Vocabulario – Page 59

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Adunay

Español

poseer / tenerverbo / existencial

Significados alternativos: poseer
tener
haber
existir
contar con algo
disponer de algo
hay / existe, según contexto
Pronunciación: a-DU-nay
Raíz y afijos: Adunay funciona como forma existencial o de posesión. En conversación también se usa naa o naa y para expresar tener, haber o existir.
Variantes o conjugaciones: adunay = tiene / posee / hay
aduna = tener / haber, forma relacionada
naa = hay / está / tiene, forma común conversacional
naa y = hay / tiene
may = hay / tener, según contexto
tag-iya = dueño / propietario / poseedor
Palabras y expresiones relacionadas: naa = hay / tener / estar
tag-iya = dueño / propietario
iya = suyo / de él o ella
akoa = mío
imo = tuyo
ilaha = suyo de ellos
Notas de significado y uso: Usa adunay para poseer o tener en un registro más formal o claro. En conversación diaria, naa o naa y suele sonar más natural. Para poseer en sentido de ser dueño legal o propietario, usa tag-iya o expresiones con tag-iya.

dueñoexistirhaberposeerPropiedadtenerverbo

Ejemplo 1

Adunay siya balay sa siyudad.

Él/ella posee una casa en la ciudad.

Ejemplo 2

Naa koy libro sa akong bag.

Tengo un libro en mi bolso.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Determinado

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

determinadoadjetivo

Significados alternativos: determinado; decidido; resuelto; firme; con determinación; establecido o definido, según contexto
Pronunciación: de-ter-mi-NA-do
Raíz y afijos: Préstamo del español determinado. También se relaciona con desidido, decidido, y determinasyon, determinación. Para “determinado” como “específico” puede usarse tino o piho según contexto.
Variantes o conjugaciones: determinado; determinadong; nga determinado; desidido; determinado kaayo; determinasyon
Palabras y expresiones relacionadas: desidido = decidido; lig-on = firme o fuerte; tin-aw = claro; piho = específico o seguro; tino = definido; determinasyon = determinación
Notas de significado y uso: Determinado puede significar una persona decidida o una cosa definida/establecida. Para una persona con voluntad fuerte, determinado o desidido funcionan bien. Para “un lugar determinado” puede ser mejor usar piho o tino.

decididodeterminacióndeterminadoespecíficofirmeresuelto

Ejemplo 1

Determinado siya nga makab-ot ang iyang tumong.

Él/Ella está determinado/a a alcanzar su meta.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato og piho nga oras.

Necesitamos una hora determinada.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Distansiya

Lugares y geografía Números y cantidades Viajes y transporte Vocabulario básico

Español

distancia; separación; lejaníasustantivo

Significados alternativos: Distancia; espacio entre dos puntos, personas, lugares u objetos. También puede referirse a separación emocional, social o temporal.
Pronunciación: dis-TAN-si-ya
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español distancia. En cebuano también se relaciona con layo, lejos, y gilay-on, distancia o longitud.
Variantes o conjugaciones: distansya = variante ortográfica; gilay-on = distancia o longitud; layo = lejos; layo-layo = más lejos
Palabras y expresiones relacionadas: layo, gilay-on, duol, lagyo, halayo
Notas de significado y uso: Usa distansiya para hablar de distancia física, emocional o temporal. Para decir “lejos”, usa layo; para “cerca”, duol.

distanciaespaciolejoslongitudseparación

Ejemplo 1

Dako ang distansiya tali sa duha ka siyudad.

La distancia entre las dos ciudades es grande.

Ejemplo 2

Nibati ko og distansiya tali namo.

Sentí una distancia entre nosotros.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

sukdanan

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

criterio; estándar; medidasustantivo

Significados alternativos: Regla, base o medida que se usa para evaluar, decidir o juzgar algo.
Pronunciación: suk-DA-nan
Raíz y afijos: Relacionado con sukod, que significa medir. Sukdanan puede referirse a una medida, estándar o criterio.
Variantes o conjugaciones: sukdanan; batayan; kriteriya
Palabras y expresiones relacionadas: sukod = medir / medida; desisyon = decisión; pagtimbang = evaluar / valorar
Notas de significado y uso: “Sukdanan” funciona bien para criterio como medida o estándar. En contextos académicos o formales también puede aparecer “kriteriya”.

criterioestándarevaluaciónsustantivo

Ejemplo 1

Unsa ang sukdanan sa pagpili?

¿Cuál es el criterio de selección?

Ejemplo 2

Kinahanglan klaro ang mga sukdanan.

Los criterios deben estar claros.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ebalwasyon

Casa y objetos Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

evaluaciónsustantivo

Significados alternativos: evaluación
valoración
calificación
assessment
revisión del desempeño
análisis para medir valor, nivel o resultado
Pronunciación: e-bal-WA-syon
Raíz y afijos: Préstamo del español “evaluación”, adaptado como ebalwasyon en cebuano. Se usa para valorar, calificar o medir el resultado, nivel o desempeño de algo o alguien.
Variantes o conjugaciones: evaluasyon = variante ortográfica
ebalwasyon = evaluación
pag-ebalwar = acto de evaluar
ebalwar = evaluar
pagsusi = revisión / análisis / assessment
pagtimbang-timbang = evaluación cuidadosa / ponderación
Palabras y expresiones relacionadas: pagsusi = revisión / examen
pagtimbang-timbang = ponderación / evaluación
marka = calificación / nota
gradu = grado / calificación
resulta = resultado
pagtuon = estudio / aprendizaje
Notas de significado y uso: Usa ebalwasyon para evaluación escolar, laboral, de desempeño, proyecto o resultado. Para revisión o inspección general, pagsusi puede sonar más natural. Para evaluar con cuidado o ponderar opciones, pagtimbang-timbang encaja bien.

assessmentcalificacióndesempeñoevaluaciónrevisiónvaloración

Ejemplo 1

Adunay ebalwasyon sa katapusan sa klase.

Habrá una evaluación al final de la clase.

Ejemplo 2

Importante ang ebalwasyon sa trabaho.

La evaluación en el trabajo es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

droga

Cuerpo y salud Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

droga; sustanciasustantivo

Significados alternativos: Sustancia que puede afectar el cuerpo, la mente o el comportamiento. Puede referirse a drogas ilegales, sustancias controladas o, según contexto, medicamentos.
Pronunciación: DRO-ga
Raíz y afijos: Palabra prestada usada como sustantivo en contextos de salud, sociedad, ley y seguridad.
Variantes o conjugaciones: droga; drug
Palabras y expresiones relacionadas: tambal = medicina / medicamento; bisyo = vicio; balaod = ley
Notas de significado y uso: “Droga” suele usarse para drogas ilegales o sustancias controladas. Para medicamento o medicina, “tambal” es más adecuado.

drogasaludsociedadsustanciasustantivo

Ejemplo 1

Dili maayo ang paggamit og droga.

No es bueno usar droga.

Ejemplo 2

Ang droga makadaot sa lawas.

La droga puede dañar el cuerpo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ting-init

Naturaleza y clima Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

veranosustantivo

Significados alternativos: verano; temporada seca; temporada de calor; época calurosa; periodo de calor
Pronunciación: ting-I-nit
Raíz y afijos: Formado por ting-, que indica tiempo o temporada, e init, que significa calor o caliente. Literalmente expresa tiempo de calor.
Variantes o conjugaciones: ting-init; tig-init; panahon sa ting-init; init; tag-init
Palabras y expresiones relacionadas: init = calor o caliente; ting-ulan = temporada de lluvia; panahon = clima, tiempo o temporada; adlaw = sol o día; ulan = lluvia
Notas de significado y uso: En bisaya/cebuano cotidiano, ting-init suele referirse al periodo seco o caluroso más que a una estación de cuatro estaciones como en países templados. También puede traducirse como summer.

calorépoca calurosaestacióntemporada de calortemporada secaverano

Ejemplo 1

Init kaayo karong ting-init.

Hace mucho calor este verano.

Ejemplo 2

Moadto mi sa dagat sa ting-init.

Iremos al mar en verano.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kailhanan

Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

identidad; identificación; rasgo distintivosustantivo

Significados alternativos: Identidad; conjunto de rasgos, datos o características que permiten reconocer, distinguir o definir a una persona, cosa, grupo o comunidad.
Pronunciación: ka-il-HA-nan
Raíz y afijos: Relacionado con ilhanan, señal o característica, e ilhan, identificar. Kailhanan expresa identidad o aquello por lo que algo se reconoce.
Variantes o conjugaciones: identidad = identidad; pagkatawo = identidad personal, personalidad o existencia; ilhanan = señal o característica; pag-ila = reconocimiento o identificación
Palabras y expresiones relacionadas: pagkatawo, identidad, ilhanan, pag-ila, tawo
Notas de significado y uso: Usa kailhanan para identidad o rasgos que identifican. Para identidad personal o sentido de quién es alguien, pagkatawo también puede encajar. Identidad se entiende como préstamo directo.

comunidadidentidadidentificaciónpersonarasgos

Ejemplo 1

Importante ang kailhanan sa usa ka tawo.

La identidad de una persona es importante.

Ejemplo 2

Ang pinulongan kabahin sa kailhanan sa komunidad.

La lengua es parte de la identidad de la comunidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gayud

Conectores y palabras funcionales Cualidades y descripciones Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

realmente / de verdadadverbio / partícula de énfasis

Significados alternativos: realmente
de verdad
verdaderamente
ciertamente
en efecto
sin duda
muy, como énfasis según contexto
Pronunciación: ga-YUD
Raíz y afijos: Gayud es una partícula/adverbio de énfasis. La forma coloquial gyud es muy común en conversación. Normalmente aparece después de la palabra o frase que refuerza.
Variantes o conjugaciones: gayud = realmente / ciertamente / de verdad
gayod = variante escrita
gyud = forma coloquial muy común
giyud = variante coloquial
jud = variante coloquial
tinuod gayud = realmente cierto / de verdad
dili gayud = nunca / de ninguna manera, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: tinuod = verdadero / verdad
tukma = exactamente / precisamente
sakto = correcto / exacto
mao = eso / así es
kaayo = muy
wala gyud = nunca / no en absoluto
Notas de significado y uso: Usa gayud o gyud para reforzar una idea: realmente, de verdad, sin duda. Gayud suena más formal o escrito; gyud es más conversacional. Con negaciones como wala o dili puede formar sentidos fuertes como nunca o en absoluto.

adverbiocertezaciertamentede verdadénfasisrealmenteverdaderamente

Ejemplo 1

Tinuod gayud ang iyang giingon.

Lo que dijo es realmente cierto.

Ejemplo 2

Lami gyud kaayo ang pagkaon.

La comida está realmente muy rica.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

tawagon

Acciones y estados Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

convocar; llamarverbo

Significados alternativos: Llamar o reunir a personas para una actividad, reunión, evento, decisión o propósito específico.
Pronunciación: ta-WA-gon
Raíz y afijos: Relacionado con tawag, que significa llamar. La forma -on indica una acción dirigida hacia alguien que será llamado o convocado.
Variantes o conjugaciones: tawagon; tawag; magpatawag
Palabras y expresiones relacionadas: tawag = llamada / llamar; tigom = reunión; imbitahon = invitar
Notas de significado y uso: “Tawagon” sirve para convocar o llamar a alguien. Para convocar formalmente una reunión, “magpatawag og tigom” puede sonar más específico.

convocarllamarreuniónverbo

Ejemplo 1

Tawagon nila ang mga miyembro.

Van a convocar a los miembros.

Ejemplo 2

Magpatawag sila og tigom ugma.

Convocarán una reunión mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

presidensyal

Gobierno, política y leyes Vocabulario básico

Español

presidencialadjetivo

Significados alternativos: Relacionado con el presidente, la presidencia o el cargo presidencial.
Pronunciación: pre-si-DEN-syal
Raíz y afijos: Palabra prestada usada como adjetivo. Se relaciona con presidente y presidencia.
Variantes o conjugaciones: presidensyal; presidencial
Palabras y expresiones relacionadas: presidente = presidente; pagkapresidente = presidencia; gobyerno = gobierno
Notas de significado y uso: “Presidensyal” se usa en contextos políticos o formales, como elección presidencial, cargo presidencial o sistema presidencial.

adjetivogobiernopresidencialpresidente

Ejemplo 1

Importante ang eleksyon presidensyal.

La elección presidencial es importante.

Ejemplo 2

Gihisgutan nila ang sistema presidensyal.

Hablaron del sistema presidencial.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Talyer

Casa y objetos Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

tallersustantivo

Significados alternativos: taller
taller mecánico
taller de reparación
garaje
departamento de servicio
workshop o clase práctica, según contexto
Pronunciación: TAL-yer
Raíz y afijos: Préstamo del español “taller”, adaptado como talyer en cebuano. Se usa especialmente para talleres mecánicos o lugares donde se reparan vehículos o máquinas.
Variantes o conjugaciones: taller = forma española
talyer = taller / garage / repair shop
workshop = taller educativo o clase práctica
seminar = seminario / taller formativo
talyer sa awto = taller de autos
talyer sa motorsiklo = taller de motos
Palabras y expresiones relacionadas: mekaniko = mecánico
ayo = reparar / arreglar
garahe = garaje
serbisyo = servicio
awto = auto
motorsiklo = motocicleta
pagbansay = entrenamiento / capacitación
Notas de significado y uso: Usa talyer para taller mecánico o taller de reparación. Para taller como actividad educativa, capacitación o workshop, puede usarse workshop, seminar o pagbansay según el contexto.

capacitacióngarajemecánicoreparacióntallertaller de reparacióntaller mecánicoworkshop

Ejemplo 1

Gidala nako ang awto sa talyer.

Llevé el auto al taller.

Ejemplo 2

Naay workshop sa pagsulat karong Sabado.

Hay un taller de escritura este sábado.

¿Encontraste un error?