Vocabulario – Page 52

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pinulongan

Español

lenguajesustantivo

Significados alternativos: lenguaje
idioma
lengua
habla
forma de hablar
sistema de comunicación
expresión verbal
Pronunciación: pi-nu-LO-ngan
Raíz y afijos: Pinulongan viene de pulong, que significa palabra. Se relaciona con la idea de palabras, habla y comunicación organizada.
Variantes o conjugaciones: pinulongan = lenguaje / idioma / lengua
sinultian = habla / forma de hablar / idioma en uso cotidiano
lingguwahi = lenguaje, préstamo moderno
pulong = palabra / término
pinulongang Bisaya = lengua Bisaya o Cebuano, según el contexto
Palabras y expresiones relacionadas: pulong = palabra
sulti = hablar / decir
sinultian = habla / idioma
hubad = traducir / traducción
komunikasyon = comunicación
tingog = voz / sonido
Notas de significado y uso: Pinulongan puede referirse a lenguaje en general o a un idioma específico. En conversación diaria también se usa sinultian para hablar de la forma de hablar o idioma de alguien.

comunicaciónexpresiónhablaidiomalengualenguajepalabra

Ejemplo 1

Unsa nga pinulongan ang imong gisulti?

¿Qué lenguaje o idioma hablas?

Ejemplo 2

Nindot paminawon ang pinulongang Bisaya.

El idioma Bisaya se escucha bonito.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Apuntar

Acciones y estados Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

anotar; apuntar; registrarverbo

Significados alternativos: anotar
apuntar por escrito
escribir en una lista
registrar datos
marcar o registrar un puntaje
tomar nota
Pronunciación: a-pun-TAR
Raíz y afijos: Préstamo del español “apuntar”, usado para anotar, registrar o listar algo. Para escribir en general también se usa sulat/isulat; para registro formal, rehistro.
Variantes o conjugaciones: apuntar = anotar / registrar / listar
iapuntar = anotar algo
gi-apuntar = fue anotado / registrado
isulat = escribió
isulat = anotar por escrito, según contexto
ilista = poner en una lista
rehistro = registrar formalmente
Palabras y expresiones relacionadas: nota = nota
sulat = escribir / escrito
lista = lista
rehistro = registro
marka = marca / calificación / puntaje
tudlo = señalar o apuntar con el dedo
Notas de significado y uso: Usa apuntar cuando “anotar” significa escribir algo para recordarlo, ponerlo en una lista o registrar un puntaje. Para escribir de forma general, isulat o mosulat es más básico. Para registrar datos de manera oficial, rehistro puede ser más preciso. Para apuntar/señalar con el dedo, usa tudlo.

anotarapuntarescribirlistamarcarnotapuntajeregistro

Ejemplo 1

Iapuntar ang imong ngalan sa lista.

Anota tu nombre en la lista.

Ejemplo 2

Ang iskorir miapuntar sa iskor sa duwa.

El anotador registró el puntaje del juego.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mobiya

Acciones y estados Viajes y transporte Vocabulario básico

Español

partirverbo

Significados alternativos: partir; salir; marcharse; irse; abandonar un lugar; dejar algo atrás, según contexto
Pronunciación: mo-BI-ya
Raíz y afijos: Raíz: biya, relacionada con irse, dejar o abandonar. Mobiya expresa que alguien partirá o se irá; mibiya/nibiya puede indicar que partió o se fue.
Variantes o conjugaciones: mobiya; mibiya; nibiya; biya; pagbiya; biyaan; gibiyahan; gibiyaan
Palabras y expresiones relacionadas: lakaw = irse o caminar; panaw = partir o viaje; mobiyahe = viajar; hawa = salir o apartarse; gibiyaan = dejado o abandonado; bahin-bahin = dividir o partir en partes
Notas de significado y uso: Mobiya cubre “partir” como salir o marcharse. Si “partir” significa dividir en partes, usa bahin-bahin o dibayid según contexto. Si significa viajar, mobiyahe puede ser más preciso.

abandonardejarirsemarcharsepartirsalir

Ejemplo 1

Mobiya ko karong gabii.

Voy a partir esta noche.

Ejemplo 2

Mibiya siya sa balay sayo sa buntag.

Él/Ella partió de la casa temprano en la mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ibabaw

Conectores y palabras funcionales Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

encima; arriba; sobreadverbio / preposición

Significados alternativos: encima; arriba; sobre; parte superior; superficie
Pronunciación: i-BA-baw
Raíz y afijos: Relacionado con babaw, que expresa parte superior o superficie. Sa ibabaw significa encima de o sobre algo.
Variantes o conjugaciones: sa ibabaw; ibabaw sa; babaw; igbaw; dugang pa
Palabras y expresiones relacionadas: ubos; ilalom; taas; lugar; nawong
Notas de significado y uso: Para ubicación física usa ibabaw o sa ibabaw. Para encima en el sentido de además o para colmo, usa más dugang pa o encima como idea de adicional según el contexto.

encima, arriba, posición

Ejemplo 1

Anaa ang libro sa ibabaw sa lamesa.

El libro está encima de la mesa.

Ejemplo 2

Ibutang kini sa ibabaw.

Pon esto encima.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

karne

Comida y bebida Vocabulario básico

Español

carnesustantivo

Significados alternativos: Alimento de origen animal; también puede referirse a la carne o tejido del cuerpo según contexto.
Pronunciación: KAR-ne
Raíz y afijos: Préstamo relacionado con el español carne. En cebuano se usa comúnmente para carne como comida.
Variantes o conjugaciones: karne; unod; karneng baka; karneng baboy
Palabras y expresiones relacionadas: pagkaon; baka; baboy; manok; isda
Notas de significado y uso: Karne suele usarse para carne como alimento. Unod puede usarse para carne, pulpa o tejido según contexto.

alimentocarnecomidamercadosustantivo

Ejemplo 1

Ganahan ka og karne?

¿Te gusta la carne?

Ejemplo 2

Paliton nato ang karne sa merkado.

Vamos a comprar la carne en el mercado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Reserba

Economía y negocios Lugares y geografía Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

reserva; reservación; stocksustantivo / verbo según contexto

Significados alternativos: reserva
algo guardado para uso futuro
stock o suministro disponible
suplente o jugador de banca
reservación, según contexto
prudencia o discreción, en algunos usos
Pronunciación: re-SER-ba
Raíz y afijos: Préstamo del español “reserva”, adaptado como reserba en cebuano. Para reservación formal se usa también reserbasyon; para reservar como acción puede usarse reserbar o mag-book.
Variantes o conjugaciones: reserba = reserva / stock / spare
reserbasyon = reservación / booking
reserbar = reservar
gireserba = reservado
mag-book = reservar, forma moderna para hoteles, viajes o citas
stock = stock, préstamo común en comercio
Palabras y expresiones relacionadas: kwarto = cuarto / habitación
hotel = hotel
biyahe = viaje
lingkoranan = asiento
stock = existencia / inventario
suplay = suministro
tilipigan = lugar donde se guarda algo
Notas de significado y uso: Usa reserba cuando hablas de una reserva, existencia guardada o suplente. Para una reserva de hotel, restaurante, vuelo o cita, reserbasyon o mag-book puede sonar más natural. Para reserva natural puede usarse reserba natural o protected area según el contexto.

existenciaguardarhotelreservareservaciónstocksuplenteviaje

Ejemplo 1

Naa mi reserba nga pagkaon para ugma.

Tenemos comida de reserva para mañana.

Ejemplo 2

Naa koy reserbasyon sa hotel.

Tengo una reservación en el hotel.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

teyoriya

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

teoría; explicación; planteamientosustantivo

Significados alternativos: Conjunto de ideas o explicación que intenta entender un hecho, tema o fenómeno.
Pronunciación: te-yo-RI-ya
Raíz y afijos: Préstamo adaptado de teoría/theory. También puede verse como teoriya según escritura.
Variantes o conjugaciones: teyoriya; teoriya; teoria
Palabras y expresiones relacionadas: ideya; pagtuon; pagsabot; konsepto; siyensya
Notas de significado y uso: Se usa en escuela, ciencia, ideas y explicaciones. En habla cotidiana puede referirse a una suposición o explicación posible.

educacionexplicaciónideasustantivoteoría

Ejemplo 1

Nindot paminawon ang imong teyoriya.

Tu teoría suena interesante.

Ejemplo 2

Nagtuon mi sa teyoriya sa klase.

Estudiamos la teoría en clase.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bili

Acciones y estados Cualidades y descripciones Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

valersustantivo / verbo relacionado

Significados alternativos: valer
valor
costo
precio
importancia
mérito
tener valor
estimar o valorar
Pronunciación: BI-li
Raíz y afijos: Bili es la raíz para valor, costo o precio. Con formas y expresiones como may bili, walay bili o pabilhan puede expresar si algo vale, no vale o es valorado.
Variantes o conjugaciones: bili = valor / costo / precio
may bili = tiene valor / vale
walay bili = no tiene valor / no vale
bililhon = valioso / precioso
kabililhon = valor / preciosidad
pabilhan = valorar / dar importancia
gipabilhan = valorado
Palabras y expresiones relacionadas: balor = valor
presyo = precio
mahal = caro / querido
barato = barato
takus = digno / merecedor
importante = importante
Notas de significado y uso: Para preguntar cuánto vale algo, puedes usar pila ang bili. Para decir que algo vale la pena, también se puede usar angay o takus según el contexto.

costoimportanciaméritopreciovalervaliosovalor

Ejemplo 1

Pila ang bili niini?

¿Cuánto vale esto?

Ejemplo 2

Dako og bili ang imong tabang.

Tu ayuda vale mucho.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Depinitibo

Conectores y palabras funcionales Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos

Español

definitivoadjetivo

Significados alternativos: definitivo; final; concluyente; claro; decisivo; que no deja duda
Pronunciación: de-pi-ni-TI-bo
Raíz y afijos: Préstamo del español definitivo, adaptado como depinitibo. Se usa para decisiones, respuestas, pruebas, versiones o resultados finales y concluyentes.
Variantes o conjugaciones: depinitibo; definitivo; final; kataposan; klaro; konklusibo
Palabras y expresiones relacionadas: kataposan = final o último; klaro = claro; konklusyon = conclusión; desisyon = decisión; permanente = permanente; tino = definido
Notas de significado y uso: Depinitibo funciona para “definitivo” como final o concluyente. Si la idea es “permanente”, puede ser mejor permanente. Si la idea es “último”, kataposan o ulahi puede encajar mejor.

claroconcluyentedecisivodefinitivofinalrespuesta definitiva

Ejemplo 1

Kini ang depinitibo nga desisyon.

Esta es la decisión definitiva.

Ejemplo 2

Wala pa mi depinitibo nga tubag.

Todavía no tenemos una respuesta definitiva.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tambal

Cuerpo y salud Vocabulario básico

Español

medicina; medicamento; remediosustantivo

Significados alternativos: medicina; medicamento; remedio; cura; tratamiento
Pronunciación: TAM-bal
Raíz y afijos: Raíz: tambal. Puede funcionar como sustantivo, medicina o remedio, y también como verbo en algunos contextos: tratar o curar.
Variantes o conjugaciones: medisina; midisina; medikasyon; mga tambal; pagtambal
Palabras y expresiones relacionadas: doktor; botika; sakit; reseta; dosis
Notas de significado y uso: Tambal es la opción más natural para medicina como medicamento o remedio. Medisina también se entiende, sobre todo como préstamo para medicina o la ciencia/carrera médica.

medicina, medicamento, salud

Ejemplo 1

Kinahanglan ko og tambal para sa akong ubo.

Necesito medicina para mi tos.

Ejemplo 2

Palita ang tambal sa botika.

Compra la medicina en la farmacia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Maneho

Acciones y estados Trabajo y profesiones Viajes y transporte Vocabulario básico

Español

conducirverbo / sustantivo

Significados alternativos: conducir
manejar
operar
controlar un vehículo
guiar un carro
conducción / manejo
Pronunciación: ma-NE-ho
Raíz y afijos: Maneho puede funcionar como raíz relacionada con conducir o manejar. Formas comunes incluyen nagmaneho para está conduciendo y magmaneho para conducir o manejar.
Variantes o conjugaciones: maneho = conducir / manejo
magmaneho = conducir / manejar
nagmaneho = conduciendo / está manejando
gimaneho = fue conducido / fue manejado
driber = conductor, préstamo de inglés
sakay = viajar o montarse en un vehículo, no necesariamente conducir
Palabras y expresiones relacionadas: kotse = carro / coche
motor = motocicleta / motor
sakay = subir o viajar en vehículo
driber = conductor
biyahe = viaje
dalan = camino / calle
Notas de significado y uso: Usa maneho cuando la persona controla el vehículo. Si solo va como pasajero, es mejor usar sakay. Para conductor como persona, también se oye driber.

carroconducirmanejaroperartransportevehículoviaje

Ejemplo 1

Kabalo ka magmaneho og kotse?

¿Sabes conducir un carro?

Ejemplo 2

Nagmaneho siya padulong sa trabaho.

Él/Ella condujo hacia el trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pakigkita

Cuerpo y salud Sociedad y comunidad Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

cita; encuentro; reuniónsustantivo / verbo según contexto

Significados alternativos: cita
encuentro
reunión
acto de ver o encontrarse con alguien
appointment
date romántica, según contexto
Pronunciación: pa-kig-KI-ta
Raíz y afijos: Relacionado con kita, que significa ver o encontrarse. Pakigkita expresa la idea de encontrarse o tener una cita con alguien.
Variantes o conjugaciones: pakigkita = cita / encuentro / reunión
magkita = verse / encontrarse
makigkita = reunirse con alguien / ver a alguien
kasabutan sa pakigkita = appointment acordado
date = cita romántica, préstamo inglés común
appointment = cita formal, préstamo inglés común
Palabras y expresiones relacionadas: kita = ver
magkita = verse
miting = reunión
iskedyul = horario / agenda
oras = hora
adlaw = día
romantiko = romántico
Notas de significado y uso: Usa pakigkita para una cita o encuentro con una persona. Para una cita médica o formal, también se oye appointment o kasabutan sa pakigkita. Para una cita romántica, date es común en habla moderna, pero pakigkita puede funcionar si el contexto lo deja claro. Para cita textual o quote, usa kutlo.

agendaappointmentcitadateencuentroreuniónromÃ¡nticover a alguien

Ejemplo 1

Naa koy pakigkita sa doktor ugma.

Tengo una cita con el doctor mañana.

Ejemplo 2

Naa mi pakigkita karong gabii.

Tenemos una cita esta noche.

¿Encontraste un error?