Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagpalit

View in English →
Español

comprasustantivo / verbo relacionado

Significados alternativos

compra
acto de comprar
adquisición
comprar
adquirir pagando
proceso de compra
compras

Pronunciación

pag-PA-lit

Raíz y afijos

Pagpalit se forma con pag- más la raíz palit. Palit significa comprar; pagpalit nombra la acción o proceso de comprar.

Variantes o conjugaciones

pagpalit = compra / acto de comprar
palit = comprar / compra
mopalit = comprará / va a comprar
nagpalit = está comprando / compró recientemente
nipalit = compró
gipalit = fue comprado
paliton = será comprado / comprar algo específico
paliti = cómprale / compra para alguien

Palabras y expresiones relacionadas

baligya = vender / venta
presyo = precio
bili = valor / costo
kwarta = dinero
tindahan = tienda
merkado = mercado
bayad = pago

Notas de significado y uso

Usa pagpalit cuando quieras hablar de la compra como acción o proceso. Usa palit o mopalit cuando quieras decir comprar como verbo.

adquisicióncompracomprardineromercadopreciotienda
Ejemplo 1

Ang pagpalit og pagkaon importante karon.

La compra de comida es importante hoy.

Ejemplo 2

Mopalit ko og kape unya.

Voy a comprar café más tarde.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kabalaka

View in English →
Español

preocupaciónsustantivo

Significados alternativos

preocupación; inquietud; ansiedad; preocupación mental; temor o preocupación por algo; motivo de preocupación

Pronunciación

ka-ba-LA-ka

Raíz y afijos

Viene de balaka, preocuparse o estar preocupado. Kabalaka nombra la preocupación o ansiedad; mabalaka significa preocuparse o ponerse preocupado; nabalaka significa preocupado.

Variantes o conjugaciones

kabalaka; balaka; mabalaka; nabalaka; gikabalak-an; mabalak-on; mga kabalaka

Palabras y expresiones relacionadas

kahadlok = miedo; kaguol = tristeza o angustia; problema = problema; hunahuna = pensamiento; pasidaan = advertencia; kalinaw = paz o tranquilidad

Notas de significado y uso

Kabalaka puede ser preocupación cotidiana o ansiedad. Para una tristeza más profunda o angustia emocional, kaguol puede sonar más fuerte. Para miedo directo, kahadlok es más específico.

ansiedadinquietudmotivo de preocupaciónpreocupaciónpreocuparsetemor
Ejemplo 1

Naa koy kabalaka bahin niini.

Tengo una preocupación sobre esto.

Ejemplo 2

Ayaw kabalaka, naa ra ko diri.

No te preocupes, aquí estoy.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sintuma

View in English →
Español

síntomasustantivo

Significados alternativos

síntoma
señal de una enfermedad
sensación o cambio corporal asociado a un problema de salud
indicio
manifestación de una condición médica

Pronunciación

sin-TU-ma

Raíz y afijos

Préstamo médico usado en cebuano. También aparece como sintomas para hablar de síntomas en plural o en conversación médica moderna.

Variantes o conjugaciones

sintuma = síntoma
sintomas = síntomas
sintoma = variante influida por español
timailhan = señal o indicio
senyales = señales
balatian = dolencia o condición, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

sakit = enfermedad / dolor
hilanat = fiebre
ubo = tos
sip-on = resfriado / moqueo
doktor = doctor
ospital = hospital
tambal = medicina

Notas de significado y uso

Usa sintuma para un síntoma individual y sintomas para varios síntomas. En conversación médica es común preguntar: Unsa ang imong sintomas? Para señal o indicio no médico, timailhan puede sonar más natural.

doctordolorenfermedadmedicinasaludseñalsíntoma
Ejemplo 1

Unsa ang imong sintuma?

¿Cuál es tu síntoma?

Ejemplo 2

Ang hilanat usa ka sintuma sa sakit.

La fiebre es un síntoma de enfermedad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kalooy

View in English →
Español

pena; lástima; compasiónsustantivo

Significados alternativos

Sentimiento de tristeza, compasión o lástima por alguien o por una situación.

Pronunciación

ka-LO-oy

Raíz y afijos

Relacionado con looy, sentir pena o compasión. Kalooy nombra ese sentimiento.

Variantes o conjugaciones

looy; kalooy; maluoy; kaulaw

Palabras y expresiones relacionadas

kasubo; kaulaw; pagbati; kasingkasing; tabang

Notas de significado y uso

Para pena como lástima o tristeza se usa kalooy. Para pena como vergüenza se usa kaulaw.

compasiónemociónlástimapenasustantivovergüenza
Ejemplo 1

Naluoy ko niya.

Me dio pena por él/ella.

Ejemplo 2

Ayaw kaulaw pagsulti.

No tengas pena / vergüenza de hablar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Samad

View in English →
Español

lesiónsustantivo / verbo

Significados alternativos

lesión
herida
corte
laceración
daño físico
herida en la piel
herida emocional

Pronunciación

SA-mad

Raíz y afijos

Samad es la raíz para herida o lesión. Formas como nasamad o samdan expresan quedar herido, lesionado o lastimado.

Variantes o conjugaciones

samad = lesión / herida / corte
nasamad = se lesionó / quedó herido
samdan = herido / lesionado
kadaot = daño / perjuicio / lesión general
sakit = dolor / enfermedad / duele
sisi = laceración / corte largo

Palabras y expresiones relacionadas

sakit = dolor / enfermedad
dugo = sangre
lawas = cuerpo
tambal = medicina / remedio
kadaot = daño
hapdos = ardor / dolor punzante

Notas de significado y uso

Usa samad para una lesión o herida física visible. Para daño general o perjuicio, kadaot puede encajar mejor. Para dolor sin herida visible, usa sakit.

cortecuerpodañodolorheridalesiónsalud
Ejemplo 1

Naa koy samad sa akong kamot.

Tengo una lesión o herida en la mano.

Ejemplo 2

Nasamad siya sa aksidente.

Se lesionó en el accidente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tukma

View in English →
Español

precisar; preciso; exacto; especificaradjetivo / verbo

Significados alternativos

preciso; exacto; correcto; adecuado; hacer coincidir o especificar con exactitud

Pronunciación

TUK-ma

Raíz y afijos

Raíz: tukma. Formas útiles: mitukma, coincidió o fue exacto; nagkatukma, coincidieron; ipahitukma, hacer que corresponda o se ajuste.

Variantes o conjugaciones

mitukma; nagkatukma; ipahitukma; kinahanglan; klarohon

Palabras y expresiones relacionadas

klaro; insakto; takdo; sukod; kinahanglan

Notas de significado y uso

Precisa el sentido antes de traducir: si significa exacto o adecuado, usa tukma; si significa necesitar, usa kinahanglan; si significa aclarar o especificar, usa klarohon o ipatin-aw según contexto.

precisar, preciso, exacto
Ejemplo 1

Kinahanglan og tukma nga tubag.

Se necesita una respuesta precisa.

Ejemplo 2

Tukma ang imong gisulti.

Lo que dijiste es preciso.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kurat

View in English →
Español

sorprender; sobresaltar; sustoverbo / sustantivo según contexto

Significados alternativos

sorprender
sobresaltar
asustar de repente
causar sorpresa o shock
susto o reacción repentina
quedar sorprendido, según forma verbal

Pronunciación

KU-rat

Raíz y afijos

Raíz: kurat. Con pa- forma pakurat, sorprender o asustar a alguien; con na-/hi- aparece nakurat o hikuratan, quedar sorprendido o sobresaltado.

Variantes o conjugaciones

kurat = sorpresa / susto / sobresalto
pakurat = sorprender o asustar a alguien
nakurat = se sorprendió / quedó sobresaltado
hikuratan = fue sorprendido o sobresaltado
kahikurat = sorpresa fuerte / shock
sorpresa = sorpresa, préstamo usado en algunos contextos

Palabras y expresiones relacionadas

kalit = de repente
hadlok = miedo
grabeng sorpresa = gran sorpresa
emosyon = emoción
wonder = asombro
sorpresa = sorpresa

Notas de significado y uso

Usa kurat cuando la sorpresa tiene sensación de susto, sobresalto o algo inesperado. Para una sorpresa agradable, sorpresa también puede usarse. Para asombro positivo sin susto, puede depender del contexto y usarse expresiones como nahibulong o grabe.

asustaremocióninesperadoshocksobresaltarsorprendersorpresasusto
Ejemplo 1

Nakurat ko sa kalit nga tingog.

Me sorprendí con el sonido repentino.

Ejemplo 2

Gipakuratan nila ko og birthday party.

Me sorprendieron con una fiesta de cumpleaños.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hulga

View in English →
Español

amenazasustantivo / verbo

Significados alternativos

amenaza; peligro anunciado; intimidación; advertencia de daño; amenazar; representar un peligro

Pronunciación

HUL-ga

Raíz y afijos

Raíz: hulga. Como sustantivo significa amenaza; como verbo puede significar amenazar o representar una amenaza. Formas relacionadas incluyen hulgaa, amenaza a alguien, y gihulga, fue amenazado.

Variantes o conjugaciones

hulga; hulgà; hulgaa; gihulga; mahulga; hulgaon; mga hulga; huga; talhog; bahad

Palabras y expresiones relacionadas

peligro = peligro; delikado = peligroso; kahadlok = miedo; pasidaan = advertencia; pagpanghadlok = intimidación; seguridad = seguridad

Notas de significado y uso

Hulga puede ser una amenaza directa de una persona o una situación que representa peligro. Para una advertencia neutral, pasidaan puede ser más natural. Para intimidación, pagpanghadlok puede encajar mejor.

advertenciaamenazaamenazarintimidaciónpeligroriesgo
Ejemplo 1

Giseryoso sa kapolisan ang hulga.

La policía tomó en serio la amenaza.

Ejemplo 2

Ayaw paghimo og hulga.

No hagas una amenaza.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

bidyo

View in English →
Español

video; vídeo; grabación visualsustantivo

Significados alternativos

Grabación o contenido audiovisual que muestra imágenes en movimiento, normalmente con sonido.

Pronunciación

BID-yo

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de video. En escritura cotidiana también puede verse como video.

Variantes o conjugaciones

bidyo; video; bideo

Palabras y expresiones relacionadas

litrato; kamera; salida; tan-aw; internet

Notas de significado y uso

Se usa para videos de teléfono, internet, redes sociales, clases o entretenimiento.

entretenimientograbaciónsustantivotecnologiavideo
Ejemplo 1

Tan-awa ang bidyo nga akong gipadala.

Mira el video que te envié.

Ejemplo 2

Naghimo siya og bidyo para sa klase.

Hizo un video para la clase.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Utlanan

View in English →
Español

fronterasustantivo

Significados alternativos

frontera
límite
borde
línea divisoria
frontera territorial
límite de una propiedad
separación entre dos áreas

Pronunciación

ut-LA-nan

Raíz y afijos

Utlanan se relaciona con la idea de límite o punto hasta donde llega algo. Puede usarse para límites físicos, territoriales o figurados.

Variantes o conjugaciones

utlanan = frontera / límite / borde
pag-utlan = delimitación / acto de limitar
daplin = borde / margen / lado
limite = límite, préstamo moderno
frontera = frontera, préstamo que puede aparecer en contextos modernos

Palabras y expresiones relacionadas

daplin = borde / margen
dalan = camino / calle
yuta = tierra / terreno
teritoryo = territorio
nasod = país / nación
limitar = limitar

Notas de significado y uso

Usa utlanan para frontera o límite en sentido general. Para el borde de un objeto o superficie, daplin puede sonar más natural.

bordefronterageografialímitepaisseparaciónterritorio
Ejemplo 1

Asa ang utlanan sa inyong yuta?

¿Dónde está la frontera o límite de su terreno?

Ejemplo 2

Duol ang lungsod sa utlanan.

El pueblo está cerca de la frontera.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Takdo

View in English →
Español

coincidir; encajar; corresponder; estar de acuerdoverbo / adjetivo

Significados alternativos

coincidir; encajar; corresponder; ajustarse; estar en acuerdo o concordancia

Pronunciación

TAK-do

Raíz y afijos

Raíz: takdo. Formas útiles: mitakdo, coincidió; nagkatakdo, coincidieron o encajaron entre sí; itakdo, hacer coincidir.

Variantes o conjugaciones

mitakdo; nagkatakdo; itakdo; mouyon; uyon

Palabras y expresiones relacionadas

insakto; pareho; uyon; sabot; panahon

Notas de significado y uso

Takdo sirve para coincidir como match/correspond/fit. Si quieres decir coincidir con una opinión, mouyon o uyon puede sonar más directo: estar de acuerdo.

coincidir, encajar, concordar
Ejemplo 1

Nagkatakdo ang among mga plano.

Nuestros planes coincidieron.

Ejemplo 2

Mutakdo ba kini sa imong ideya?

¿Esto coincide con tu idea?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

binabaye

View in English →
Español

femenino; de mujer; femenino/aadjetivo

Significados alternativos

Relacionado con mujeres, con lo femenino o con cualidades asociadas a lo femenino.

Pronunciación

bi-na-BA-ye

Raíz y afijos

Relacionado con babaye, mujer. Binabaye expresa algo femenino o asociado a mujer.

Variantes o conjugaciones

babaye; binabaye; pambabaye; feminine

Palabras y expresiones relacionadas

babaye; lalaki; gender; katawhan; estilo

Notas de significado y uso

Para mujer se usa babaye; para femenino como adjetivo puede usarse binabaye o pambabaye según contexto.

adjetivodescripcionfemeninogeneromujer
Ejemplo 1

Binabaye ang estilo sa disenyo.

El estilo del diseño es femenino.

Ejemplo 2

Pambabaye kini nga sapatos.

Estos zapatos son femeninos / para mujer.

¿Encontraste un error?