Vocabulario – Page 55

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

isulod

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

meter; poner dentro; introducirverbo

Significados alternativos: Poner algo dentro de un lugar, recipiente, espacio o sistema.
Pronunciación: i-SU-lod
Raíz y afijos: Relacionado con sulod, dentro o entrar. Isulod expresa meter o colocar algo hacia adentro.
Variantes o conjugaciones: sulod; mosulod; gisulod; pasulod
Palabras y expresiones relacionadas: mosulod; ibutang; sudlanan; sulod; kwarto; kahon
Notas de significado y uso: Se usa cuando algo se coloca dentro de otra cosa. Si meter significa involucrar a alguien en un problema, puede cambiar la traducción según contexto.

colocarintroducirmeterponer dentroverbo

Ejemplo 1

Isulod ang libro sa bag.

Mete el libro en la bolsa.

Ejemplo 2

Ayaw isulod ang basa nga sinina dinhi.

No metas la ropa mojada aquí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panit

Cuerpo y salud Vocabulario básico

Español

pielsustantivo

Significados alternativos: piel; capa exterior del cuerpo; cáscara o corteza en algunos contextos
Pronunciación: PA-nit
Raíz y afijos: Raíz: panit. Relacionado con panitan, que puede usarse para pelar o quitar la piel/cáscara.
Variantes o conjugaciones: kutis; pamanit; panitan
Palabras y expresiones relacionadas: lawas; kutis; panitan; sakit sa panit
Notas de significado y uso: Se usa para la piel de una persona o animal. También puede aparecer con el sentido de cáscara, membrana o corteza, dependiendo del objeto.

piel, cuerpo, salud

Ejemplo 1

Humok ang panit sa bata.

La piel del niño es suave.

Ejemplo 2

Naigo ang akong panit.

Me lastimé la piel.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Senador

Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

senadorsustantivo

Significados alternativos: senador; miembro del Senado; legislador; persona elegida para representar en el Senado
Pronunciación: se-NA-dor
Raíz y afijos: Préstamo del español senador. Está relacionado con senado, Senado, y con términos de gobierno y legislación.
Variantes o conjugaciones: senador; senadores; senador nga kandidato; senador sa Pilipinas; Senado
Palabras y expresiones relacionadas: Senado = Senate; balaod = ley; magbabalaod = legislador; representante = representante; diputado = diputado o representante; gobyerno = gobierno
Notas de significado y uso: Senador se usa en contextos políticos y de gobierno. Para hablar del Senado como institución, la palabra relacionada es Senado.

gobiernolegisladorpoliticarepresentantesenadosenador

Ejemplo 1

Ang senador nagpasaka og bag-ong balaod.

El senador presentó una nueva ley.

Ejemplo 2

Daghang tawo ang naminaw sa pakigpulong sa senador.

Muchas personas escucharon el discurso del senador.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

mabalaka

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

preocupar; preocuparse; inquietarseverbo

Significados alternativos: Sentir preocupación, inquietud o ansiedad por algo o alguien.
Pronunciación: ma-ba-LA-ka
Raíz y afijos: Relacionado con balaka, preocupación o inquietud. Mabalaka expresa llegar a sentirse preocupado.
Variantes o conjugaciones: balaka; kabalaka; nabalaka; mabalaka
Palabras y expresiones relacionadas: kahadlok; hunahuna; problema; kabalaka
Notas de significado y uso: Se usa mucho para decir que alguien se preocupa por una situación o por otra persona.

emocióninquietudpreocuparpreocuparseverbo

Ejemplo 1

Ayaw kabalaka, maayo ra ang tanan.

No te preocupes, todo estará bien.

Ejemplo 2

Mabalaka ko kung dili ka motubag.

Me preocupo si no respondes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ebalwar

Acciones y estados Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

evaluarverbo

Significados alternativos: evaluar
valorar
examinar
analizar
calificar
estimar
revisar para emitir un juicio
Pronunciación: e-BAL-war
Raíz y afijos: Ebalwar es un préstamo del español evaluar. Para una evaluación cuidadosa o balanceada también puede usarse pagtimbang-timbang, literalmente sopesar o considerar.
Variantes o conjugaciones: ebalwar = evaluar / valorar
ebalwasyon = evaluación
giebalwar = evaluado / fue evaluado
pag-ebalwar = acto de evaluar
pagtimbang-timbang = evaluación / sopesar / considerar con cuidado
susi = examinar / investigar
Palabras y expresiones relacionadas: ebalwasyon = evaluación
pagtimbang-timbang = valorar / sopesar
susi = investigar / examinar
resulta = resultado
marka = calificación / nota
kalidad = calidad
Notas de significado y uso: Usa ebalwar para evaluar en contextos escolares, laborales, técnicos o administrativos. Si quieres un sentido más nativo de sopesar opciones o considerar cuidadosamente, pagtimbang-timbang puede sonar mejor.

analizarcalificarevaluaciónevaluarexaminarresultadovaloración

Ejemplo 1

Kinahanglan nato ebalwar ang resulta.

Necesitamos evaluar el resultado.

Ejemplo 2

Giebalwar sa maestra ang proyekto.

La maestra evaluó el proyecto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

panglantaw

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

perspectivo; perspectiva; punto de vistasustantivo / adjetivo contextual

Significados alternativos: Manera de ver, interpretar o entender una situación, idea o experiencia.
Pronunciación: pang-LAN-taw
Raíz y afijos: Relacionado con lantaw, mirar o ver; panglantaw se refiere a la forma de mirar o entender algo.
Variantes o conjugaciones: panan-aw; panglantaw; punto de vista
Palabras y expresiones relacionadas: lantaw; hunahuna; opinyon; pagsabot
Notas de significado y uso: En español perspectivo no es tan común en uso diario; para búsquedas y uso natural se conecta con perspectiva o punto de vista.

conceptoideaperspectivaperspectivopunto de vista

Ejemplo 1

Lahi ang iyang panglantaw sa kinabuhi.

Su perspectiva de la vida es diferente.

Ejemplo 2

Importante nga masabtan ang panglantaw sa uban.

Es importante entender el punto de vista de los demás.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ensayo

Acciones y estados Arte, cultura y entretenimiento Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

ensayosustantivo

Significados alternativos: ensayo escrito
redacción o composición breve
práctica antes de una presentación
prueba o intento
rehearsal, según contexto
Pronunciación: en-SA-yo
Raíz y afijos: Préstamo del español “ensayo”, usado también en cebuano. Para sentidos más nativos o específicos pueden usarse pagbansay-bansay para práctica/ensayo y pagsulay para prueba/intento.
Variantes o conjugaciones: ensayo = ensayo
pagbansay-bansay = práctica o ensayo repetido
pagsulay = prueba o intento
essay = ensayo escrito, préstamo inglés común en contexto escolar
komposisyon = composición escrita
Palabras y expresiones relacionadas: pagbansay-bansay = práctica / ensayo
pagsulay = prueba / intento
tuon = estudiar / aprender
sulat = escribir
presentasyon = presentación
eskwela = escuela
Notas de significado y uso: Ensayo puede tener varios sentidos. Para un ensayo escrito de escuela, también se puede usar essay o komposisyon según el contexto. Para un ensayo de música, teatro o presentación, pagbansay-bansay o praktis puede sonar más natural. Para una prueba o trial, pagsulay es más preciso.

educacionensayoescritoprácticapresentaciónpruebaredacciónrehearsal

Ejemplo 1

Kinahanglan ko mosulat og ensayo para sa klase.

Necesito escribir un ensayo para la clase.

Ejemplo 2

Naa mi ensayo para sa presentasyon ugma.

Tenemos ensayo para la presentación mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Importar

Acciones y estados Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

importarverbo

Significados alternativos: importar
traer productos de otro país
introducir bienes del extranjero
traer datos de otro sistema
incorporar información
comprar mercancía extranjera
tener significado o importancia, como sentido secundario según contexto
Pronunciación: im-por-TAR
Raíz y afijos: Importar es un préstamo del español importar usado para importación. Para el sentido de “tener importancia”, se usa importansiya, importante o hinungdanon según la frase.
Variantes o conjugaciones: importar = importar productos o datos
importasyon = importación
importado = importado
angkat = importar / importación, forma usada en comercio
pagpasulod produkto gikan sa gawas = importar productos del exterior
importansiya = importancia
hinungdanon = importante
Palabras y expresiones relacionadas: importansiya = importancia
angkat = importar / mercancía importada
negosyo = negocio
produkto = producto
baligya = mercancía / venta
gawas = fuera / exterior
Notas de significado y uso: Usa importar para traer bienes, productos, datos o archivos desde afuera. Si quieres decir “me importa” o “eso importa”, normalmente conviene construir la frase con importansiya, importante o hinungdanon, porque el verbo español importar no se traduce igual en ese sentido.

comerciodatosextranjeroimportaciónimportarmercanciaproducto

Ejemplo 1

Nag-importar sila og mga produkto gikan sa gawas.

Ellos importan productos del extranjero.

Ejemplo 2

Importar nato ang datos gikan sa karaang sistema.

Vamos a importar los datos desde el sistema antiguo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Wala

Conectores y palabras funcionales Viajes y transporte Vocabulario básico

Español

izquierdasustantivo / adjetivo de dirección

Significados alternativos: izquierda; lado izquierdo; mano izquierda; hacia la izquierda; giro a la izquierda
Pronunciación: WA-la
Raíz y afijos: Wala como dirección significa izquierda. En frases de dirección suele aparecer con sa: sa wala, a la izquierda, o liko sa wala, gira a la izquierda. No confundir con walâ, que puede significar no hay, ninguno o nada.
Variantes o conjugaciones: wala; sa wala; liko sa wala; kamot nga wala; wala nga kilid; walhon
Palabras y expresiones relacionadas: tuo = derecha; diretso = recto; liko = girar; kilid = lado; kamot = mano; walhon = zurdo o izquierdista, según contexto
Notas de significado y uso: Wala es una palabra con varios sentidos. Para dirección significa izquierda; para negación o ausencia puede significar no, nada o ninguno. El contexto y la pronunciación ayudan a distinguirlo.

a la izquierdadirecciongirar izquierdaizquierdalado izquierdomano izquierda

Ejemplo 1

Liko sa wala.

Gira a la izquierda.

Ejemplo 2

Naa sa wala ang tindahan.

La tienda está a la izquierda.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

gidak-on

Cualidades y descripciones Números y cantidades Vocabulario básico

Español

tamaño; medida; dimensiónsustantivo

Significados alternativos: La medida, dimensión o grandeza de una persona, objeto, lugar o cosa.
Pronunciación: gi-DAK-on
Raíz y afijos: Relacionado con dako, que significa grande. Gidak-on nombra el tamaño o qué tan grande es algo.
Variantes o conjugaciones: kadako; dak-on; gidak-on
Palabras y expresiones relacionadas: dako; gamay; sukod; taas; lapad
Notas de significado y uso: Se usa para hablar del tamaño de objetos, ropa, espacios o cualquier cosa que pueda medirse.

cantidaddimensiónmedidasustantivotamaño

Ejemplo 1

Unsa ang gidak-on niini?

¿Cuál es el tamaño de esto?

Ejemplo 2

Pareho sila og gidak-on.

Tienen el mismo tamaño.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Empleyado

Casa y objetos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

empleadosustantivo

Significados alternativos: empleado
trabajador contratado
persona que trabaja para una empresa o institución
miembro del personal
asalariado
Pronunciación: em-ple-YA-do
Raíz y afijos: Préstamo del español “empleado”, adaptado como empleyado en cebuano.
Variantes o conjugaciones: empleyado = empleado
empleyada = empleada, variante por género usada por influencia del español
trabahador = trabajador
mamumuo = trabajador u obrero
empleyo = empleo o trabajo
Palabras y expresiones relacionadas: trabaho = trabajo
opisina = oficina
kompanya = empresa
amo = jefe o patrón
sweldo = salario
trabahador = trabajador
mamumuo = trabajador u obrero
Notas de significado y uso: Usa empleyado para hablar de una persona contratada o que trabaja dentro de una organización. Para “trabajador” en sentido más general también se usan trabahador o mamumuo. Para empleado del gobierno, puede decirse empleyado sa gobyerno.

asalariadoempleadoempresaoficinapersonaltrabajadortrabajo

Ejemplo 1

Empleyado siya sa usa ka kompanya.

Él/Ella es empleado/a de una empresa.

Ejemplo 2

Daghang empleyado ang naa sa opisina.

Hay muchos empleados en la oficina.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Suwerte

Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

suerte; fortuna; buena suertesustantivo

Significados alternativos: Suerte o fortuna; circunstancia favorable o azar que influye en el resultado de algo. Puede referirse a buena suerte, destino o fortuna personal.
Pronunciación: su-WER-te
Raíz y afijos: Préstamo del español suerte. En uso cotidiano también se escribe swerte. Se relaciona con palad, destino o suerte, y palaran, afortunado.
Variantes o conjugaciones: swerte = variante común; palad = destino o fortuna; palaran = afortunado; malas = mala suerte
Palabras y expresiones relacionadas: swerte, palad, palaran, kapalaran, malas
Notas de significado y uso: Usa suwerte o swerte para suerte en conversación cotidiana. Para destino o suerte como curso de vida, palad o kapalaran pueden sonar más profundos o formales.

afortunadoazardestinofortunasuerte

Ejemplo 1

Dako kaayo iyang suwerte karon.

Hoy tiene mucha suerte.

Ejemplo 2

Suwerte kaayo nga nakaabot ta sa oras.

Qué suerte que llegamos a tiempo.

¿Encontraste un error?