Vocabulario – Page 60

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Labina

Español

principalmenteadverbio / conector

Significados alternativos: principalmente; sobre todo; especialmente; en especial; más que nada; mayormente, según contexto
Pronunciación: la-BI-na
Raíz y afijos: Relacionado con labi, que puede expresar más o mayor grado. Labina funciona como marcador para enfatizar lo principal o lo especialmente relevante.
Variantes o conjugaciones: labina; labi na; ilabi na; labi na gyud; kasagaran; nag-una
Palabras y expresiones relacionadas: nag-una = principal o primario; kasagaran = usualmente o generalmente; importante = importante; una = primero; labi = más o especialmente
Notas de significado y uso: Labina funciona bien para “principalmente” cuando equivale a “sobre todo” o “especialmente”. Si se quiere decir “principal” como adjetivo, nag-una o panguna puede encajar mejor.

en especialespecialmentemás que nadamayormenteprincipalmentesobre todo

Ejemplo 1

Ganahan ko sa musika, labina sa mga kanta nga hinay.

Me gusta la música, principalmente las canciones suaves.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato og tabang, labina karon.

Necesitamos ayuda, especialmente ahora.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kredito

Economía y negocios Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

créditosustantivo

Significados alternativos: crédito
crédito financiero
crédito bancario
línea de crédito
crédito académico
crédito contable
reconocimiento o mérito, según contexto
Pronunciación: KRE-di-to
Raíz y afijos: Kredito es un préstamo moderno usado para crédito en contextos financieros, escolares o contables. Para deuda, préstamo u obligación de pago, utang es una palabra muy común.
Variantes o conjugaciones: kredito = crédito
credit = forma inglesa usada en contextos modernos
utang = deuda / préstamo / crédito pendiente
pag-utang = pedir prestado / endeudarse
pautang = prestar dinero / crédito concedido
credit card = tarjeta de crédito, a menudo dicho como credit card
Palabras y expresiones relacionadas: utang = deuda / préstamo / crédito
salapi = dinero
bangko = banco
bayad = pago
interes = interés
negosyo = negocio
Notas de significado y uso: Usa kredito para crédito financiero, académico, contable o moderno. Usa utang cuando el sentido sea deuda, préstamo o dinero que se debe pagar.

bancocréditodeudadinerofinanzasnegociospréstamo

Ejemplo 1

Naa siyay kredito sa bangko.

Él/ella tiene crédito en el banco.

Ejemplo 2

Dako na ang iyang utang.

Su deuda o crédito pendiente ya es grande.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

maiya

Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

pertenecer; ser de alguienverbo / expresión

Significados alternativos: Indica que algo es propiedad de alguien o corresponde a una persona, grupo o lugar.
Pronunciación: ma-I-ya
Raíz y afijos: Relacionado con iya, que significa suyo/de él/de ella. La forma expresa pertenencia o propiedad.
Variantes o conjugaciones: maiya; iya; sakop
Palabras y expresiones relacionadas: iya = suyo / de él / de ella; akoa = mío; sakop = pertenecer a un grupo / estar incluido
Notas de significado y uso: Maiya sirve para pertenecer en sentido de ser propiedad de alguien. Para pertenecer a un grupo, sakop o una frase con apil puede sonar mejor.

grupopertenecerPropiedadverbo

Ejemplo 1

Maiya kini nga libro.

Este libro le pertenece.

Ejemplo 2

Sakop siya sa among grupo.

Él/Ella pertenece a nuestro grupo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kadena

Casa y objetos Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

cadena; serie; encadenarsustantivo / verbo

Significados alternativos: Cadena; conjunto de eslabones unidos, serie de elementos conectados o sucesión de cosas relacionadas. También puede usarse como verbo para encadenar o sujetar con cadenas.
Pronunciación: ka-DE-na
Raíz y afijos: Préstamo del español cadena. En cebuano se usa para cadenas físicas y también para series o conexiones en sentido figurado.
Variantes o conjugaciones: kadina = variante ortográfica; talikala = cadena o grillete; kadinahan = encadenar; kadinita = cadenita
Palabras y expresiones relacionadas: talikala, koneksyon, serye, link, kadinita
Notas de significado y uso: Usa kadena para una cadena física, una cadena de eventos, una cadena comercial o una serie conectada. Talikala puede sonar más específico para grilletes o cadenas de sujeción.

cadenaconexionencadenareslabónserie

Ejemplo 1

Naputol ang kadena sa bisikleta.

Se rompió la cadena de la bicicleta.

Ejemplo 2

Kini usa ka kadena sa mga panghitabo.

Esta es una cadena de acontecimientos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Naglangkob sa

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos

Español

consistirverbo / expresión verbal

Significados alternativos: consistir en; estar compuesto de; incluir; comprender; abarcar; estar formado por
Pronunciación: nag-LANG-kob sa
Raíz y afijos: Raíz: langkob, relacionada con abarcar, incluir o comprender. Naglangkob sa se usa para decir que algo consiste en o incluye ciertas partes. También puede aparecer como gilangkuban sa para “está compuesto de”.
Variantes o conjugaciones: naglangkob sa; naglangkob; gilangkuban sa; langkob; apil; sulod sa
Palabras y expresiones relacionadas: gilangkuban sa = está compuesto de; apil = incluido; sulod = dentro o contenido; bahin = parte; komposisyon = composición; elemento = elemento
Notas de significado y uso: En español “consistir” casi siempre necesita “en”. En bisaya/cebuano, naglangkob sa funciona mejor como expresión completa para “consistir en” o “consist of”.

abarcarcomprenderconsistirconsistir enestar compuesto deincluir

Ejemplo 1

Ang proyekto naglangkob sa tulo ka bahin.

El proyecto consiste en tres partes.

Ejemplo 2

Ang leksyon naglangkob sa pagbasa ug pagsulat.

La lección consiste en leer y escribir.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Layo

Conectores y palabras funcionales Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

lejos / distanteadverbio / adjetivo

Significados alternativos: lejos
distante
remoto
alejado
a gran distancia
lejos de algo
no cercano, según contexto
Pronunciación: LA-yo
Raíz y afijos: Layo expresa distancia. Puede funcionar como adverbio o adjetivo. Kalayo puede referirse a la distancia, y palayo indica alejarse o moverse hacia lejos.
Variantes o conjugaciones: layo = lejos / distante
layo kaayo = muy lejos
layo pa = todavía lejos
layo sa = lejos de
layo-layo = algo lejos / bastante lejos
kalayo = distancia, según contexto
palayo = alejarse / irse más lejos
Palabras y expresiones relacionadas: duol = cerca
palayo = alejarse
duol-duol = algo cerca
didto = allá / allí lejos
gikan = desde
lugar = lugar
Notas de significado y uso: Usa layo para lejos o distante. Su opuesto natural es duol, que significa cerca. En sentido figurado, layo ra puede indicar que algo está muy lejos de ser correcto o comparable.

adverbioalejadodistanciadistantelejoslugarremoto

Ejemplo 1

Layo kaayo ang among balay.

Nuestra casa está muy lejos.

Ejemplo 2

Layo pa ang terminal?

¿Todavía está lejos la terminal?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Seryoso

Cualidades y descripciones Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

serioadjetivo

Significados alternativos: serio
sincero
formal
solemne
que no está bromeando
importante o no superficial
Pronunciación: ser-YO-so
Raíz y afijos: Préstamo relacionado con el español “serio” y el inglés “serious”, adaptado como seryoso en cebuano.
Variantes o conjugaciones: seryo = serio / serio, variante más corta
seryosohon = tomar en serio
magseryoso = ponerse serio
seryoso kaayo = muy serio
grabe = grave / severo / serio, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: grabe = grave / severo
tinuod = verdadero / real
formal = formal
maligdong = digno / solemne
bug-at = pesado / serio
delikado = delicado / peligroso
Notas de significado y uso: Usa seryoso para una persona seria, un tono serio, una relación seria o cuando alguien no está bromeando. Para serio como grave, severo o delicado, grabe puede sonar más natural.

formalgraveimportanteno bromeaseriosincerosolemne

Ejemplo 1

Seryoso ka ba?

¿Hablas en serio?

Ejemplo 2

Seryoso kaayo ang iyang nawong.

Su rostro se ve muy serio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kostar

Economía y negocios Números y cantidades Vocabulario básico

Español

costar; valer; tener precioverbo

Significados alternativos: Costar o valer; tener un precio, requerir una cantidad de dinero o implicar un costo en tiempo, esfuerzo, trabajo o sacrificio.
Pronunciación: kos-TAR
Raíz y afijos: Préstamo del español costar. Se relaciona con precio, gasto y valor en contextos de compra, economía o esfuerzo.
Variantes o conjugaciones: presyo = precio; gasto = costo o gasto; pila = cuánto o cuánto cuesta; bili = valor o precio
Palabras y expresiones relacionadas: presyo, gasto, bili, kantidad, barato
Notas de significado y uso: Usa kostar para decir que algo cuesta cierta cantidad. En preguntas cotidianas suele usarse pila, como Pila ni? = ¿Cuánto cuesta esto?

costarcostodineropreciovaler

Ejemplo 1

Pila ang kostar ani?

¿Cuánto cuesta esto?

Ejemplo 2

Dako ang kostar sa proyekto.

El proyecto cuesta mucho.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

buhaton

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

elaborar; hacer; prepararverbo

Significados alternativos: Crear, preparar o hacer algo con cierto proceso o cuidado, como un documento, plan, producto, idea o comida.
Pronunciación: bu-HA-ton
Raíz y afijos: Relacionado con buhat, que significa hacer o trabajo. La forma -on indica una acción dirigida hacia algo que se hará.
Variantes o conjugaciones: buhaton; himoon; andamon
Palabras y expresiones relacionadas: buhat = hacer / trabajo; himo = hacer / crear; plano = plan; andam = preparar
Notas de significado y uso: “Buhaton” sirve para elaborar o hacer algo en sentido general. Para elaborar comida puede encajar “lutoon” o “andamon”; para elaborar un plan, “himo og plano” puede sonar más natural.

elaborarhacerprepararverbo

Ejemplo 1

Buhaton nato ang plano karon.

Vamos a elaborar el plan hoy.

Ejemplo 2

Kinahanglan buhaton og tarong ang dokumento.

Hay que elaborar bien el documento.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Literari

Arte, cultura y entretenimiento Cualidades y descripciones Educación y aprendizaje

Español

literarioadjetivo

Significados alternativos: literario; relacionado con la literatura; propio de textos escritos; de estilo formal o artístico; culto en sentido literario
Pronunciación: li-te-RA-ri
Raíz y afijos: Préstamo del inglés literary adaptado como literari. Funciona como adjetivo y suele acompañar palabras como estilo, obra, crítica o texto.
Variantes o conjugaciones: literari; literary; literatura; sinulat nga literari; estilo nga literari
Palabras y expresiones relacionadas: literatura = literatura; libro = libro; sinulat = escrito; sugilanon = cuento o historia; balak = poema; nobela = novela
Notas de significado y uso: Literari es útil para contextos educativos, culturales y de crítica literaria. En conversación común puede ser más natural explicar “may kalabotan sa literatura”, que significa relacionado con la literatura.

escrituraestilo literariolibrosliterarioliteraturaobra literaria

Ejemplo 1

Kini usa ka literari nga buhat.

Esta es una obra literaria.

Ejemplo 2

Ganahan siya og literari nga estilo sa pagsulat.

Le gusta el estilo literario de escritura.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tukma

Conectores y palabras funcionales Cualidades y descripciones Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

precisamente / exactamenteadverbio / adjetivo

Significados alternativos: precisamente
exactamente
con precisión
correcto
preciso
adecuado
apropiado
que coincide bien
Pronunciación: TUK-ma
Raíz y afijos: Tukma puede funcionar como adjetivo para exacto, correcto o adecuado, y como adverbio para exactamente o precisamente. Pagtukma se relaciona con coincidir, ajustar o hacer que algo corresponda.
Variantes o conjugaciones: tukma = precisamente / exactamente / correcto
tukma nga = exactamente / precisamente
tukma kaayo = muy exacto / muy adecuado
pagtukma = coincidencia / ajuste / correspondencia
mitukma = coincidió / resultó correcto
gayud / gyud = realmente / de verdad / justo, como énfasis
Palabras y expresiones relacionadas: husto = correcto / suficiente / justo
sakto = correcto / exacto, préstamo común
gayud = ciertamente / realmente
mao = eso / así es
angay = apropiado / adecuado
Notas de significado y uso: Usa tukma para precisamente o exactamente cuando quieres hablar de exactitud, precisión o correspondencia. Para énfasis conversacional como “justo eso” o “de verdad”, gyud/gayud puede sonar más natural.

Adecuadoadverbiocorrectoexactamenteexactoprecisamentepreciso

Ejemplo 1

Tukma nga alas siyete nagsugod ang programa.

El programa empezó precisamente a las siete.

Ejemplo 2

Tukma ang imong tubag.

Tu respuesta es precisa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Konstitusyonal

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

constitucionaladjetivo

Significados alternativos: constitucional
relativo a la constitución
conforme a la constitución
relacionado con la ley fundamental
propio de un sistema constitucional
Pronunciación: kon-sti-tu-syo-NAL
Raíz y afijos: Derivado de “konstitusyon”, que significa constitución. Konstitusyonal funciona como adjetivo para algo relacionado con la constitución o conforme a ella.
Variantes o conjugaciones: konstitusyon = constitución
konstitusyonal = constitucional
batakang balaod = ley fundamental / constitución
balaodnon = legal / jurídico, según contexto
anti-konstitusyonal = anticonstitucional
Palabras y expresiones relacionadas: konstitusyon = constitución
batakang balaod = ley fundamental
balaod = ley
gobyerno = gobierno
korte = corte / tribunal
katungod = derecho
demokrasya = democracia
Notas de significado y uso: Usa konstitusyonal para algo constitucional o relacionado con la constitución. No es lo mismo que “constituir” en el sentido de formar o establecer algo; para eso pueden usarse palabras como tukod o formar según contexto.

constituciónconstitucionalderechogobiernolegalleypolitica

Ejemplo 1

Importante ang konstitusyonal nga katungod sa mga tawo.

Los derechos constitucionales de las personas son importantes.

Ejemplo 2

Gisusi sa korte kung konstitusyonal ba ang balaod.

La corte revisó si la ley era constitucional.

¿Encontraste un error?