Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

itaod

View in English →
Español

instalar; colocar; montarverbo

Significados alternativos

Poner, montar o dejar algo funcionando en su lugar, como una aplicación, equipo o pieza.

Pronunciación

i-TA-od

Raíz y afijos

Relacionado con taod, que expresa poner, colocar, montar o instalar algo.

Variantes o conjugaciones

taod; magtaod; gitaod; itaud

Palabras y expresiones relacionadas

pagtaod; ibutang; aparato; programa; sistema

Notas de significado y uso

Se puede usar para instalar una aplicación, colocar una pieza o montar algo físico. Para software también se entiende el préstamo instalar en habla cotidiana.

colocarinstalarmontartecnologiaverbo
Ejemplo 1

Itaod ang bag-ong app sa imong telepono.

Instala la nueva aplicación en tu teléfono.

Ejemplo 2

Kinsa ang motaod sa kagamitan?

¿Quién va a instalar el equipo?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Umento

View in English →
Español

incremento; aumento; subidasustantivo / verbo

Significados alternativos

Incremento, aumento o subida; cambio en el que algo se hace mayor en cantidad, valor, precio, tamaño, nivel o intensidad.

Pronunciación

u-MEN-to

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español aumento. Se usa para expresar aumento o incremento; también se relaciona con dugang, agregar o más.

Variantes o conjugaciones

pagdugang = adición o incremento; dugangan = aumentar o agregar; pagsaka = subida o aumento; nagdugang = aumentando

Palabras y expresiones relacionadas

dugang, pagdugang, pagsaka, presyo, kantidad

Notas de significado y uso

Usa umento para incremento o aumento general. Para aumento de precio o nivel, pagsaka también puede sonar natural; para agregar más cantidad, pagdugang o dugangan es más específico.

aumentocantidadcrecimientoincrementosubida
Ejemplo 1

Adunay umento sa presyo sa bugas.

Hay un incremento en el precio del arroz.

Ejemplo 2

Ang umento sa kita makatabang sa pamilya.

El aumento de ingresos ayuda a la familia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Aksidente

View in English →
Español

accidentesustantivo / verbo

Significados alternativos

accidente
percance
suceso inesperado
incidente
accidente de tráfico
lesión accidental
por casualidad, según contexto

Pronunciación

ak-si-DEN-te

Raíz y afijos

Aksidente es un préstamo del español accidente. Puede funcionar como sustantivo y también en formas verbales como naaksidente, que indica que alguien tuvo un accidente.

Variantes o conjugaciones

aksidente = accidente / percance
naaksidente = tuvo un accidente / se accidentó
aksidente sa trapiko = accidente de tráfico
aksidente sa dalan = accidente en la carretera
disgrasya = accidente / desgracia / percance
sulagma = por accidente / casualidad, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

disgrasya = desgracia / accidente
samad = herida
kadaot = daño
trapiko = tráfico
dalan = camino / carretera
tabang = ayuda

Notas de significado y uso

Usa aksidente para accidente en sentido general. Disgrasya también puede usarse para percance o desgracia, a veces con tono más fuerte. Para decir por accidente o por casualidad, sulagma puede encajar mejor según la frase.

accidentecarreteradañoemergenciaheridapercancetráfico
Ejemplo 1

Adunay aksidente sa dalan.

Hay un accidente en la carretera.

Ejemplo 2

Naaksidente siya kagahapon.

Él/ella tuvo un accidente ayer.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Siklo

View in English →
Español

ciclosustantivo

Significados alternativos

ciclo; secuencia repetida; periodo recurrente; serie de etapas; vuelta completa; proceso que se repite

Pronunciación

SIK-lo

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con ciclo/cycle. También aparece la variante sikulo. Se usa como sustantivo para procesos repetidos o series de eventos.

Variantes o conjugaciones

siklo; sikulo; siklo sa kinabuhi; siklo sa tubig; siklo sa negosyo; menstrual nga siklo

Palabras y expresiones relacionadas

liyok = vuelta o giro; tuyok = giro o vuelta; balik-balik = repetido; panahon = tiempo o periodo; proseso = proceso; yugto = etapa

Notas de significado y uso

Siklo es útil para contextos de ciencia, salud, negocio, tiempo y procesos repetidos. No confundir con sirkulo, que significa círculo como figura geométrica.

ciclociclo de vidaciclo del aguaperiodoprocesosecuencia
Ejemplo 1

Importante ang siklo sa tubig sa kinaiyahan.

El ciclo del agua es importante en la naturaleza.

Ejemplo 2

Ang proyekto adunay klaro nga siklo sa trabaho.

El proyecto tiene un ciclo de trabajo claro.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tingali

View in English →
Español

quizá / tal vezadverbio / partícula

Significados alternativos

quizá
tal vez
quizás
probablemente
puede ser
posiblemente

Pronunciación

tin-GA-li

Raíz y afijos

Palabra usada para expresar posibilidad, duda o probabilidad. Funciona como quizá, tal vez o probably según el contexto.

Variantes o conjugaciones

tingali = quizá / tal vez / probablemente
basin = quizá / puede que / cuidado que, según contexto
tingali og = quizá si / tal vez si
posible = posible, forma prestada
tingalig = contracción informal de tingali og

Palabras y expresiones relacionadas

basin = quizá / puede que
posible = posible
tinuod = verdad / cierto
siguro = seguro / quizá, según contexto
duda = duda
hunahuna = pensar / idea

Notas de significado y uso

Usa tingali para quizá, tal vez o probablemente. Basin también puede significar quizá, pero a veces tiene matiz de “puede que” o advertencia: “basin maulan” = quizá llueva / cuidado que llueva.

dudaposiblementeprobablementequizáquizástal vez
Ejemplo 1

Tingali moabot siya karon.

Quizá llegue hoy.

Ejemplo 2

Basin moulan unya.

Quizá llueva más tarde.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Katigoman

View in English →
Español

asamblea / reuniónsustantivo

Significados alternativos

asamblea
reunión
consejo
grupo reunido
encuentro
convención
sesión, según contexto

Pronunciación

ka-TI-go-man

Raíz y afijos

Katigoman viene de la raíz tigom, relacionada con reunir, juntar o recolectar. Puede referirse a una asamblea, reunión o agrupación de personas.

Variantes o conjugaciones

katigoman = asamblea / reunión / consejo
katiguman = variante escrita común
tigom = reunión / juntar / reunir
pagtigom = reunión / acto de reunir
tigom-tipon = encuentro / reunión
asembliya = asamblea, préstamo moderno según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

tigom = reunir / reunión
miting = meeting / reunión
konseho = consejo
sesyon = sesión
kasabutan = acuerdo
katilingban = sociedad / comunidad

Notas de significado y uso

Usa katigoman para asamblea o reunión de personas con un propósito común. Para una reunión moderna de trabajo, miting también se usa mucho. Para consejo institucional, konseho puede ser más específico.

asambleacomunidadconsejoencuentrogruporeuniónsesión
Ejemplo 1

Adunay katigoman sa barangay karong gabii.

Hay una asamblea en el barrio esta noche.

Ejemplo 2

Nagdesisyon ang katigoman human sa taas nga panaghisgot.

La asamblea decidió después de una larga discusión.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kanal

View in English →
Español

canal; canaleta; drenaje; canal de comunicaciónsustantivo

Significados alternativos

Canal; paso, conducto o vía por donde fluye agua, información, señal o comunicación. También puede referirse a un canal de TV, internet o distribución.

Pronunciación

ka-NAL

Raíz y afijos

Préstamo del español canal. En cebuano se usa para canales físicos de agua y también para canales de comunicación, televisión o internet.

Variantes o conjugaciones

awasanan = drenaje o canal de salida; channel = canal en tecnología o medios; kanalkanal = ranura o surco; kanal sa TV = canal de televisión

Palabras y expresiones relacionadas

awasanan, tubig, komunikasyon, TV, internet

Notas de significado y uso

Usa kanal para canales de agua, drenaje, comunicación o medios. Para un canal digital o de video, channel también se entiende en contextos tecnológicos.

canalcomunicacióndrenajeinternettelevision
Ejemplo 1

Nag-agos ang tubig sa kanal.

El agua fluye por el canal.

Ejemplo 2

Bag-o ang ilang kanal sa YouTube.

Su canal de YouTube es nuevo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Miting

View in English →
Español

juntasustantivo

Significados alternativos

junta; reunión; meeting; asamblea; reunión política; encuentro formal de un grupo

Pronunciación

MI-ting

Raíz y afijos

Préstamo del inglés meeting adaptado como miting. Puede formar derivados como mitinganan, lugar de reunión o sala de juntas.

Variantes o conjugaciones

miting; míting; magmiting; nagmiting; mitinganan; pulong; tigum; panagtagbo

Palabras y expresiones relacionadas

pulong = reunión o palabra, según contexto; tigum = reunión o asamblea; panagtagbo = encuentro; mitinganan = sala de juntas o lugar de reunión; lupon = comité o junta directiva

Notas de significado y uso

Miting es la opción común para junta como reunión. Si “junta” significa comité o junta directiva, puede ser mejor lupon o board según contexto. Si significa unir o juntar, la palabra correcta sería hiusa o sumpay según el caso.

asambleajuntajunta de trabajomeetingreuniónsala de juntas
Ejemplo 1

Naa koy miting karong hapon.

Tengo una junta esta tarde.

Ejemplo 2

Ang miting magsugod alas tres.

La junta empezará a las tres.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ibabaw

View in English →
Español

superficie / encimasustantivo / adverbio de lugar

Significados alternativos

superficie
parte superior
encima
sobre algo
área exterior o visible
nivel superior, según contexto

Pronunciación

i-BA-baw

Raíz y afijos

Palabra de ubicación que indica lo que está encima, arriba o en la parte superior. También puede usarse para la superficie de algo, especialmente la parte superior visible.

Variantes o conjugaciones

ibabaw = encima / parte superior / superficie
sa ibabaw = encima de / sobre / en la superficie
ibabaw sa tubig = superficie del agua
nawong = cara / superficie exterior
salog = superficie del piso / suelo interior
yuta = suelo / tierra / superficie natural

Palabras y expresiones relacionadas

nawong = cara / superficie exterior
salog = piso / suelo interior
yuta = tierra / suelo
ilalom = debajo / parte inferior
taás = arriba / alto
atubangan = frente

Notas de significado y uso

Usa ibabaw para superficie cuando hablas de la parte superior o lo que está encima: superficie del agua, mesa, caja o terreno. Para la cara/superficie exterior de un objeto, nawong también puede funcionar. Para piso o suelo interior, usa salog.

aguaarribaencimaexteriorMesaparte superiorsuperficievisible
Ejemplo 1

Adunay papel sa ibabaw sa lamesa.

Hay papel sobre la superficie de la mesa.

Ejemplo 2

Nakita ang bula sa ibabaw sa tubig.

Se vio espuma en la superficie del agua.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Resolusyon

View in English →
Español

resoluciónsustantivo

Significados alternativos

resolución
decisión formal
declaración aprobada
determinación
acuerdo oficial
resolución de imagen o pantalla
solución o resultado, según contexto

Pronunciación

re-so-LU-syon

Raíz y afijos

Resolusyon es un préstamo del español resolución. Se usa en contextos formales, legales, administrativos y técnicos. En problemas cotidianos, solusyon se usa más para solución.

Variantes o conjugaciones

resolusyon = resolución
resolusyon sa konseho = resolución del consejo
resolusyon sa hulagway = resolución de imagen
solusyon = solución de un problema
desisyon = decisión
pagbuot = determinación / decisión, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

solusyon = solución
desisyon = decisión
kasabutan = acuerdo
balaod = ley
konseho = consejo
teknolohiya = tecnología

Notas de significado y uso

Usa resolusyon para resolución formal, legal, institucional o técnica. Si te refieres a resolver un problema, solusyon suele ser más natural. Si te refieres a una decisión, desisyon también puede encajar.

decisionformalleyresoluciónsoluciontecnologia
Ejemplo 1

Gipasa sa konseho ang resolusyon.

El consejo aprobó la resolución.

Ejemplo 2

Taas ang resolusyon sa hulagway.

La resolución de la imagen es alta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pahibalo

View in English →
Español

comunicado; aviso; anunciosustantivo

Significados alternativos

Comunicado, aviso o anuncio; mensaje que informa públicamente sobre una noticia, decisión, evento, cambio o instrucción importante.

Pronunciación

pa-hi-BA-lo

Raíz y afijos

Viene de hibalo, saber o conocer, con pa-, que indica hacer saber. Pahibalo es aquello que se da a conocer: aviso o comunicado.

Variantes o conjugaciones

ipahibalo = comunicar o anunciar; anunsyo = anuncio; komunikado = comunicado; pahibaloan = avisar a alguien

Palabras y expresiones relacionadas

ipahibalo, anunsyo, balita, impormasyon, mensahe

Notas de significado y uso

Usa pahibalo para avisos públicos, comunicados escolares, comunitarios, laborales u oficiales. Para un comunicado muy formal de prensa, komunikado también puede usarse.

anuncioavisocomunicadoinformacionnotificación
Ejemplo 1

Basaha ang pahibalo sa opisina.

Lee el comunicado de la oficina.

Ejemplo 2

Adunay pahibalo bahin sa klase ugma.

Hay un aviso sobre la clase de mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

palapdan

View in English →
Español

extender; ampliar; expandirverbo

Significados alternativos

Hacer algo más grande, más amplio o más largo. Puede referirse a espacio, tiempo, alcance, ideas o cobertura.

Pronunciación

pa-LAP-dan

Raíz y afijos

Relacionado con lapad, que significa ancho o amplio. Pa- y -an forman la idea de hacer algo más amplio.

Variantes o conjugaciones

palapdan; lapdan; palaparon

Palabras y expresiones relacionadas

lapad = ancho / amplio; dugangan = añadir; taas = largo / alto

Notas de significado y uso

“Palapdan” funciona para extender o ampliar en sentido de hacer más amplio. Para extender la mano o estirar algo físicamente, puede usarse otra frase según el objeto.

ampliarexpandirextenderverbo
Ejemplo 1

Palapdan nato ang serbisyo.

Vamos a extender el servicio.

Ejemplo 2

Gusto nila palapdan ang proyekto.

Quieren ampliar el proyecto.

¿Encontraste un error?