Vocabulario básico – Page 56

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

taho

Español

informe / reporte / informarsustantivo / verbo

Significados alternativos: Informe, reporte o relato que comunica información, resultados o hechos; también puede significar informar o relatar.
Pronunciación: ta-HO
Raíz y afijos: Raíz usada para cuenta, informe, narración o relato.
Variantes o conjugaciones: report, raport, tahoanan
Palabras y expresiones relacionadas: balita, impormasyon, dokumento, pagsaysay, mantalaan
Notas de significado y uso: Taho puede significar informe o reporte. En Filipinas también existe taho como comida hecha con tofu dulce, pero ese es otro sentido.

básicoinformacioninformetrabajo

Ejemplo 1

Nagsulat siya og taho para sa trabaho.

Escribió un informe para el trabajo.

Ejemplo 2

Itaho ang resulta sa miting.

Informa el resultado de la reunión.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tumoy

Casa y objetos Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

cabosustantivo

Significados alternativos: cabo
extremo
punta
final de algo
parte más alejada o terminal, según contexto
Pronunciación: tu-MOY
Raíz y afijos: Forma base: tumoy. Se usa para hablar del extremo, punta o final de un objeto, camino, cuerda o superficie.
Variantes o conjugaciones: tumoy = cabo / extremo / punta
sa tumoy = en el extremo / al final
tumoy sa pisi = cabo de la cuerda
tumoy sa dalan = final del camino
kabo = cabo como rango militar, según uso prestado
punta / promontoryo = cabo geográfico, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: katapusan = final
punta = punta / extremo, préstamo común
pisi = cuerda
dalan = camino
ulo = cabeza / parte superior
kilid = lado / borde
Notas de significado y uso: Usa tumoy para cabo como extremo o punta de algo. Si hablas de un cabo geográfico, conviene aclarar con contexto como punta o promontoryo. Si hablas del rango militar cabo, puede aparecer kabo como préstamo.

cabocaminocuerdaextremofinalgeografiapunta

Ejemplo 1

Gunit-i ang tumoy sa pisi.

Sujeta el cabo de la cuerda.

Ejemplo 2

Naa siya sa tumoy sa dalan.

Está al final del camino.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Posisyon

Ideas y conceptos abstractos Lugares y geografía Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

posiciónSustantivo

Significados alternativos: posición; ubicación; lugar; postura; cargo; punto de vista
Pronunciación: po-sis-YON
Raíz y afijos: Préstamo del español posición, adaptado como posisyon en cebuano/bisaya.
Variantes o conjugaciones: postura; lokasyon; lugar; posisyon sa trabaho; posisyon sa lawas
Palabras y expresiones relacionadas: lugar; trabaho; postura; lokasyon; baruganan; panglantaw
Notas de significado y uso: Posisyon es una palabra amplia. Para ubicación física puede usarse también lokasyon o lugar. Para postura corporal, postura puede ser más específica. Para posición/opinión, baruganan o panglantaw pueden encajar según el contexto.

cargolugarposiciónposturapunto de vistaubicacionvocabulario básico

Ejemplo 1

Unsa ang imong posisyon sa lista?

¿Cuál es tu posición en la lista?

Ejemplo 2

Nindot ang iyang posisyon sa trabaho.

Su posición en el trabajo es buena.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kunhod

Acciones y estados Economía y negocios Números y cantidades Vocabulario básico

Español

reducir / disminuir / bajarverbo

Significados alternativos: Hacer que algo sea menor en cantidad, tamaño, intensidad, valor o grado; disminuir o bajar.
Pronunciación: KUN-hod
Raíz y afijos: Raíz usada para reducir, disminuir o hacerse menor.
Variantes o conjugaciones: pagkunhod, kunhoran, mikunhod, nagkunhod
Palabras y expresiones relacionadas: minus, minosan, iban, ubos, pagminus
Notas de significado y uso: Kunhod se usa para reducir o disminuir. Pagkunhod puede ser reducción o disminución. Minus también se usa para menos o reducir en lenguaje común.

accionbásicocantidadreducir

Ejemplo 1

Kinahanglan nato kunhoran ang gasto.

Tenemos que reducir el gasto.

Ejemplo 2

Mikunhod ang presyo karon.

El precio bajó hoy.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Maminaw

Arte, cultura y entretenimiento Cuerpo y salud Vocabulario básico

Español

escucharverbo

Significados alternativos: escuchar
prestar atención
oír con intención
hacer caso
atender a un consejo, según contexto
Pronunciación: ma-MI-naw
Raíz y afijos: Forma verbal de la raíz paminaw, relacionada con escuchar, oír y prestar atención.
Variantes o conjugaciones: paminaw = escucha / escuchar / imperativo escucha
maminaw = escuchar / va a escuchar
nagpaminaw = está escuchando o escuchó
gipaminaw = fue escuchado / se escuchó
paminawa = escucha eso / escúchalo
Palabras y expresiones relacionadas: dungog = oír / audición / fama, según contexto
tingog = voz / sonido
musika = música
tambag = consejo
tubag = respuesta
istorya = historia / conversación
Notas de significado y uso: Usa maminaw cuando alguien escucha con atención. Paminaw también puede funcionar como raíz, imperativo o sustantivo relacionado con la escucha o el sentimiento, según contexto.

atencionconsejoconversacionescucharmúsicaoírsonido

Ejemplo 1

Maminaw ko sa musika.

Voy a escuchar música.

Ejemplo 2

Paminawa ang iyang tambag.

Escucha su consejo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Teksto

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

textoSustantivo

Significados alternativos: texto; palabras escritas; contenido escrito; pasaje; material de lectura
Pronunciación: TEK-sto
Raíz y afijos: Préstamo del español texto, adaptado como teksto en cebuano/bisaya.
Variantes o conjugaciones: texto; teks; teksto sa libro; teksto sa mensahe
Palabras y expresiones relacionadas: basa; sulat; mensahe; impormasyon; libro; pulong
Notas de significado y uso: Teksto se usa para texto escrito o contenido textual. Para mensaje de celular o SMS, puede aparecer teks. Para carta o escrito específico, sulat puede encajar mejor según el contexto.

educacionescriturainformacionlecturamensajetextovocabulario básico

Ejemplo 1

Basaha ang teksto sa panid.

Lee el texto de la página.

Ejemplo 2

Mubo ra ang teksto sa mensahe.

El texto del mensaje es corto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kalampusan

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

éxito / logro / victoriasustantivo

Significados alternativos: Resultado favorable, logro alcanzado o victoria después de esfuerzo, trabajo o intento.
Pronunciación: ka-lam-PU-san
Raíz y afijos: De lampos, tener éxito o lograr, con ka- -an para formar sustantivo de resultado o estado.
Variantes o conjugaciones: kalamposan, kalampos, malampuson
Palabras y expresiones relacionadas: lampos, kadaugan, logro, tumong, trabaho
Notas de significado y uso: Kalampusan se usa para éxito, logro, prosperidad o victoria. Malampuson significa exitoso.

básicoéxitologrotrabajo

Ejemplo 1

Nakab-ot niya ang kalampusan.

Alcanzó el éxito.

Ejemplo 2

Ang kalampusan nagkinahanglan og paningkamot.

El éxito requiere esfuerzo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mangutana

Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

preguntarverbo

Significados alternativos: preguntar
hacer una pregunta
consultar
pedir información
interrogar, según contexto
Pronunciación: man-gu-TA-na
Raíz y afijos: Forma verbal relacionada con pangutana, que significa pregunta. La raíz también aparece en formas como nangutana, pangutan-a y gipangutana.
Variantes o conjugaciones: pangutana = pregunta / cuestión
mangutana = preguntar / va a preguntar
nangutana = preguntó o está preguntando
pangutan-a = pregúntale / pregunta a alguien
gipangutana = fue preguntado / se le preguntó
Palabras y expresiones relacionadas: tubag = respuesta / responder
unsa = qué
kinsa = quién
asa = dónde
ngano = por qué
kanus-a = cuándo
Notas de significado y uso: Usa mangutana cuando alguien va a preguntar o quiere pedir información. Usa pangutana como sustantivo para pregunta: Naay pangutana? significa ¿Hay alguna pregunta?

consultarconversaciondudainformacionpreguntapreguntarrespuesta

Ejemplo 1

Mangutana ko sa maestro.

Voy a preguntarle al maestro.

Ejemplo 2

Pangutan-a siya kung asa siya moadto.

Pregúntale a dónde va.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kahibalo

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

conocimiento / sabersustantivo / verbo

Significados alternativos: Conocimiento, información, entendimiento o habilidad para saber algo o saber hacer algo.
Pronunciación: ka-hi-ba-LO
Raíz y afijos: De hibalo, saber, con el prefijo ka- que forma sustantivos o estados.
Variantes o conjugaciones: kahibawo, kahibaw, kaybaw, kibaw
Palabras y expresiones relacionadas: hibalo, kaalam, edukasyon, pagsabot, kamao
Notas de significado y uso: Kahibalo puede ser conocimiento como sustantivo o saber como verbo. Kamao se usa más para saber hacer una habilidad.

básicoconocimientoeducacionsaber

Ejemplo 1

Importante ang kahibalo sa kinabuhi.

El conocimiento es importante en la vida.

Ejemplo 2

Kahibalo ko sa tubag.

Sé la respuesta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dili usab

Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

tampoco; no también; ni tampocoadverbio / expresión negativa

Significados alternativos: Expresión que añade una negación a otra idea anterior. Equivale a tampoco, no ... tampoco o not either.
Pronunciación: DI-li U-sab
Raíz y afijos: Formada por dili, no o no ser, y usab, también, otra vez o además.
Variantes o conjugaciones: dili pud; dili sab; dili sad
Palabras y expresiones relacionadas: dili; usab; pud; sab; wala
Notas de significado y uso: Dili usab suena más claro o formal. Dili pud, dili sab y dili sad son muy comunes en conversación.

conectoresnegaciónpalabras funcionalestampocovocabulario básico

Ejemplo 1

Dili usab ko moadto.

Yo tampoco voy a ir.

Ejemplo 2

Dili pud siya ganahan ana.

A él/ella tampoco le gusta eso.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hustisya

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

justiciaSustantivo

Significados alternativos: justicia; equidad; trato justo; aplicación correcta de la ley; búsqueda de lo justo
Pronunciación: hus-TIS-ya
Raíz y afijos: Préstamo del español justicia, adaptado como hustisya en cebuano/bisaya.
Variantes o conjugaciones: inhustisya; hustisyero; makatarungan; kaangayan
Palabras y expresiones relacionadas: balaod; hukom; korte; katungod; tuman; inhustisya
Notas de significado y uso: Hustisya se usa tanto en sentido legal como moral. Para injusticia, se usa inhustisya. Para justo o razonable, pueden aparecer makatarungan o angay según el contexto.

derechosequidadgobiernojusticialeysociedadvocabulario básico

Ejemplo 1

Nangayo sila og hustisya.

Ellos pidieron justicia.

Ejemplo 2

Importante ang hustisya sa matag tawo.

La justicia es importante para cada persona.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pagtubo

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Números y cantidades Vocabulario básico

Español

crecimiento / desarrollosustantivo

Significados alternativos: Proceso de crecer, hacerse más grande o aumentar en tamaño, cantidad, fuerza o importancia.
Pronunciación: pag-TU-bo
Raíz y afijos: De tubo, crecer o aumento; pag- forma un sustantivo de acción o proceso.
Variantes o conjugaciones: tubo, pagtubò, pagdako, pag-uswag
Palabras y expresiones relacionadas: dako, dugang, paglambo, pag-uswag, kusog
Notas de significado y uso: Pagtubo es crecimiento físico, natural o cuantitativo. Para progreso o desarrollo social/económico, pag-uswag o paglambo pueden ser más adecuados.

básicocantidadcrecimientodesarrollo

Ejemplo 1

Paspas ang pagtubo sa tanom.

El crecimiento de la planta es rápido.

Ejemplo 2

Importante ang pagtubo sa negosyo.

El crecimiento del negocio es importante.

¿Encontraste un error?