Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Diha-diha

View in English →
Español

inmediato; al instante; de inmediatoadjetivo / adverbio

Significados alternativos

inmediato; instantáneo; de inmediato; al instante; sin demora

Pronunciación

di-HA-di-HA

Raíz y afijos

Forma reduplicada de diha. La repetición intensifica la idea de algo que pasa en ese mismo momento.

Variantes o conjugaciones

dihadiha; diha-diha dayon; dayon; gilayon

Palabras y expresiones relacionadas

karon; dayon; dali; panahon; aksyon

Notas de significado y uso

Diha-diha funciona muy bien para inmediato o inmediatamente. Dayon es más común en conversación diaria para right away o luego/después, según el contexto.

inmediato, tiempo, rapidez
Ejemplo 1

Kinahanglan nato og diha-diha nga tubag.

Necesitamos una respuesta inmediata.

Ejemplo 2

Buhata diha-diha.

Hazlo de inmediato.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

mooperar

View in English →
Español

operar; funcionar; realizar una operaciónverbo

Significados alternativos

Hacer funcionar un sistema, máquina o negocio; también puede referirse a realizar una operación médica según contexto.

Pronunciación

mo-o-pe-RAR

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de operar. Para hacer funcionar algo también puede usarse paandaron; para cirugía se usa operahan o operasyon.

Variantes o conjugaciones

operar; mooperar; operahan; paandaron

Palabras y expresiones relacionadas

maneho; operasyon; makina; sistema; negosyo; doktor

Notas de significado y uso

Es una palabra prestada útil en contextos técnicos, de trabajo o médicos. Para lenguaje más natural, la traducción cambia según el sentido exacto.

cirugíafuncionarmáquinaoperartrabajoverbo
Ejemplo 1

Kinsa ang mooperar sa makina?

¿Quién va a operar la máquina?

Ejemplo 2

Operahan siya ugma sa doktor.

El doctor lo/la va a operar mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kutlo

View in English →
Español

citar / citasustantivo / verbo

Significados alternativos

citar
cita textual
extracto
texto citado
fragmento tomado de una fuente
quote
referencia textual, según contexto

Pronunciación

KUT-lo

Raíz y afijos

Kutlo se usa para la idea de cita o extracto. Pagkutlo puede referirse al acto de citar o extraer palabras de una fuente.

Variantes o conjugaciones

kutlo = cita / extracto
pagkutlo = citar / acto de citar
gikutlo = citado / fue citado
kinutlo = cita textual / extracto citado
quote = quote, forma inglesa en contextos modernos
sitasiyon = citación judicial / convocatoria formal

Palabras y expresiones relacionadas

hisgot = mencionar / hablar de
sitasiyon = citación / convocatoria
reperensya = referencia
tinubdan = fuente / origen
pulong = palabra
sulat = texto / escrito

Notas de significado y uso

Usa kutlo o pagkutlo para citar palabras, textos o fuentes. Si citar significa mencionar, hisgot puede encajar. Si citar significa convocar legalmente o llamar a comparecer, sitasiyon es más preciso.

citacitarcomunicaciónfuentequotereferenciatexto
Ejemplo 1

Ayaw kalimot sa pagkutlo sa tinubdan.

No olvides citar la fuente.

Ejemplo 2

Kini nga kutlo gikan sa libro.

Esta cita viene del libro.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pintura

View in English →
Español

pinturasustantivo

Significados alternativos

pintura
paint, como material
cuadro u obra pintada
color aplicado a una superficie
acto o resultado de pintar, según contexto

Pronunciación

pin-TU-ra

Raíz y afijos

Préstamo del español “pintura”, usado en cebuano para paint o painting. Está relacionado con pintal, una forma común para pintura o pintar.

Variantes o conjugaciones

pintura = pintura / paint / painting
pintal = pintura o pintar
pintor = pintor
pintado = pintado
gipinturahan = fue pintado / le pusieron pintura

Palabras y expresiones relacionadas

pintal = pintar / pintura
pintor = pintor
kolor = color
dibuho = dibujo
arte = arte
paril = pared
balay = casa

Notas de significado y uso

Usa pintura para hablar de pintura como material o como obra de arte. Para la acción de pintar, pintal o magpintal suele ser más directo. Si quieres hablar de un cuadro artístico, también puedes aclarar obra de arte o dibujo según el contexto.

artecolorcuadroobraparedpintalpintarpintura
Ejemplo 1

Palit ko og pintura para sa paril.

Voy a comprar pintura para la pared.

Ejemplo 2

Nindot kaayo ang iyang pintura.

Su pintura está muy bonita.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Konstitusyon

View in English →
Español

constitución; ley fundamentalsustantivo

Significados alternativos

constitución; ley fundamental de un país; conjunto de principios básicos de gobierno; formación o composición en algunos contextos

Pronunciación

kon-sti-TUS-yon

Raíz y afijos

Préstamo del español constitución. También se puede expresar como batakang balaod cuando se quiere decir ley fundamental.

Variantes o conjugaciones

kunstitusyun; batakang balaod; konstitusyunal

Palabras y expresiones relacionadas

balaod; gobyerno; nasod; katungod; politika

Notas de significado y uso

En contexto político o legal, konstitusyon es la palabra más directa. Batakang balaod suena más descriptivo: ley básica o fundamental.

constitución, ley, gobierno
Ejemplo 1

Ang konstitusyon mao ang batakang balaod sa nasod.

La constitución es la ley fundamental del país.

Ejemplo 2

Gipanalipdan sa konstitusyon ang mga katungod sa katawhan.

La constitución protege los derechos del pueblo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

yano

View in English →
Español

simple; sencillo; básicoadjetivo

Significados alternativos

Que no es complicado, elaborado ni difícil; algo claro, básico o humilde.

Pronunciación

YA-no

Raíz y afijos

Yano se usa para expresar sencillez, simplicidad o algo sin adorno.

Variantes o conjugaciones

simple; sayon; yano

Palabras y expresiones relacionadas

sayon; gamay; klaro; walay komplikasyon

Notas de significado y uso

Para simple como fácil también puede usarse sayon; yano encaja mejor con sencillo, básico o sin adornos.

adjetivobásicoclarosencillosimple
Ejemplo 1

Yano ra ang akong plano.

Mi plan es simple.

Ejemplo 2

Ganahan ko sa yano nga kinabuhi.

Me gusta la vida sencilla.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lumulupyo

View in English →
Español

habitante; residente; pobladorsustantivo

Significados alternativos

habitante; residente; persona que vive en un lugar; poblador

Pronunciación

lu-mu-LUP-yo

Raíz y afijos

Relacionado con la raíz lupyo/puyo, asociada a vivir o residir. Lumulupyo funciona como sustantivo para la persona que habita un lugar.

Variantes o conjugaciones

mulupyo; residente; pumupuyo

Palabras y expresiones relacionadas

puyo; lugar; lungsod; baryo; komunidad

Notas de significado y uso

Úsalo para hablar de habitantes de una ciudad, barrio, isla o comunidad. En lenguaje cotidiano también se entiende residente.

habitante, residente, comunidad
Ejemplo 1

Daghan ang lumulupyo sa lungsod.

Hay muchos habitantes en la ciudad.

Ejemplo 2

Siya usa ka lumulupyo sa Cebu.

Él/ella es habitante de Cebú.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Disposisyon

View in English →
Español

disposiciónsustantivo

Significados alternativos

disposición
temperamento
carácter o manera de ser
inclinación o tendencia
actitud mental
voluntad o disposición para hacer algo, según contexto

Pronunciación

dis-po-si-SYON

Raíz y afijos

Préstamo del español “disposición”, adaptado como disposisyon en cebuano. Se usa sobre todo para carácter, temperamento o inclinación.

Variantes o conjugaciones

disposisyon = disposición / temperamento
aktitud = actitud
hilig = inclinación o gusto
andam = listo o dispuesto
pagkahan-ay = orden o arreglo
probisyon = disposición o provisión, en contexto legal/administrativo

Palabras y expresiones relacionadas

aktitud = actitud
hilig = inclinación / tendencia
andam = listo / dispuesto
batasan = carácter / costumbre
kinaiya = carácter / naturaleza
pagkahan-ay = arreglo / organización

Notas de significado y uso

Usa disposisyon cuando “disposición” habla del carácter, actitud o inclinación de una persona. Si quieres decir “estar dispuesto/listo”, andam suele ser mejor. Si hablas de la disposición de objetos o el orden de algo, pagkahan-ay puede ser más claro. Para una disposición legal o administrativa, puede usarse probisyon o cláusula según el caso.

actitudánimoCarácterdisponibilidaddisposicióninclinaciónordentemperamento
Ejemplo 1

Maayo ang iyang disposisyon sa trabaho.

Tiene buena disposición para el trabajo.

Ejemplo 2

Nagdepende sa disposisyon sa tawo ang iyang tubag.

Su respuesta depende de la disposición de la persona.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

paglaum

View in English →
Español

esperanza; ilusión; expectativa positivasustantivo

Significados alternativos

Confianza o deseo de que algo bueno pueda suceder.

Pronunciación

pag-LA-um

Raíz y afijos

Relacionado con laum, esperar o tener esperanza. Paglaum nombra la esperanza como sentimiento o idea.

Variantes o conjugaciones

laum; paglaom; paglaum

Palabras y expresiones relacionadas

pagsalig; damgo; kahayag; umaabot

Notas de significado y uso

Se usa para esperanza emocional, espiritual o personal; también puede aparecer en contextos motivacionales.

emociónesperanzailusiónmotivaciónsustantivo
Ejemplo 1

Ayaw kawad-i og paglaum.

No pierdas la esperanza.

Ejemplo 2

Ikaw ang akong paglaum.

Tú eres mi esperanza.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mokunhod

View in English →
Español

disminuirverbo

Significados alternativos

disminuir; bajar; reducirse; menguar; hacerse menor; perder intensidad o cantidad

Pronunciación

mo-KUN-hod

Raíz y afijos

Raíz: kunhod, relacionada con disminuir, menguar o reducirse. Mokunhod expresa que algo disminuirá o tiende a disminuir; mikunhod o nikunhod puede indicar que disminuyó.

Variantes o conjugaciones

mokunhod; mikunhod; nikunhod; kunhod; makunhod; pagkunhod; kunhoran

Palabras y expresiones relacionadas

buhin = reducir algo; moubos = bajar o descender; gamay = pequeño o poco; menos = menos; pagkunhod = disminución; pag-us-os = descenso

Notas de significado y uso

Mokunhod funciona bien para cantidades, precios, dolor, fuerza, interés o intensidad que disminuyen. Para reducir algo activamente, buhin o kunhoran puede encajar mejor según contexto. Para bajar físicamente, moubos puede ser más natural.

bajardisminuirmenguarmenosreducciónreducirse
Ejemplo 1

Mokunhod ang presyo sunod semana.

El precio disminuirá la próxima semana.

Ejemplo 2

Mikunhod ang kasakit human sa tambal.

El dolor disminuyó después de la medicina.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Klarohon

View in English →
Español

aclarar; clarificar; explicarverbo

Significados alternativos

aclarar; hacer más claro; explicar para quitar dudas; clarificar una situación

Pronunciación

kla-RO-hon

Raíz y afijos

Raíz: klaro, que significa claro o evidente. Klarohon indica hacer algo claro; paklaroha se usa como orden: acláralo.

Variantes o conjugaciones

klaro; paklaroha; giklaro; nagklaro; ipasabot

Palabras y expresiones relacionadas

pasabot; sabot; tubag; pangutana; libog

Notas de significado y uso

Úsalo para aclarar una explicación, una duda o una situación. Para aclarar el clima o cuando algo se vuelve visible, también puede usarse nagklaro o niklaro según el contexto.

aclarar, explicar, comunicación
Ejemplo 1

Klarohon nato ang problema.

Vamos a aclarar el problema.

Ejemplo 2

Paklaroha ang imong tubag.

Aclara tu respuesta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pederasyon

View in English →
Español

federaciónsustantivo

Significados alternativos

federación
unión de organizaciones
unión de estados o regiones
asociación central
organización formada por varios grupos
estructura federada
alianza organizada, según contexto

Pronunciación

pe-de-ra-SYON

Raíz y afijos

Pederasyon es un préstamo usado para federation/federación. Se relaciona con estructuras políticas, deportivas, comunitarias o institucionales formadas por varios miembros o grupos.

Variantes o conjugaciones

pederasyon = federación
federation = forma inglesa usada en algunos contextos modernos
konpederasyon = confederación / alianza
federalismo = federalismo
federal = federal
organisasyon = organización

Palabras y expresiones relacionadas

organisasyon = organización
katigoman = asamblea / reunión
kasabutan = acuerdo
konseho = consejo
gobyerno = gobierno
politika = política

Notas de significado y uso

Usa pederasyon para una federación formal de organizaciones, clubes, regiones o estados. Usa konpederasyon si el sentido es confederación o alianza más flexible entre grupos.

alianzaasociaciónfederacióngobiernogrupoorganizacionpolitica
Ejemplo 1

Naghimo sila og pederasyon sa mga organisasyon.

Ellos formaron una federación de organizaciones.

Ejemplo 2

Ang pederasyon adunay daghang membro.

La federación tiene muchos miembros.

¿Encontraste un error?