Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Permanente

View in English →
Español

permanenteadjetivo

Significados alternativos

permanente; duradero; fijo; estable; que permanece; que no es temporal

Pronunciación

per-ma-NEN-te

Raíz y afijos

Préstamo del español permanente. Se usa como adjetivo para describir estados, cargos, direcciones, daños o cambios que no son temporales.

Variantes o conjugaciones

permanente; permanenteng; permanente nga; pirmanente; regular; makanunayon

Palabras y expresiones relacionadas

makanunayon = constante o continuo; regular = regular o fijo; lig-on = estable o fuerte; temporaryo = temporal; trabaho = trabajo; adres = dirección

Notas de significado y uso

Permanente funciona bien para “permanent”. Si la idea es “constante” o “continuo”, makanunayon puede sonar más natural. Si se habla de trabajo estable o regular, regular también puede aparecer.

constanteduraderoestablefijono temporalpermanente
Ejemplo 1

Naa siya og permanente nga trabaho.

Él/Ella tiene un trabajo permanente.

Ejemplo 2

Kini nga desisyon permanente.

Esta decisión es permanente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Litrato

View in English →
Español

fotografíasustantivo

Significados alternativos

fotografía
foto
imagen
retrato
foto tomada con cámara
recuerdo visual

Pronunciación

li-TRA-to

Raíz y afijos

Litrato funciona como sustantivo para foto o retrato. También puede usarse en expresiones relacionadas con tomar o mostrar fotos.

Variantes o conjugaciones

litrato = fotografía / foto / retrato
retrato = retrato / foto, préstamo relacionado
hulagway = imagen / representación / descripción
larawan = imagen / retrato, más formal o literario
potograpiya = fotografía como arte, técnica o actividad

Palabras y expresiones relacionadas

hulagway = imagen / representación
larawan = imagen / retrato
retrato = retrato
potograpiya = fotografía
litratista = fotógrafo

Notas de significado y uso

Para una foto concreta, litrato es la opción más directa y común. Para hablar de la fotografía como arte, profesión o técnica, potograpiya puede ser más preciso.

cámarafotofotografiaimagenretratovisual
Ejemplo 1

Nindot kaayo ang imong litrato.

Tu fotografía está muy bonita.

Ejemplo 2

Nagkuha ko og litrato sa dagat.

Tomé una fotografía del mar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pangbata

View in English →
Español

infantil; para niños; de niñosadjetivo

Significados alternativos

Relacionado con niños, hecho para niños o propio de la infancia.

Pronunciación

pang-BA-ta

Raíz y afijos

Relacionado con bata, niño o niña. Pangbata indica que algo es para niños o propio de niños.

Variantes o conjugaciones

bata; pambata; pangbata; binata

Palabras y expresiones relacionadas

bata; kabataan; pamilya; eskwela; dula

Notas de significado y uso

Pangbata es útil para cosas destinadas a niños. Si infantil tiene sentido negativo como inmaduro, puede usarse otro giro según contexto.

adjetivoeducacionfamiliainfantilniños
Ejemplo 1

Pangbata kini nga libro.

Este libro es infantil / para niños.

Ejemplo 2

Ganahan siya og mga salida nga pangbata.

Le gustan las películas infantiles.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hatag

View in English →
Español

brindar; ofrecer; proporcionar; darverbo

Significados alternativos

brindar algo; ofrecer; proporcionar; dar; entregar

Pronunciación

HA-tag

Raíz y afijos

Raíz: hatag. Formas comunes: ihatag, entregar o dar algo; mohatag, dará o va a dar; naghatag, está dando.

Variantes o conjugaciones

ihatag; mohatag; naghatag; tagay

Palabras y expresiones relacionadas

tabang; suporta; serbisyo; regalo; tagay

Notas de significado y uso

Para brindar en el sentido de proporcionar u ofrecer, hatag funciona bien. Para brindar con vasos o hacer un brindis, se usa más tagay o expresiones con tagay según el contexto.

brindar, ofrecer, proporcionar
Ejemplo 1

Mohatag sila og tabang sa komunidad.

Ellos van a brindar ayuda a la comunidad.

Ejemplo 2

Ihatag nako ang impormasyon.

Voy a brindar la información.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pagbahin

View in English →
Español

división; separación; repartosustantivo

Significados alternativos

Acción o resultado de dividir, separar o repartir algo en partes; también puede usarse para división matemática.

Pronunciación

pag-BA-hin

Raíz y afijos

Relacionado con bahin, parte o dividir. Pagbahin nombra el acto de dividir o repartir.

Variantes o conjugaciones

bahin; pagbahin; gibahin; bahin-bahin

Palabras y expresiones relacionadas

parte; tunga; grupo; numero; matematika

Notas de significado y uso

Sirve para división como separación o reparto. Para una división formal de una organización también puede usarse dibisyon como préstamo.

divisionmatemáticasrepartoseparaciónsustantivo
Ejemplo 1

Sayop ang pagbahin sa kwarta.

La división del dinero fue incorrecta.

Ejemplo 2

Lisod para nako ang pagbahin sa numero.

La división de números es difícil para mí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hulagway

View in English →
Español

describir / imagensustantivo / verbo

Significados alternativos

describir
representar
imagen
foto
retrato
cuadro
hacer una descripción
presentar con palabras o imágenes

Pronunciación

hu-LAG-way

Raíz y afijos

Hulagway se relaciona con hulad y dagway. Como sustantivo significa imagen, foto o representación; en formas verbales como ihulagway o paghulagway expresa describir o representar algo.

Variantes o conjugaciones

hulagway = imagen / representación / descripción
ihulagway = describir / representar algo
paghulagway = descripción / acto de describir
hulagwaya = descríbelo / represéntalo
litrato = foto / fotografía
larawan = imagen / retrato, más formal o literario
deskripsyon = descripción, préstamo moderno

Palabras y expresiones relacionadas

litrato = foto
larawan = imagen
dagway = rostro / apariencia
deskripsyon = descripción
hisgot = mencionar / hablar de
sulti = decir / hablar

Notas de significado y uso

Usa hulagway para imagen o representación. Para el verbo describir, son útiles ihulagway o paghulagway. Si hablas específicamente de una foto tomada con cámara, litrato también es muy común.

describirdescripcionfotoimagenrepresentaciónretratovisual
Ejemplo 1

Ihulagway nako ang nahitabo.

Voy a describir lo que pasó.

Ejemplo 2

Nindot kaayo ang hulagway.

La imagen está muy bonita.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bise-presidente

View in English →
Español

vicepresidentesustantivo

Significados alternativos

vicepresidente; segundo al mando; suplente del presidente; cargo debajo del presidente; ejecutivo de apoyo al presidente

Pronunciación

BI-se pre-si-DEN-te

Raíz y afijos

Compuesto por bise, vice, y presidente. También aparece escrito como bise presidente. Un sinónimo o equivalente más nativo en algunos contextos es puli-pangulo.

Variantes o conjugaciones

bise-presidente; bise presidente; vicepresidente; puli-pangulo; bise presidente sa kompanya; bise presidente sa nasod

Palabras y expresiones relacionadas

presidente = presidente; pangulo = líder o presidente; puli-pangulo = vicepresidente o sustituto del líder; gobyerno = gobierno; opisyal = funcionario; katungdanan = cargo o responsabilidad

Notas de significado y uso

Bise-presidente se usa en gobierno, empresas, organizaciones y asociaciones. Para un término más nativo o explicativo, puli-pangulo puede expresar la idea de quien sustituye o sigue al presidente.

cargogobiernoorganizacionpoliticapresidentevicepresidente
Ejemplo 1

Ang bise-presidente mitabang sa presidente sa miting.

El vicepresidente ayudó al presidente en la reunión.

Ejemplo 2

Siya ang bise-presidente sa kompanya.

Él/Ella es el vicepresidente de la empresa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

nawong

View in English →
Español

cara; rostrosustantivo

Significados alternativos

Parte frontal de la cabeza donde están los ojos, la nariz y la boca; también puede referirse a la expresión facial.

Pronunciación

NA-wong

Raíz y afijos

Nawong se usa para cara, rostro o apariencia facial.

Variantes o conjugaciones

nawong; dagway; hitsura

Palabras y expresiones relacionadas

mata; ilong; baba; agtang; ngabil

Notas de significado y uso

Nawong es la forma común para cara. Dagway puede referirse más a apariencia o semblante según contexto.

caracuerpoexpresiónrostrosustantivo
Ejemplo 1

Hugasi ang imong nawong.

Lávate la cara.

Ejemplo 2

Malipayon ang iyang nawong.

Su cara se ve feliz.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagtambayayong

View in English →
Español

colaboración; cooperaciónsustantivo

Significados alternativos

colaboración
cooperación
trabajo conjunto
ayuda mutua
esfuerzo compartido
unión de personas para lograr algo

Pronunciación

pag-tam-ba-ya-YONG

Raíz y afijos

Relacionado con tambayayong, que significa colaborar, cooperar o unir fuerzas. La forma pagtambayayong nombra la acción o idea de colaboración.

Variantes o conjugaciones

pagtambayayong = colaboración / cooperación
tambayayong = colaborar / cooperar
kooperasyon = cooperación, forma más formal o prestada
pagtinabangay = ayuda mutua
pagbulig = cooperación o apoyo, según región/contexto

Palabras y expresiones relacionadas

tabang = ayuda
uban = compañero / junto con
kauban = compañero
grupo = grupo
komunidad = comunidad
proyekto = proyecto
panaghiusa = unidad

Notas de significado y uso

Usa pagtambayayong para colaboración positiva entre personas, equipos, comunidad u organizaciones. Kooperasyon también sirve y puede sonar más formal. Si solo hablas de ayudar a alguien, tabang puede ser más simple.

apoyoayuda mutuacolaboracióncomunidadcooperaciónequipoproyectotrabajo en equipo
Ejemplo 1

Importante ang pagtambayayong sa matag proyekto.

La colaboración es importante en cada proyecto.

Ejemplo 2

Pinaagi sa pagtambayayong, mas dali nato mahuman ang trabaho.

Con colaboración, podemos terminar el trabajo más rápido.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tigpamaba

View in English →
Español

portavoz; vocero/asustantivo

Significados alternativos

portavoz
vocero o vocera
persona que habla en nombre de un grupo
representante que comunica una postura oficial
spokesperson

Pronunciación

tig-pa-MA-ba

Raíz y afijos

Formado con tig-, que suele indicar persona encargada de hacer algo, y pamaba, relacionado con hablar o expresar por boca de alguien. Literalmente puede entenderse como quien habla por otros.

Variantes o conjugaciones

tigpamaba = portavoz / vocero
representante = representante
tinugyanan = delegado o encargado
ahente = agente o representante comercial
spokesperson = préstamo inglés en contextos modernos

Palabras y expresiones relacionadas

representante = representante / delegado
istorya = hablar / conversación
pahayag = declaración / comunicado
organisasyon = organización
gobyerno = gobierno
kompaniya = empresa

Notas de significado y uso

Usa tigpamaba cuando la persona habla oficialmente por una empresa, gobierno, grupo, organización o causa. Si solo representa a alguien de manera general, representante o tinugyanan puede ser más amplio. No confundir con speaker como aparato de sonido.

comunicaciónempresagrupoorganizacionpoliticaportavozrepresentantevocero
Ejemplo 1

Ang tigpamaba sa kompanya mitubag sa pangutana.

El portavoz de la empresa respondió la pregunta.

Ejemplo 2

Siya ang tigpamaba sa among grupo.

Él/Ella es el portavoz de nuestro grupo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

ipahimutang

View in English →
Español

situar; ubicar; colocarverbo

Significados alternativos

Poner o ubicar algo o a alguien en un lugar, posición o contexto determinado.

Pronunciación

i-pa-hi-MU-tang

Raíz y afijos

Relacionado con butang y himutang, lugar, posición o condición; ipahimutang expresa poner en una posición.

Variantes o conjugaciones

butang; ibutang; pahimutang; ipahimutang

Palabras y expresiones relacionadas

lugar; posisyon; asa; dapit; ibutang

Notas de significado y uso

Para situar físicamente algo también se usa ibutang. Ipahimutang suena más enfocado en ubicación o posición.

colocarlugarposiciónsituarubicarverbo
Ejemplo 1

Ipahimutang ang lamesa duol sa bintana.

Sitúa la mesa cerca de la ventana.

Ejemplo 2

Lisod ipahimutang ang istorya sa eksaktong panahon.

Es difícil situar la historia en el tiempo exacto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Balak

View in English →
Español

poesía; poemasustantivo

Significados alternativos

poesía
poema
verso
composición poética
texto literario escrito en versos

Pronunciación

BA-lak

Raíz y afijos

Balak es una palabra cebuana usada para poema o poesía. También puede relacionarse con recitar versos o escribir poesía según la forma verbal.

Variantes o conjugaciones

balak = poema / poesía
panulaan = poesía / literatura poética
magbabalak = poeta
balaknon = poético
ibálak = recitar versos o poesía

Palabras y expresiones relacionadas

sulat = escribir
berso = verso
literatura = literatura
awit = canción
magbabalak = poeta
arte = arte

Notas de significado y uso

Usa balak para hablar de un poema individual o de poesía en general. Si quieres hablar más formalmente de la poesía como género literario, panulaan también puede aparecer según el contexto.

artebalakescrituraliteraturapoemapoesíapoetaverso
Ejemplo 1

Nagsulat siya og balak para sa iyang hinigugma.

Escribió una poesía para su ser amado.

Ejemplo 2

Ganahan ko mobasa og mga balak sa Binisaya.

Me gusta leer poesías en bisaya.

¿Encontraste un error?