico, audio también se entiende en contextos modernos.

audiocomunicaciónescucharmúsicaruidosonidotonovoz

Ejemplo 1

Nakadungog ko og tingog sa gawas.

Escuché un sonido afuera.

Ejemplo 2

Nindot kaayo ang iyang tingog.

Su voz es muy bonita.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kuha

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Viajes y transporte Vocabulario básico

Español

recogerverbo / sustantivo

Significados alternativos: recoger
tomar
agarrar
conseguir
traer
ir por algo
obtener
levantar algo
Pronunciación: KU-ha
Raíz y afijos: Kuha es la raíz para tomar, recoger o conseguir. Con formas como mokuha, nagkuha, gikuha y kuhaon cambia el tiempo o el enfoque de la acción.
Variantes o conjugaciones: kuha = recoger / tomar / conseguir
mokuha = va a recoger / tomará
nagkuha = está recogiendo / estaba tomando
nakuha = consiguió / pudo tomar
gikuha = fue tomado / fue recogido
kuhaon = será recogido / hay que tomarlo
kuhaa = recógelo / tómalo
tigom = juntar / recolectar varias cosas
Palabras y expresiones relacionadas: dala = traer / llevar
tigom = juntar / recolectar
hipos = guardar / recoger ordenando
dawat = recibir
balik = volver / regresar
butang = cosa / poner
Notas de significado y uso: Usa kuha para recoger o tomar algo en sentido general. Para recoger muchas cosas y juntarlas, tigom puede ser mejor. Para ordenar o guardar lo recogido, hipos puede encajar.

agarrarbuscarconseguirobtenerrecogertomartraer

Ejemplo 1

Kuhaa ang imong gamit sa lamesa.

Recoge tus cosas de la mesa.

Ejemplo 2

Mokuha ko nimo unya.

Voy a recogerte más tarde.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sumbag

Acciones y estados Cuerpo y salud Vocabulario básico

Español

golpe; puñetazo; golpearsustantivo / verbo

Significados alternativos: golpe; puñetazo; golpe con el puño; golpear; boxear
Pronunciación: SUM-bag
Raíz y afijos: Raíz: sumbag. Formas útiles: sumbaga, golpea; gisumbag, fue golpeado; sinumbagan, pelea o intercambio de golpes.
Variantes o conjugaciones: hampak; hapak; kulata; sukmag; suntok
Palabras y expresiones relacionadas: away; kasakit; kumo; lawas; hampak
Notas de significado y uso: Sumbag es más específico para golpe con el puño o puñetazo. Para impacto o golpe fuerte con objeto, hapak o hampak pueden encajar mejor. Para golpe de Estado, el contexto político suele requerir otra expresión, como coup o kudeta.

golpe, puñetazo, acción

Ejemplo 1

Nakawat siya og sumbag sa nawong.

Recibió un golpe en la cara.

Ejemplo 2

Ayaw og sumbag sa imong igsoon.

No golpees a tu hermano/a.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pasakop

Acciones y estados Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

someter; subyugar; poner bajo controlverbo

Significados alternativos: Hacer que alguien o algo quede bajo autoridad, control o dominio; también puede expresar obligar a obedecer.
Pronunciación: pa-SA-kop
Raíz y afijos: Relacionado con sakop, estar bajo una jurisdicción, cobertura o dominio. Pasakop expresa hacer que alguien quede sometido o incluido bajo control.
Variantes o conjugaciones: sakop; pasakop; magpasakop; gisakop
Palabras y expresiones relacionadas: kontrol; gahum; mando; awtoridad; isumiter
Notas de significado y uso: Para someter como subyugar o dominar, pasakop encaja. Para someter/enviar un documento, usa isumiter o submit según contexto.

autoridadcontroldominarsometersubyugarverbo

Ejemplo 1

Dili siya gusto magpasakop sa sayop nga mando.

Él/ella no quiere someterse a una orden injusta.

Ejemplo 2

Gipasakop nila ang lugar sa ilang kontrol.

Sometieron el lugar bajo su control.

¿Encontraste un error?