Vocabulario – Page 61

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

ipagawas

Acciones y estados Tecnología e información Vocabulario básico

Español

emitir; publicar; sacarverbo

Significados alternativos: Hacer salir, publicar o liberar algo, como información, señal, sonido, documento, comunicado o resultado.
Pronunciación: i-pa-GA-was
Raíz y afijos: Relacionado con gawas, que significa salir o fuera. Ipa- marca hacer que algo salga o sea liberado.
Variantes o conjugaciones: ipagawas; gipagawas; pagpagawas
Palabras y expresiones relacionadas: gawas = salir / fuera; imantala = publicar; ipadala = enviar
Notas de significado y uso: “Ipagawas” sirve para emitir en sentido de sacar o publicar algo. Para emitir sonido, señal o transmisión, el contexto puede usar también “mopagawas” o una frase más específica.

emitirliberarpublicarverbo

Ejemplo 1

Ipagawas nila ang opisyal nga pahibalo.

Ellos emitirán el aviso oficial.

Ejemplo 2

Gipagawas ang resulta karon.

El resultado fue emitido hoy.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Daog

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

vencer; ganar; triunfoverbo / sustantivo

Significados alternativos: Vencer, ganar o triunfar; lograr una victoria en una competencia, discusión, elección o lucha. También puede significar superar una dificultad o derrotar a un rival.
Pronunciación: DA-og
Raíz y afijos: Daog es la raíz para ganar o vencer. De ella salen formas como pagdaog, victoria o triunfo, y mananaog, ganador.
Variantes o conjugaciones: pagdaog = victoria o triunfo; mananaog = ganador; dag-on = vencer o dominar; pildi = derrotar o perder según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: pagdaog, mananaog, pildi, kompetisyon, kadaugan
Notas de significado y uso: Usa daog para ganar o vencer en deportes, elecciones, juegos o retos. Para “superar” una emoción o dificultad, daog también puede funcionar, pero malampasan puede sonar más natural según la frase.

derrotarganarsuperartriunfovencer

Ejemplo 1

Gusto namo modaog sa duwa.

Queremos vencer en el juego.

Ejemplo 2

Nadaog niya ang iyang kahadlok.

Él/Ella venció su miedo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tangtang

Acciones y estados Casa y objetos Vocabulario básico

Español

retirarverbo

Significados alternativos: retirar; quitar; remover; desprender; sacar algo de un lugar; separar algo que estaba pegado o puesto
Pronunciación: tang-TANG
Raíz y afijos: Raíz: tangtang. Formas comunes: tangtanga, quita o retira algo; gitangtang, fue retirado; matangtang, poder retirarse o desprenderse; natangtang, se desprendió o fue quitado.
Variantes o conjugaciones: tangtang; tangtanga; gitangtang; matangtang; natangtang; pagtangtang; tanggal
Palabras y expresiones relacionadas: kuha = tomar o sacar; pagkuha = retiro o extracción; tangtangon = quitar o retirar algo; ibton = arrancar o sacar tirando; atras = retirarse hacia atrás, según contexto
Notas de significado y uso: Tangtang es buena opción para retirar en el sentido de quitar o remover. Para retirar dinero se usa más kuha o pagkuha. Para retirarse de un lugar o abandonar una actividad, puede necesitarse otra expresión según el contexto.

desprenderquitarremoverretirarsacarseparar

Ejemplo 1

Tangtanga ang sticker sa kahon.

Retira la etiqueta de la caja.

Ejemplo 2

Gitangtang niya ang daang litrato sa dingding.

Él/Ella retiró la foto vieja de la pared.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pamatasan

Cualidades y descripciones Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

comportamiento; conductasustantivo

Significados alternativos: Forma en que una persona actúa, se comporta o trata a los demás en una situación.
Pronunciación: pa-ma-TA-san
Raíz y afijos: Relacionado con batasan, que significa hábito, carácter o conducta. Pa- puede formar una idea de manera de actuar.
Variantes o conjugaciones: pamatasan; batasan
Palabras y expresiones relacionadas: batasan = hábito / carácter / conducta; lihok = acción / movimiento; kinaiya = carácter / naturaleza
Notas de significado y uso: “Pamatasan” se usa para comportamiento o conducta. “Batasan” también puede usarse para hábitos o carácter personal.

Caráctercomportamientoconductasustantivo

Ejemplo 1

Maayo ang iyang pamatasan.

Su comportamiento es bueno.

Ejemplo 2

Dili maayo ang ingon ana nga pamatasan.

Ese comportamiento no es bueno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pag-abot

Tiempo y calendario Viajes y transporte Vocabulario básico

Español

llegada; arribosustantivo

Significados alternativos: Acción o momento en que alguien o algo llega a un lugar, destino o situación.
Pronunciación: pag-A-bot
Raíz y afijos: Relacionado con abot, que significa llegar o alcanzar. Pag- forma el sustantivo de acción: llegada.
Variantes o conjugaciones: pag-abot; abot; miabot
Palabras y expresiones relacionadas: abot = llegar / alcanzar; biyahe = viaje; destinasyon = destino
Notas de significado y uso: “Pag-abot” se usa para la llegada de personas, vehículos, noticias o momentos. Para “llegada” como hora estimada, puede combinarse con oras.

arribollegadasustantivoviaje

Ejemplo 1

Unsa oras ang pag-abot nimo?

¿A qué hora es tu llegada?

Ejemplo 2

Nalipay mi sa iyang pag-abot.

Nos alegró su llegada.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Negosasyon

Economía y negocios Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

negociación; diálogo para llegar a un acuerdosustantivo

Significados alternativos: Negociación; proceso de conversar, discutir condiciones o intercambiar propuestas para llegar a un acuerdo, trato o solución entre partes.
Pronunciación: ne-go-SAS-yon
Raíz y afijos: Relacionado con negosyar, negociar, préstamo adaptado del español negociar. Negosasyon funciona como sustantivo para el proceso de negociación.
Variantes o conjugaciones: negosyar = negociar; panag = regateo o negociación de términos; diskusyon = discusión o diálogo; kompromiso = compromiso o acuerdo intermedio
Palabras y expresiones relacionadas: negosyar, panag, diskusyon, kasabutan, kompromiso
Notas de significado y uso: Usa negosasyon para una negociación formal, comercial, laboral, política o personal. Para regateo de precio, panag o baratilyo pueden encajar según el contexto.

acuerdodialogonegociaciónnegociartrato

Ejemplo 1

Nagpadayon pa ang negosasyon sa kontrata.

La negociación del contrato todavía continúa.

Ejemplo 2

Kinahanglan og maayong negosasyon aron makab-ot ang kasabutan.

Se necesita una buena negociación para alcanzar el acuerdo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tumong

Ideas y conceptos abstractos Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

metasustantivo

Significados alternativos: meta; objetivo; propósito; intención; fin; dirección o destino, según contexto
Pronunciación: TU-mong
Raíz y afijos: Tumong funciona como sustantivo. También se relaciona con ideas de apuntar, dirigir o tener una intención. En frases de logro aparece con verbos como kab-ot o maabot.
Variantes o conjugaciones: tumong; tuyo; katuyoan; dag-anan; tumong sa kinabuhi; makab-ot ang tumong
Palabras y expresiones relacionadas: kab-ot = lograr o alcanzar; maabot = alcanzar o llegar a; damgo = sueño o aspiración; tuyo = intención; katuyoan = propósito; plano = plan
Notas de significado y uso: Tumong es la opción principal para meta u objetivo. Si la idea es sueño personal o aspiración emocional, damgo puede sonar más natural. Para “llegar a la meta”, se puede usar makab-ot ang tumong.

aspiraciónfinintencionmetaobjetivopropósito

Ejemplo 1

Unsa ang imong tumong?

¿Cuál es tu meta?

Ejemplo 2

Nakab-ot niya ang iyang tumong.

Él/Ella alcanzó su meta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kampeonato

Arte, cultura y entretenimiento Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

campeonato; torneosustantivo

Significados alternativos: Competencia o torneo donde varias personas o equipos compiten para ganar un título o ser campeones.
Pronunciación: kam-pe-o-NA-to
Raíz y afijos: Palabra prestada usada como sustantivo en contextos deportivos, escolares o competitivos.
Variantes o conjugaciones: kampeonato; championship; torneo
Palabras y expresiones relacionadas: kampiyon = campeón; kompetisyon = competencia; dula = juego / deporte
Notas de significado y uso: “Kampeonato” se entiende para campeonato. “Torneo” o “kompetisyon” también pueden usarse según el tipo de evento.

campeonatocompetenciasustantivotorneo

Ejemplo 1

Apil mi sa kampeonato karong tuig.

Participamos en el campeonato este año.

Ejemplo 2

Nakadaog sila sa kampeonato.

Ganaron el campeonato.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Komite

Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

comité; comisión; grupo encargadosustantivo

Significados alternativos: Comité o comisión; grupo designado para estudiar, decidir, administrar, investigar u organizar un asunto dentro de una institución, comunidad o proyecto.
Pronunciación: ko-MI-te
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del inglés committee y del español comité. Se usa en contextos administrativos, políticos, escolares, laborales y comunitarios.
Variantes o conjugaciones: komisyon = comisión; konseho = consejo; katigoman = consejo o reunión; subkomite = subcomité
Palabras y expresiones relacionadas: komisyon, konseho, membro, grupo, miting
Notas de significado y uso: Usa komite para un grupo encargado de una tarea específica. Si es un órgano formal de gobierno o administración, komisyon o konseho pueden encajar según el contexto.

comisióncomitéconsejogruporeunión

Ejemplo 1

Nagpulong ang komite karong buntag.

El comité se reunió esta mañana.

Ejemplo 2

Ang komite maoy magdesisyon sa plano.

El comité decidirá sobre el plan.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

mopakita

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

reflejar; mostrarverbo

Significados alternativos: Mostrar, expresar o hacer visible una cualidad, idea, emoción o resultado. También puede usarse para decir que algo deja ver una situación.
Pronunciación: mo-pa-KI-ta
Raíz y afijos: Relacionado con pakita, mostrar. Mo- marca una acción futura o general.
Variantes o conjugaciones: mopakita; nagpakita; ipakita
Palabras y expresiones relacionadas: salamin = espejo; hulagway = imagen; dayag = visible / claro
Notas de significado y uso: “Mopakita” funciona para reflejar en sentido figurado: mostrar o evidenciar algo. Para reflejar luz o imagen en un espejo, puede requerir una frase más específica con “salamin” o “repleksyon”.

evidenciarmostrarreflejarverbo

Ejemplo 1

Mopakita kini sa iyang tinuod nga pagbati.

Esto refleja sus verdaderos sentimientos.

Ejemplo 2

Ang resulta mopakita sa ilang paningkamot.

El resultado refleja su esfuerzo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mosulod

Acciones y estados Casa y objetos Educación y aprendizaje Lugares y geografía Tecnología e información Vocabulario básico

Español

ingresar / entrarverbo

Significados alternativos: ingresar
entrar
meterse dentro
pasar hacia dentro
entrar a un lugar
entrar a un sistema o grupo
comenzar a formar parte de algo, según contexto
Pronunciación: mo-SU-lod
Raíz y afijos: Raíz: sulod, que significa dentro, interior, contenido o entrar. Mosulod es una forma verbal de actor para entrar o ingresar. Pagsulod nombra la entrada, acceso o ingreso.
Variantes o conjugaciones: sulod = dentro / interior / entrar
mosulod = ingresar / entrar
misulod / nisulod = ingresó / entró
nagsulod = estaba entrando / ingresando
pagsulod = entrada / ingreso / acceso
gisulod = fue puesto dentro / ingresado, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: sulod = dentro / interior
pagsulod = ingreso / acceso / entrada
gawas = fuera / salir
pultahan = puerta
akses = acceso
lista = lista / registrar, según contexto
Notas de significado y uso: Usa mosulod cuando ingresar significa entrar a un lugar, sistema, grupo o situación. Para ingresar en el sentido de inscribirse formalmente, pueden usarse expresiones con lista o rehistro según el contexto.

accesodentroentraringresarlugarmetersesistema

Ejemplo 1

Mosulod ko sa opisina karon.

Voy a ingresar a la oficina hoy.

Ejemplo 2

Dili siya makasulod sa sistema.

Él/ella no puede ingresar al sistema.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

mosulod

Acciones y estados Tecnología e información Vocabulario básico

Español

acceder; entrarverbo

Significados alternativos: Entrar a un lugar, sistema, cuenta, sitio o información. También puede significar obtener acceso a algo.
Pronunciación: mo-SU-lod
Raíz y afijos: Relacionado con sulod, que significa dentro o entrar. Mo- marca una acción futura o general.
Variantes o conjugaciones: mosulod; sulod; misulod; nakasulod
Palabras y expresiones relacionadas: access = acceso / acceder; sudlan = entrar a algo; gawas = salir / fuera
Notas de significado y uso: “Mosulod” es natural para entrar o acceder. En contextos digitales, mucha gente también usa “access” o frases como “maka-access”.

accederaccesoentrarverbo

Ejemplo 1

Mosulod ko sa website.

Voy a acceder al sitio web.

Ejemplo 2

Nakasulod siya sa iyang account.

Él/Ella pudo acceder a su cuenta.

¿Encontraste un error?