Ideas y conceptos abstractos – Page 35

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Posisyon

Español

posiciónSustantivo

Significados alternativos: posición; ubicación; lugar; postura; cargo; punto de vista
Pronunciación: po-sis-YON
Raíz y afijos: Préstamo del español posición, adaptado como posisyon en cebuano/bisaya.
Variantes o conjugaciones: postura; lokasyon; lugar; posisyon sa trabaho; posisyon sa lawas
Palabras y expresiones relacionadas: lugar; trabaho; postura; lokasyon; baruganan; panglantaw
Notas de significado y uso: Posisyon es una palabra amplia. Para ubicación física puede usarse también lokasyon o lugar. Para postura corporal, postura puede ser más específica. Para posición/opinión, baruganan o panglantaw pueden encajar según el contexto.

cargolugarposiciónposturapunto de vistaubicacionvocabulario básico

Ejemplo 1

Unsa ang imong posisyon sa lista?

¿Cuál es tu posición en la lista?

Ejemplo 2

Nindot ang iyang posisyon sa trabaho.

Su posición en el trabajo es buena.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Teksto

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

textoSustantivo

Significados alternativos: texto; palabras escritas; contenido escrito; pasaje; material de lectura
Pronunciación: TEK-sto
Raíz y afijos: Préstamo del español texto, adaptado como teksto en cebuano/bisaya.
Variantes o conjugaciones: texto; teks; teksto sa libro; teksto sa mensahe
Palabras y expresiones relacionadas: basa; sulat; mensahe; impormasyon; libro; pulong
Notas de significado y uso: Teksto se usa para texto escrito o contenido textual. Para mensaje de celular o SMS, puede aparecer teks. Para carta o escrito específico, sulat puede encajar mejor según el contexto.

educacionescriturainformacionlecturamensajetextovocabulario básico

Ejemplo 1

Basaha ang teksto sa panid.

Lee el texto de la página.

Ejemplo 2

Mubo ra ang teksto sa mensahe.

El texto del mensaje es corto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kalampusan

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

éxito / logro / victoriasustantivo

Significados alternativos: Resultado favorable, logro alcanzado o victoria después de esfuerzo, trabajo o intento.
Pronunciación: ka-lam-PU-san
Raíz y afijos: De lampos, tener éxito o lograr, con ka- -an para formar sustantivo de resultado o estado.
Variantes o conjugaciones: kalamposan, kalampos, malampuson
Palabras y expresiones relacionadas: lampos, kadaugan, logro, tumong, trabaho
Notas de significado y uso: Kalampusan se usa para éxito, logro, prosperidad o victoria. Malampuson significa exitoso.

básicoéxitologrotrabajo

Ejemplo 1

Nakab-ot niya ang kalampusan.

Alcanzó el éxito.

Ejemplo 2

Ang kalampusan nagkinahanglan og paningkamot.

El éxito requiere esfuerzo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kahibalo

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

conocimiento / sabersustantivo / verbo

Significados alternativos: Conocimiento, información, entendimiento o habilidad para saber algo o saber hacer algo.
Pronunciación: ka-hi-ba-LO
Raíz y afijos: De hibalo, saber, con el prefijo ka- que forma sustantivos o estados.
Variantes o conjugaciones: kahibawo, kahibaw, kaybaw, kibaw
Palabras y expresiones relacionadas: hibalo, kaalam, edukasyon, pagsabot, kamao
Notas de significado y uso: Kahibalo puede ser conocimiento como sustantivo o saber como verbo. Kamao se usa más para saber hacer una habilidad.

básicoconocimientoeducacionsaber

Ejemplo 1

Importante ang kahibalo sa kinabuhi.

El conocimiento es importante en la vida.

Ejemplo 2

Kahibalo ko sa tubag.

Sé la respuesta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hustisya

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

justiciaSustantivo

Significados alternativos: justicia; equidad; trato justo; aplicación correcta de la ley; búsqueda de lo justo
Pronunciación: hus-TIS-ya
Raíz y afijos: Préstamo del español justicia, adaptado como hustisya en cebuano/bisaya.
Variantes o conjugaciones: inhustisya; hustisyero; makatarungan; kaangayan
Palabras y expresiones relacionadas: balaod; hukom; korte; katungod; tuman; inhustisya
Notas de significado y uso: Hustisya se usa tanto en sentido legal como moral. Para injusticia, se usa inhustisya. Para justo o razonable, pueden aparecer makatarungan o angay según el contexto.

derechosequidadgobiernojusticialeysociedadvocabulario básico

Ejemplo 1

Nangayo sila og hustisya.

Ellos pidieron justicia.

Ejemplo 2

Importante ang hustisya sa matag tawo.

La justicia es importante para cada persona.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pagtubo

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Números y cantidades Vocabulario básico

Español

crecimiento / desarrollosustantivo

Significados alternativos: Proceso de crecer, hacerse más grande o aumentar en tamaño, cantidad, fuerza o importancia.
Pronunciación: pag-TU-bo
Raíz y afijos: De tubo, crecer o aumento; pag- forma un sustantivo de acción o proceso.
Variantes o conjugaciones: tubo, pagtubò, pagdako, pag-uswag
Palabras y expresiones relacionadas: dako, dugang, paglambo, pag-uswag, kusog
Notas de significado y uso: Pagtubo es crecimiento físico, natural o cuantitativo. Para progreso o desarrollo social/económico, pag-uswag o paglambo pueden ser más adecuados.

básicocantidadcrecimientodesarrollo

Ejemplo 1

Paspas ang pagtubo sa tanom.

El crecimiento de la planta es rápido.

Ejemplo 2

Importante ang pagtubo sa negosyo.

El crecimiento del negocio es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panan-aw

Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

vistasustantivo

Significados alternativos: vista
visión
sentido de la vista
mirada
punto de vista o perspectiva, según contexto
Pronunciación: pa-NAN-aw
Raíz y afijos: De la raíz tan-aw, relacionada con mirar, ver u observar. Panan-aw funciona como sustantivo para vista, visión o perspectiva.
Variantes o conjugaciones: tan-aw = mirar / ver / observar
pagtan-aw = acto de mirar o ver
panan-aw = vista / visión / perspectiva
talan-awon = vista, paisaje o escena
panan-awon = visión, imagen o apariencia según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: mata = ojo
tan-aw = mirar / ver
klaro = claro
talan-awon = paisaje / vista
panglantaw = punto de vista / perspectiva
hunahuna = pensamiento
Notas de significado y uso: Usa panan-aw para la vista como capacidad de ver o para un punto de vista/opinión. Si hablas de una vista bonita, paisaje o escena, talan-awon suele ser más específico.

miradaojospaisajeperspectivapunto de vistavisiónvista

Ejemplo 1

Klaro pa ang akong panan-aw.

Mi vista todavía está clara.

Ejemplo 2

Nindot kaayo ang talan-awon gikan dinhi.

La vista desde aquí es muy bonita.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

tambag

Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones Tecnología e información Vocabulario básico

Español

consejo / aconsejarsustantivo / verbo

Significados alternativos: Consejo, recomendación o guía que se da a alguien; también significa aconsejar o dar consejo.
Pronunciación: TAM-bag
Raíz y afijos: Raíz usada para consejo y para aconsejar.
Variantes o conjugaciones: tambagi, pagtambag, tigtambag, magtambag
Palabras y expresiones relacionadas: giya, sugyot, tabang, hunahuna, tigtambag
Notas de significado y uso: Tambag puede ser consejo como sustantivo o aconsejar como verbo. Tigtambag significa consejero o asesor.

básicocomunicaciónconsejopersona

Ejemplo 1

Salamat sa imong tambag.

Gracias por tu consejo.

Ejemplo 2

Tambagi ko kon unsay buhaton.

Aconséjame qué hacer.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kahusay

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

orden; organizaciónSustantivo

Significados alternativos: orden; organización; estado ordenado; arreglo correcto de las cosas
Pronunciación: ka-HU-sai
Raíz y afijos: Viene de husay, relacionado con poner en orden, arreglar o resolver.
Variantes o conjugaciones: husay; kahusay sa mga butang
Palabras y expresiones relacionadas: sugo; mando; pedido; tuman; ayos
Notas de significado y uso: Kahusay funciona mejor para orden como organización o estado ordenado. Para una orden o mandato, usa sugo o mando. Para una orden/pedido de compra, puede usarse pedido o order según el contexto moderno.

arregloordenorganizaciontrabajovocabulario básico

Ejemplo 1

Ganahan ko sa kahusay sa imong kwarto.

Me gusta el orden de tu cuarto.

Ejemplo 2

Importante ang kahusay sa trabaho.

El orden es importante en el trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panagway

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

aspecto; aparienciaSustantivo

Significados alternativos: aspecto; apariencia; look; forma en que algo o alguien se ve
Pronunciación: pa-nag-WAI
Raíz y afijos: Relacionado con dagway, que puede significar cara, forma, apariencia o aspecto.
Variantes o conjugaciones: dagway
Palabras y expresiones relacionadas: hitsura; dagway; nawong
Notas de significado y uso: Panagway suele enfocarse en la apariencia o aspecto visible. Dagway también puede usarse, pero tiene usos más amplios según el contexto.

aparienciaaspectodescripcionvocabulario básico

Ejemplo 1

Nindot ang iyang panagway karon.

Su aspecto se ve bien hoy.

Ejemplo 2

Nausab ang panagway sa lugar.

Cambió el aspecto del lugar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Klase

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

clasesustantivo

Significados alternativos: clase escolar
lección o periodo de enseñanza
grupo de estudiantes
tipo
clase o categoría
calidad
Pronunciación: KLÁ-se
Raíz y afijos: “Klase” es un préstamo adaptado del español “clase”. En cebuano puede referirse tanto al ámbito escolar como a un tipo, categoría o calidad de algo.
Variantes o conjugaciones: klase = clase / lección / tipo
klasi = variante ortográfica
klase-klase = de distintas clases / diversos tipos
unsang klase = qué tipo de
parehas nga klase = de la misma clase o tipo
Palabras y expresiones relacionadas: eskwela = escuela
leksyon = lección
estudyante = estudiante
maestro = maestro / profesor
matang = tipo / clase
Notas de significado y uso: El contexto determina el significado. “Walay klase” habla de clases escolares; “unsang klase” pregunta por el tipo o categoría de algo.

categoriaclaseescuelaestudiantesleccióntipo

Ejemplo 1

Walay klase ugma.

No hay clases mañana.

Ejemplo 2

Unsang klase sa pagkaon imong gusto?

¿Qué tipo de comida te gusta?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

hinungdan

Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

causa / razón / causarsustantivo / verbo

Significados alternativos: Causa o razón por la que algo sucede; también puede significar causar o provocar algo.
Pronunciación: hi-NUNG-dan
Raíz y afijos: Relacionado con tungod, que expresa porque, debido a o por causa de.
Variantes o conjugaciones: hinungdan sa, nakapahinungdan, mahinungdanon
Palabras y expresiones relacionadas: tungod, rason, epekto, problema, resulta
Notas de significado y uso: Hinungdan se usa para causa o razón. Para una causa social o movimiento, puede depender del contexto y usarse también kawsa/cause en lenguaje moderno.

básicocausaconceptorazón

Ejemplo 1

Unsa ang hinungdan sa problema?

¿Cuál es la causa del problema?

Ejemplo 2

Ang ulan maoy hinungdan sa baha.

La lluvia es la causa de la inundación.

¿Encontraste un error?