Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pasayon

View in English →
Español

facilitar; hacer más fácilverbo

Significados alternativos

Hacer que algo sea más fácil, simple o cómodo de realizar, entender o completar.

Pronunciación

pa-SA-yon

Raíz y afijos

Relacionado con sayon, que significa fácil. Pa- y -on forman la idea de hacer algo fácil o facilitarlo.

Variantes o conjugaciones

pasayon; mapasayon; sayonon

Palabras y expresiones relacionadas

sayon = fácil; tabang = ayudar; simple = simple

Notas de significado y uso

“Pasayon” sirve para facilitar una tarea, proceso o situación. Para facilitar en sentido de proporcionar algo, puede usarse “ihatag” o una frase más específica.

fácilfacilitarprocesoverbo
Ejemplo 1

Pasayon nato ang proseso.

Vamos a facilitar el proceso.

Ejemplo 2

Kini makatabang sa pagpasayon sa trabaho.

Esto ayuda a facilitar el trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Emerhensiya

View in English →
Español

emergenciasustantivo

Significados alternativos

emergencia
urgencia
situación crítica
situación inesperada que requiere acción inmediata
estado de emergencia
freno de emergencia, según contexto

Pronunciación

e-mer-HEN-si-ya

Raíz y afijos

Préstamo del español “emergencia”, adaptado como emerhensiya o emerhensya en cebuano.

Variantes o conjugaciones

emerhensiya = emergencia
emerhensya = variante común
emergency = forma inglesa también entendida
kalit nga kahimtang = situación repentina
dinalian = urgente / inmediato
state of emergency = estado de emergencia

Palabras y expresiones relacionadas

tabang = ayuda
doktor = doctor
ospital = hospital
pulis = policía
pasidaan = advertencia
katalagman = calamidad / desastre
kalit = repentino

Notas de significado y uso

Usa emerhensiya para una emergencia médica, accidente, crisis o situación que requiere acción inmediata. Para algo urgente en general, dinalian puede servir; para desastre o calamidad, katalagman puede ser más específico.

accidenteayudacrisisemergenciahospitalsaludseguridadurgencia
Ejemplo 1

Emerhensiya ni, tabang!

¡Esto es una emergencia, ayuda!

Ejemplo 2

Naa mi emerhensiya, kinahanglan namo og doktor.

Tenemos una emergencia, necesitamos un doctor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

paghatod

View in English →
Español

entrega; delivery; repartosustantivo

Significados alternativos

Acción de llevar o entregar algo a una persona o lugar, como un paquete, pedido, documento o producto.

Pronunciación

pag-HA-tod

Raíz y afijos

Relacionado con hatod, que significa llevar o acompañar hasta un lugar. Pag- forma el sustantivo de acción.

Variantes o conjugaciones

paghatod; hatod; delivery

Palabras y expresiones relacionadas

pakete = paquete; pedido = pedido; ipadala = enviar; dawaton = recibir

Notas de significado y uso

“Paghatod” funciona para entrega o reparto. Para entrega de tarea o documento, también puede usarse una frase con “ipasa” según el contexto.

deliveryentregarepartosustantivo
Ejemplo 1

Kanus-a ang paghatod sa pakete?

¿Cuándo es la entrega del paquete?

Ejemplo 2

Libre ang paghatod sa order.

La entrega del pedido es gratis.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Apil

View in English →
Español

incorporar; incluir; unirse; participarverbo / sustantivo

Significados alternativos

Incorporar, incluir, unirse o participar; hacer que alguien o algo forme parte de un grupo, lista, actividad, sistema o conjunto.

Pronunciación

A-pil

Raíz y afijos

Apil es raíz para incluir, pertenecer, unirse o participar. Con i- forma iapil, incorporar o incluir algo; con pag- forma pag-apil, participación.

Variantes o conjugaciones

iapil = incorporar o incluir algo; pag-apil = participación o incorporación; naapil = incluido; apila = inclúyelo o incorpóralo

Palabras y expresiones relacionadas

iapil, pag-apil, naapil, lista, grupo

Notas de significado y uso

Usa apil para incluir o unirse. Si quieres decir “incorporar algo a una lista o grupo”, iapil es más directo. Para incorporación legal de una empresa, puede requerirse otro término según contexto.

grupoincluirincorporarparticiparunirse
Ejemplo 1

Iapil nato siya sa grupo.

Vamos a incorporarlo/a al grupo.

Ejemplo 2

Gusto ko moapil sa kalihokan.

Quiero participar en la actividad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

karon

View in English →
Español

actualidad; presente; ahorasustantivo / adverbio

Significados alternativos

El momento actual, el presente o lo que ocurre ahora. También puede usarse como adverbio para decir ahora.

Pronunciación

KA-ron

Raíz y afijos

Forma simple usada como referencia temporal. Puede funcionar como adverbio o como idea de presente según la frase.

Variantes o conjugaciones

karon; sa karon

Palabras y expresiones relacionadas

balita = noticia; panahon = tiempo / época; bag-o = nuevo / reciente

Notas de significado y uso

“Karon” significa ahora o presente. Para “actualidad” como noticias actuales, puede usarse una frase como “mga balita karon”.

actualidadadverbioahorapresentesustantivo
Ejemplo 1

Unsa ang nahitabo karon?

¿Qué pasa en la actualidad?

Ejemplo 2

Importante ang mga balita karon.

Las noticias de actualidad son importantes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Konsumo

View in English →
Español

consumo / consumirsustantivo / verbo relacionado

Significados alternativos

consumo
consumir
uso de recursos
gasto
cantidad consumida
provisión
consumir comida, bebida, energía, contenido o productos según contexto

Pronunciación

kon-SU-mo

Raíz y afijos

Préstamo del español “consumo”, usado en cebuano/bisaya. La forma “konsumohon” puede significar consumir algo. También se usan palabras más específicas como kaon para comer, inom para beber, paggamit para uso y hurot para agotar.

Variantes o conjugaciones

konsumo = consumo
konsumohon = consumir
pagkonsumo = acto de consumir / consumo
konsumo sa kuryente = consumo de electricidad
konsumo sa pagkaon = consumo de comida
paggamit = uso / utilización
hurot = agotado / consumido por completo

Palabras y expresiones relacionadas

kaon = comer / consumir alimento
inom = beber
paggamit = uso
gamit = usar
hurot = agotar / terminarse
enerhiya = energía
produkto = producto
ekonomiya = economía

Notas de significado y uso

Usa konsumo/konsumohon para consumo de recursos, productos, energía, contenido o provisiones. Para comer, kaon es más natural; para beber, inom; para usar algo, paggamit; para agotar por completo, hurot.

comidaconsumirconsumocontenidoenergiaproductosrecursosusar
Ejemplo 1

Nitaas ang konsumo sa kuryente.

Subió el consumo de electricidad.

Ejemplo 2

Kinahanglan bawasan ang pagkonsumo sa plastik.

Hay que reducir el consumo de plástico.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lihok

View in English →
Español

mover; moverse; movimiento; actuarverbo / sustantivo

Significados alternativos

Mover, moverse o actuar; cambiar de posición, hacer una acción, funcionar o producir movimiento. También puede referirse al movimiento o acción en sí.

Pronunciación

LI-hok

Raíz y afijos

Lihok es raíz para movimiento, acción y funcionamiento. De ella salen formas como paglihok, movimiento o acción, y malihok, móvil o capaz de moverse.

Variantes o conjugaciones

paglihok = movimiento o acción; malihok = móvil o capaz de moverse; molihok = moverse o actuar; balhin = mover o trasladar de lugar

Palabras y expresiones relacionadas

paglihok, malihok, molihok, aksiyon, balhin

Notas de significado y uso

Usa lihok para moverse, actuar o hacer movimiento en general. Si quieres decir mover algo de un lugar a otro, balhin o ibalhin puede ser más específico.

accionactuarmovermoversemovimiento
Ejemplo 1

Ayaw lihok.

No te muevas.

Ejemplo 2

Kinahanglan ta molihok karon.

Necesitamos actuar ahora.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Asa

View in English →
Español

dóndeadverbio interrogativo / palabra funcional

Significados alternativos

dónde
en qué lugar
a dónde
hacia dónde
de dónde, según la estructura
por dónde / en qué parte, según contexto

Pronunciación

A-sa

Raíz y afijos

Asa es una palabra interrogativa básica para preguntar por lugar o dirección. El sentido cambia con partículas y formas como taga-asa, pa-asa o asa dapit.

Variantes o conjugaciones

asa = dónde / a dónde
asa = dónde está / está en dónde, forma conversacional
asa ka = dónde estás / a dónde vas, según contexto
taga-asa = de dónde eres
pa-asa = hacia dónde
asa dapit = por dónde / en qué parte
diin = dónde, forma también usada según región o estilo

Palabras y expresiones relacionadas

diin = dónde
taga-asa = de dónde
pa-asa = hacia dónde
dapit = parte / zona / cerca de
kanus-a = cuándo
unsa = qué
kinsa = quién

Notas de significado y uso

Usa asa para preguntar “dónde” de forma común y directa. Taga-asa pregunta origen: ¿de dónde eres? Pa-asa pregunta dirección: ¿hacia dónde? Asa dapit pregunta ubicación más específica: ¿por dónde o en qué parte?

adverbio interrogativodirecciondondelugarorigenpregunta
Ejemplo 1

Asa ka?

¿Dónde estás?

Ejemplo 2

Taga-asa ka?

¿De dónde eres?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

reklamo

View in English →
Español

denuncia; queja; reclamosustantivo

Significados alternativos

Aviso, queja o reporte formal sobre un problema, abuso, delito, irregularidad o situación que debe ser revisada.

Pronunciación

re-KLA-mo

Raíz y afijos

Palabra prestada usada como sustantivo en contextos legales, administrativos y cotidianos.

Variantes o conjugaciones

reklamo; reklamo nga; denuncia

Palabras y expresiones relacionadas

sumbong = denuncia / reporte; kaso = caso; balaod = ley; pulis = policía

Notas de significado y uso

“Reklamo” sirve para denuncia o queja general. Para denuncia penal o acusación formal, “sumbong” o una frase con “kaso” puede ser más específica.

denuncialegalquejareclamosustantivo
Ejemplo 1

Naghimo siya og reklamo sa opisina.

Hizo una denuncia en la oficina.

Ejemplo 2

Gidawat sa pulis ang iyang reklamo.

La policía recibió su denuncia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

isalikway

View in English →
Español

rechazar; descartar; no aceptarverbo

Significados alternativos

No aceptar una idea, propuesta, persona, cosa o situación. También puede significar apartar o desechar algo.

Pronunciación

i-sa-LIK-way

Raíz y afijos

Relacionado con salikway, que expresa rechazar, apartar o desechar. I- marca la acción dirigida hacia algo.

Variantes o conjugaciones

isalikway; salikway; gisalikway

Palabras y expresiones relacionadas

dili modawat = no aceptar; balibad = negarse / rechazar; biyaan = dejar / abandonar

Notas de significado y uso

“Isalikway” puede sonar algo fuerte, como rechazar o desechar. Para rechazar una invitación de forma más suave, “mobalibad” puede encajar mejor.

descartarnegarrechazarverbo
Ejemplo 1

Dili nato isalikway ang ilang sugyot.

No debemos rechazar su propuesta.

Ejemplo 2

Gisalikway niya ang daotang batasan.

Él/Ella rechazó el mal hábito.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Maningil

View in English →
Español

cobrarverbo

Significados alternativos

cobrar; pedir pago; exigir pago; cobrar una deuda; facturar; cobrar por un servicio

Pronunciación

ma-NI-ngil

Raíz y afijos

Raíz: singil o tingil, relacionada con cobrar o exigir pago. Maningil es la forma verbal para cobrar. Singil puede ser el cobro, cargo, cuenta o cantidad cobrada.

Variantes o conjugaciones

maningil; singil; paningil; singlon; paninglon; maniningil; singilanan

Palabras y expresiones relacionadas

bayad = pago; bayaran = pagar o pago; utang = deuda; presyo = precio; resibo = recibo; kwarta = dinero; kolekta = colecta o cobrar

Notas de significado y uso

Maningil se usa para cobrar dinero, deudas, cuentas o pagos. Para cobrar un cheque o retirar dinero, puede usarse kuha o pagkuha según contexto. Para recuperar algo, no es maningil sino bawi.

cobrarcobrar deudacobroexigir pagofacturarpedir pago
Ejemplo 1

Maningil siya sa bayad ugma.

Él/Ella cobrará el pago mañana.

Ejemplo 2

Pila ang imong singil ani nga serbisyo?

¿Cuánto cobras por este servicio?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ritmo

View in English →
Español

ritmo; cadencia; compássustantivo

Significados alternativos

Ritmo o cadencia; patrón regular o repetido de sonidos, movimientos, acentos o eventos. Se usa en música, poesía, habla, baile y también en procesos cotidianos.

Pronunciación

RIT-mo

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español ritmo. Se usa en contextos musicales, poéticos, corporales y figurados.

Variantes o conjugaciones

tempo = tiempo o velocidad musical; beat = pulso; sikulo = ciclo; ritmo sa kasingkasing = ritmo cardíaco

Palabras y expresiones relacionadas

tempo, beat, musika, sayaw, sikulo

Notas de significado y uso

Usa ritmo para música, baile, poesía, habla o patrones repetidos. Para velocidad musical específica, tempo puede ser más preciso.

bailecadenciacompásmúsicaritmo
Ejemplo 1

Nindot ang ritmo sa kanta.

El ritmo de la canción es bonito.

Ejemplo 2

Sunda ang ritmo sa sayaw.

Sigue el ritmo del baile.

¿Encontraste un error?