Vocabulario – Page 58

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makasabot

Español

comprender / entenderverbo

Significados alternativos: comprender
entender
captar el sentido
darse cuenta
entender una explicación
entender una situación
poder comprender algo
Pronunciación: ma-ka-SA-bot
Raíz y afijos: Raíz: sabot, relacionada con entender, comprensión o acuerdo. Makasabot indica poder entender o comprender; nakasabot indica que alguien entendió; pagsabot nombra la comprensión.
Variantes o conjugaciones: sabot = entender / comprensión / acuerdo, según contexto
makasabot = poder entender / comprender
nakasabot = entendió / comprendió
masabtan = puede ser entendido / comprensible
pagsabot = comprensión / entendimiento
pasabton = hacer entender / explicar a alguien
Palabras y expresiones relacionadas: pasabot = significado / querer decir
ipasabot = explicar / hacer entender
kahulugan = significado
klaro = claro
hunahuna = pensamiento
hubad = interpretar / traducir
Notas de significado y uso: Usa makasabot cuando comprender significa entender una idea, explicación, idioma o situación. Para significar o querer decir, usa pasabot. Para explicar o hacer que alguien entienda, usa ipasabot.

comprendercomprensiónentenderexplicaciónideasignificadoverbo

Ejemplo 1

Makasabot ko sa imong gisulti.

Puedo comprender lo que dijiste.

Ejemplo 2

Nakasabot siya sa leksyon.

Él/ella comprendió la lección.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Angkon

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

admitir / reconocerverbo / sustantivo

Significados alternativos: admitir
reconocer
confesar
aceptar como cierto
aceptar responsabilidad
reclamar o afirmar posesión, según contexto
Pronunciación: ANG-kon
Raíz y afijos: Raíz: angkon. Se usa para admitir o reconocer algo como verdad, admitir una falta, o reclamar algo como propio según el contexto.
Variantes o conjugaciones: angkon = admitir / reconocer / reclamar
angkon = admitió / reclamó
miangkon = admitió / confesó
maangkon = admitir / reclamar / conseguir
angkonon = será admitido o reclamado
akoon = admitir / conceder, forma relacionada
dawat = aceptar / recibir / admitir entrada
Palabras y expresiones relacionadas: dawat = aceptar / recibir
limod = negar
tinuod = verdad / verdadero
sala = culpa / error
responsabilidad = responsabilidad
akuon = conceder / admitir
sugid = confesar / contar
Notas de significado y uso: Usa angkon para admitir, reconocer o confesar algo. Para admitir a alguien en un lugar, grupo o escuela, dawat puede sonar más natural. Para negar lo contrario, usa limod.

aceptaradmitirconfesarculpareconocerresponsabilidadverdad

Ejemplo 1

Miangkon siya sa iyang sayop.

Él/Ella admitió su error.

Ejemplo 2

Dili siya moangkon sa tinuod.

No quiere admitir la verdad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

puno

Cualidades y descripciones Vocabulario básico

Español

lleno; completoadjetivo

Significados alternativos: Que no tiene espacio vacío o que contiene todo lo que puede contener. También puede indicar que algo está completo.
Pronunciación: PU-no
Raíz y afijos: Forma simple usada como adjetivo. Puede describir recipientes, lugares, horarios o situaciones.
Variantes o conjugaciones: puno; napuno
Palabras y expresiones relacionadas: walay sulod = vacío; daghan = mucho; kompleto = completo
Notas de significado y uso: “Puno” se usa para lleno o completo. Para un lugar lleno de gente, también puede usarse una frase con “daghan kaayo og tawo”.

adjetivocantidadcompletolleno

Ejemplo 1

Puno na ang baso.

El vaso ya está lleno.

Ejemplo 2

Puno ang kwarto sa tawo.

El cuarto está lleno de gente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Rebolusyon

Arte, cultura y entretenimiento Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

revoluciónsustantivo

Significados alternativos: revolución
cambio profundo
levantamiento político
transformación social
revolución cultural
revolución histórica
vuelta o rotación completa, según contexto
Pronunciación: re-bo-LU-syon
Raíz y afijos: Rebolusyon es un préstamo usado para revolución. Puede referirse a un cambio amplio en la sociedad o política, o a una rotación completa en un sentido técnico.
Variantes o conjugaciones: rebolusyon = revolución
rebolusyonaryo = revolucionario
rebelde = rebelde / insurgente
alsa = levantamiento / rebelión, según contexto
kagubot = caos / disturbio / conflicto, no siempre equivalente exacto
pagbag-o = cambio / transformación
Palabras y expresiones relacionadas: pagbag-o = cambio
kalihukan = movimiento
politika = política
gobyerno = gobierno
rebelde = rebelde
katilingban = sociedad
Notas de significado y uso: Usa rebolusyon para revolución política, social, cultural o histórica. Para cambio general sin sentido político fuerte, pagbag-o puede ser más natural. Kagubot puede aparecer en contextos históricos como caos o conflicto, pero no siempre traduce revolución de forma neutral.

cambiohistoriamovimientopoliticarevoluciónsociedadtransformacion

Ejemplo 1

Dako ang epekto sa rebolusyon sa kasaysayan.

La revolución tuvo un gran efecto en la historia.

Ejemplo 2

Nagdala kini og rebolusyon sa teknolohiya.

Esto trajo una revolución en la tecnología.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

nota

Arte, cultura y entretenimiento Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

nota; calificación; apuntesustantivo

Significados alternativos: Puede referirse a una calificación escolar, un apunte escrito, una observación breve o una nota musical según el contexto.
Pronunciación: NO-ta
Raíz y afijos: Palabra prestada usada como sustantivo en contextos educativos, escritos y musicales.
Variantes o conjugaciones: nota; grado
Palabras y expresiones relacionadas: grado = calificación / grado; sulat = escrito / carta; musika = música
Notas de significado y uso: “Nota” se entiende en varios contextos. Para calificación escolar también se puede usar “grado”; para apunte o mensaje, el contexto aclara el sentido.

apuntecalificaciónnotasustantivo

Ejemplo 1

Maayo ang iyang nota sa klase.

Su nota en clase fue buena.

Ejemplo 2

Gisulat nako ang nota sa papel.

Escribí la nota en el papel.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makausab

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

transformarverbo

Significados alternativos: transformar; cambiar; modificar; causar un cambio; convertir algo en otra cosa; alterar de forma importante
Pronunciación: ma-ka-U-sab
Raíz y afijos: Raíz: usab, relacionada con cambiar, repetir o modificar. Makausab expresa poder cambiar o causar una transformación. Usbon significa cambiar algo, y mausab significa cambiarse o transformarse.
Variantes o conjugaciones: makausab; usab; usbon; mausab; nausab; mag-usab; pag-usab
Palabras y expresiones relacionadas: usab = cambiar o de nuevo; usbon = cambiar algo; mausab = cambiarse o transformarse; kausaban = cambio; pagbag-o = cambio o renovación; bag-o = nuevo
Notas de significado y uso: Makausab es útil cuando transformar significa causar un cambio importante. Para convertir en algo específico, puede necesitarse una estructura con mahimong, volverse o convertirse en.

alterarcambiarcausar cambioconvertirmodificartransformar

Ejemplo 1

Ang edukasyon makausab sa kinabuhi sa tawo.

La educación puede transformar la vida de una persona.

Ejemplo 2

Makausab kini sa atong plano.

Esto puede transformar nuestro plan.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magamit

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Cualidades y descripciones Tecnología e información Vocabulario básico

Español

disponible / utilizableadjetivo / verbo potencial

Significados alternativos: disponible
utilizable
usable
que se puede usar
accesible
aplicable
listo para usarse
Pronunciación: ma-GA-mit
Raíz y afijos: Magamit viene de la raíz gamit, que significa usar, utilidad, herramienta o cosa útil. Con ma-, indica que algo puede usarse, está disponible o resulta aplicable.
Variantes o conjugaciones: magamit = disponible / utilizable / usable
gamit = usar / uso / herramienta
magamit pa = todavía se puede usar
dili magamit = no disponible / no utilizable
mapuslan = útil / aprovechable
bakante = libre / vacante, para espacios o puestos
Palabras y expresiones relacionadas: gamit = usar / herramienta / uso
anaa = está presente / disponible, según contexto
naa = hay / está disponible
bakante = vacante / libre
akses = acceso
serbisyo = servicio
Notas de significado y uso: Usa magamit cuando disponible significa que algo se puede usar o está listo para usarse. Si disponible significa libre o vacante, bakante puede ser mejor. Si significa que algo está presente o hay existencia, naa o anaa puede sonar más natural.

accesibleaplicabledisponibleserviciousableusoutilizable

Ejemplo 1

Magamit pa ba ni nga kwarto?

¿Este cuarto todavía está disponible?

Ejemplo 2

Dili magamit ang sistema karon.

El sistema no está disponible ahora.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ebolusyon

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

evoluciónsustantivo

Significados alternativos: evolución
desarrollo gradual
cambio progresivo
transformación con el tiempo
evolución biológica
progreso de una situación o idea
Pronunciación: e-bo-lu-SYON
Raíz y afijos: Préstamo del español “evolución”, adaptado como ebolusyon en cebuano. Se usa para cambios graduales o desarrollo con el tiempo, incluyendo el sentido científico/biológico.
Variantes o conjugaciones: evolusyon = variante ortográfica
ebolusyon = evolución
anaswagan = neologismo/literario para evolución o progresión
pag-uswag = avance / progreso
paglambo = desarrollo / crecimiento
kalamboan = desarrollo
Palabras y expresiones relacionadas: pag-uswag = progreso / avance
paglambo = desarrollo / crecimiento
kauswagan = progreso / prosperidad
kausaban = cambio
ilis = cambio / reemplazo
syensya = ciencia
Notas de significado y uso: Usa ebolusyon para evolución como cambio gradual, desarrollo histórico o evolución biológica. Si quieres decir progreso o mejora, pag-uswag o paglambo pueden sonar más naturales.

biologíacambiocienciadesarrolloevoluciónprogresotransformacion

Ejemplo 1

Ang ebolusyon sa teknolohiya paspas kaayo.

La evolución de la tecnología es muy rápida.

Ejemplo 2

Gitun-an nila ang ebolusyon sa mga buhing butang.

Estudiaron la evolución de los seres vivos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

moporma

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

conformar; formar; componerverbo

Significados alternativos: Formar, constituir o componer algo con varias partes, personas o elementos.
Pronunciación: mo-POR-ma
Raíz y afijos: Relacionado con porma, que significa forma. Mo- marca una acción futura o general.
Variantes o conjugaciones: moporma; porma; naporma; magporma
Palabras y expresiones relacionadas: himo = hacer / crear; grupo = grupo; bahin = parte; komposisyon = composición
Notas de significado y uso: “Moporma” sirve para conformar o formar algo. Si “conformar” significa resignarse o conformarse con algo, conviene usar otra entrada distinta.

componerconformarformarverbo

Ejemplo 1

Moporma sila og bag-ong grupo.

Ellos van a conformar un nuevo grupo.

Ejemplo 2

Ang tulo ka bahin moporma sa sistema.

Las tres partes conforman el sistema.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tambal

Cuerpo y salud Vocabulario básico

Español

medicamento; medicina; remediosustantivo / verbo

Significados alternativos: Medicamento, medicina o remedio; sustancia o tratamiento usado para curar, aliviar síntomas o tratar una enfermedad. También puede funcionar como verbo: curar o tratar.
Pronunciación: TAM-bal
Raíz y afijos: Tambal es la raíz para medicina, remedio y curar. De ella salen formas como pagtambal, tratamiento, y tambalan, tratar o medicar.
Variantes o conjugaciones: pagtambal = tratamiento o acto de curar; tambalan = medicar o tratar; mananambal = curandero, sanador o médico; medisina = medicina
Palabras y expresiones relacionadas: pagtambal, tambalan, doktor, sakit, botika
Notas de significado y uso: Usa tambal para medicamento, remedio o medicina en general. Para la profesión médica o el campo de estudio, medisina puede sonar más técnico.

medicamentomedicinaremediosaludtratamiento

Ejemplo 1

Moinom ko og tambal para sa sakit.

Voy a tomar medicamento para la enfermedad.

Ejemplo 2

Kini nga tambal makatabang sa kasakit.

Este medicamento ayuda con el dolor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

mamatay

Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

fallecer; morirverbo

Significados alternativos: Dejar de vivir. Se usa para hablar de la muerte de una persona, animal o ser vivo.
Pronunciación: ma-MA-tay
Raíz y afijos: Relacionado con patay, que significa muerto o morir. Ma- forma una acción o estado relacionado con morir.
Variantes o conjugaciones: mamatay; namatay; patay
Palabras y expresiones relacionadas: patay = muerto; kamatayon = muerte; lubong = entierro
Notas de significado y uso: “Mamatay” significa morir o fallecer. Para un tono más respetuoso, puede usarse “namatay na” según la frase y el contexto.

fallecermorirmuerteverbo

Ejemplo 1

Namatay siya kagahapon.

Él/Ella falleció ayer.

Ejemplo 2

Lisod dawaton kung mamatay ang minahal.

Es difícil aceptar cuando fallece un ser querido.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Armado

Acciones y estados Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

armadoadjetivo / participio

Significados alternativos: armado
con armas
equipado con armas
preparado con herramientas o recursos
ensamblado o montado, según contexto
Pronunciación: ar-MA-do
Raíz y afijos: Préstamo del español “armado”. En cebuano puede entenderse como alguien que lleva armas o está equipado. Para el sentido de ensamblado, se usan mejor formas como giasembol o gitigom según el objeto.
Variantes o conjugaciones: armado = armado / con armas
armadong = armado antes de sustantivo
armadong panagsangka = conflicto armado
armas = armas / armamento
hinagiban = arma / weapon
giasembol = ensamblado / armado de piezas
gitigom = reunido / armado juntando partes
Palabras y expresiones relacionadas: hinagiban = arma
armas = armas / armamento
pusil = arma de fuego
gubat = guerra
panagsangka = conflicto / enfrentamiento
giasembol = ensamblado
tukod = construir / establecer
Notas de significado y uso: Usa armado para armado con armas o equipado. Para “armado” como mueble armado, máquina armada o piezas ensambladas, giasembol o gitigom puede ser más claro según el contexto.

armadoarmascon armasconflicto armadoensambladoequipadomontado

Ejemplo 1

Armado ang mga guwardiya sa entrada.

Los guardias en la entrada están armados.

Ejemplo 2

Giasembol na ang bag-ong lamesa.

La mesa nueva ya está armada.

¿Encontraste un error?