Vocabulario básico – Page 55

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Abirids

Español

promedio; mediasustantivo

Significados alternativos: Promedio o media; valor usual que resulta de comparar o calcular varias cantidades, notas o resultados.
Pronunciación: a-BI-rids
Raíz y afijos: Préstamo del inglés average, adaptado al uso bisaya como abirids.
Variantes o conjugaciones: average = préstamo directo; kasagaran = usualmente / por lo general, no exactamente promedio matemático
Palabras y expresiones relacionadas: estadistika, grado, nota, gidaghanon, kasagaran
Notas de significado y uso: Útil para calificaciones escolares, estadísticas o cantidades usuales. En contextos muy técnicos también puede aparecer average como préstamo directo.

calificacionescantidadesestadísticamediapromedio

Ejemplo 1

Otsenta ang akong abirids sa klase.

Mi promedio en la clase es ochenta.

Ejemplo 2

Unsa ang abirids nga halin kada adlaw?

¿Cuál es el promedio de ventas cada día?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

balita

Tecnología e información Vocabulario básico

Español

noticiasustantivo

Significados alternativos: noticias; reporte; información reciente; aviso o novedad
Pronunciación: ba-LI-ta
Raíz y afijos: Raíz: balita = noticia / noticias / reporte. También sirve como raíz verbal para reportar o contar noticias.
Variantes o conjugaciones: mga balita = noticias; ibalita = reportar / anunciar una noticia; gibalita = fue reportado; mobalita = reportar
Palabras y expresiones relacionadas: maayong balita = buena noticia
dautan nga balita = mala noticia
bag-ong balita = noticia nueva / última noticia
notisya = aviso / notice
Notas de significado y uso: Balita puede referirse a una noticia individual o a noticias en general. Para “noticia” como aviso formal, notisya puede aparecer, pero balita es la opción común para news.

informacionnoticianoticiasreporte

Ejemplo 1

Nakadungog ka na ba sa balita?

¿Ya escuchaste la noticia?

Ejemplo 2

Maayo ang balita gikan sa iyang pamilya.

La noticia de su familia es buena.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

nakagawas

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

salido; que ha salidoparticipio / adjetivo

Significados alternativos: Indica que alguien o algo ya salió, logró salir o está fuera de un lugar. Se usa como forma relacionada con salir.
Pronunciación: na-ka-GA-was
Raíz y afijos: Relacionado con gawas, que significa fuera o salir. Na- marca una acción completada o lograda en este contexto.
Variantes o conjugaciones: nakagawas; nigawas; migawas
Palabras y expresiones relacionadas: gawas = fuera / salir; mogawas = salir; sulod = entrar / dentro
Notas de significado y uso: “Nakagawas” sirve para “ha salido” o “logró salir”. Si “salido” se usa como adjetivo coloquial para alguien muy atrevido o morboso, conviene crear otra entrada con otro sentido.

movimientoparticipiosalidosalir

Ejemplo 1

Nakagawas na siya sa balay.

Él/Ella ya ha salido de la casa.

Ejemplo 2

Nakagawas ang iro sa gate.

El perro salió por la puerta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

tubag

Acciones y estados Tecnología e información Vocabulario básico

Español

responder / contestar / respuestaverbo / sustantivo

Significados alternativos: Dar una contestación a una pregunta, mensaje o situación; también se usa como sustantivo para respuesta o contestación.
Pronunciación: TU-bag
Raíz y afijos: Raíz cebuana para responder, contestar o dar una respuesta. Puede formar variantes como motubag, mitubag, tubaga y pagtubag.
Variantes o conjugaciones: motubag, mitubag, tubaga, pagtubag, panubag
Palabras y expresiones relacionadas: pangutana, mensahe, sulat, reaksyon, tubagon
Notas de significado y uso: Tubag puede ser verbo y sustantivo. Para decir responderé se usa motubag ko; para una respuesta se usa ang tubag.

comunicacióncontestarresponderrespuesta

Ejemplo 1

Motubag ko sa imong pangutana.

Responderé a tu pregunta.

Ejemplo 2

Unsa ang imong tubag?

¿Cuál es tu respuesta?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Krimen

Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

delitosustantivo

Significados alternativos: delito
crimen
infracción penal
acto castigado por la ley
falta grave, según contexto
Pronunciación: KRI-men
Raíz y afijos: Préstamo adaptado relacionado con crimen. Se usa como sustantivo para referirse a un delito o acto criminal.
Variantes o conjugaciones: krimen = delito / crimen
kriminal = criminal / delincuente
kasal-anan = crimen / culpa / wrongdoing
sala = falta / ofensa / pecado / culpa
paglapas = infracción / violación de una norma
Palabras y expresiones relacionadas: balaod = ley
pulis = policía
korte = corte / tribunal
paghukom = juicio
silot = castigo
Notas de significado y uso: Usa krimen para delito o crimen en sentido legal. Sala también puede significar falta, culpa u ofensa, pero es más amplio y puede ser moral o religioso.

crimendelitofaltaleypoliciatribunal

Ejemplo 1

Dako nga krimen ang pagpangawat.

Robar es un delito grave.

Ejemplo 2

Giimbestigahan sa pulis ang krimen.

La policía investigó el delito.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kompetisyon

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

competencia; concurso; competición; rivalidadsustantivo

Significados alternativos: Kompetisyon se usa para hablar de una competencia, concurso, competición o rivalidad entre personas, equipos, empresas o participantes. Si competencia significa capacidad o habilidad de una persona, la palabra relacionada más adecuada es katakos.
Pronunciación: kom-pe-ti-SYON
Raíz y afijos: Préstamo usado en Cebuano/Bisaya. Relacionado con kompetensya y makigkompetensya. Para capacidad: katakos, de la raíz takos.
Variantes o conjugaciones: kompetensya; kompetisyón; makigkompetensya; katakos; takos
Palabras y expresiones relacionadas: concurso; competición; rivalidad; competidor; capacidad; habilidad
Notas de significado y uso: En español, competencia puede significar concurso/rivalidad o capacidad. Esta entrada usa kompetisyon como sentido principal de concurso o rivalidad, y deja katakos para el sentido de competencia profesional o habilidad.

capacidadcompetenciacompeticiónconcursohabilidadnegociosrivalidad

Ejemplo 1

Apil ko sa kompetisyon ugma.

Voy a participar en la competencia mañana.

Ejemplo 2

Dako ang kompetisyon sa negosyo.

Hay mucha competencia en el negocio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

tiggamitan

Personas y relaciones Tecnología e información Vocabulario básico

Español

usuario / persona que usa algosustantivo

Significados alternativos: Persona que utiliza una herramienta, servicio, sistema, producto o recurso.
Pronunciación: tig-ga-MI-tan
Raíz y afijos: De gamitan, relacionado con gamit, usar o utilizar; el prefijo tig- marca a la persona que realiza o practica una acción.
Variantes o conjugaciones: tiggamit, tiggamitan
Palabras y expresiones relacionadas: gamit, paggamit, kustomer, miyembro, tawo
Notas de significado y uso: Tiggamitan se puede usar para usuario en sentido general. En contextos digitales también puede entenderse como usuario de una app, cuenta o sistema.

personatecnologiausousuario

Ejemplo 1

Ang tiggamitan kinahanglan mosulod sa iyang password.

El usuario debe ingresar su contraseña.

Ejemplo 2

Daghang tiggamitan ang naggamit sa bag-ong app.

Muchos usuarios usan la nueva aplicación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panghukom

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

judicialadjetivo

Significados alternativos: judicial
relativo al juicio
relativo al juez
relativo a una decisión legal
relativo al proceso de juzgar
Pronunciación: pang-HU-kom
Raíz y afijos: Relacionado con la raíz hukom, que significa juez, juicio, veredicto o juzgar. El prefijo pang- forma una idea relacionada con el uso, función o ámbito del juicio.
Variantes o conjugaciones: hukom = juez / juicio / veredicto / juzgar
paghukom = juicio / acto de juzgar
panghukom = judicial / relativo al juicio
hudisyal = judicial, préstamo formal posible
korte = corte / tribunal
Palabras y expresiones relacionadas: balaod = ley
paghukom = juicio
korte = corte / tribunal
hustisya = justicia
desisyon = decisión
Notas de significado y uso: Usa panghukom para expresar algo relativo al juicio o a la función de juzgar. En textos legales o formales también puede aparecer hudisyal, pero panghukom mantiene la conexión con hukom.

judicialjuezjuiciolegalleytribunal

Ejemplo 1

Ang panghukom nga proseso kinahanglan patas.

El proceso judicial debe ser justo.

Ejemplo 2

Importante ang panghukom nga desisyon sa kaso.

La decisión judicial del caso es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

interbyu

Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

entrevistasustantivo

Significados alternativos: Conversación formal en la que una persona hace preguntas para obtener información, evaluar a alguien o conocer su opinión. Puede ser laboral, periodística o personal.
Pronunciación: in-ter-BYU
Raíz y afijos: Palabra prestada usada como sustantivo. También puede funcionar en expresiones verbales como “mag-interbyu” para entrevistar.
Variantes o conjugaciones: interbyu; interview
Palabras y expresiones relacionadas: pangutana = pregunta; tubag = respuesta; trabaho = trabajo
Notas de significado y uso: “Interbyu” es común para entrevista. Para “entrevistar”, puede usarse “mag-interbyu” o “interbyuhon” según la estructura de la frase.

entrevistapreguntassustantivotrabajo

Ejemplo 1

Naa koy interbyu ugma.

Tengo una entrevista mañana.

Ejemplo 2

Andam na ko para sa interbyu.

Ya estoy listo/a para la entrevista.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Labay

Acciones y estados Tecnología e información Viajes y transporte Vocabulario básico

Español

lanzar; tirar; arrojar; echar; desecharverbo / sustantivo según contexto

Significados alternativos: Usa labay cuando hablas de lanzar, tirar o arrojar algo físicamente. También puede usarse para tirar algo a la basura o dejarlo pasar según el contexto. Para lanzar un producto, una app, una campaña o un proyecto, es mejor usar lunsad o paglunsad.
Pronunciación: LA-bay
Raíz y afijos: Raíz: labay. Formas relacionadas: ilabay = lanzar/tirar algo; gilabay = fue lanzado/tirado; labayan = lugar donde se tira o se arroja algo.
Variantes o conjugaciones: ilabay; gilabay; labayan; lunsad; paglunsad
Palabras y expresiones relacionadas: tirar; arrojar; echar; desechar; lanzar un producto; lanzamiento
Notas de significado y uso: Labay cubre el sentido físico de lanzar o tirar. Lunsad se reserva mejor para lanzamiento formal: producto, app, barco, campaña, proyecto o evento.

arrojarbasuralanzamientolanzarproductoproyectotirar

Ejemplo 1

Ilabay ang bola diri.

Lanza la pelota aquí.

Ejemplo 2

Ilabay na ang basura.

Tira la basura.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Enero

Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

enerosustantivo propio

Significados alternativos: Primer mes del año en el calendario gregoriano; tiene 31 días.
Pronunciación: e-NE-ro
Raíz y afijos: Préstamo del español enero, usado como nombre de mes en cebuano.
Variantes o conjugaciones: enero
Palabras y expresiones relacionadas: bulan, tuig, Bag-ong Tuig, Pebrero, kalendaryo
Notas de significado y uso: En cebuano, los nombres de los meses suelen venir del español. Enero se usa para hablar del mes de enero.

calendarioeneromestiempo

Ejemplo 1

Magsugod ang tuig sa Enero.

El año empieza en enero.

Ejemplo 2

Ang akong adlawng natawhan kay sa Enero.

Mi cumpleaños es en enero.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kuwadro

Arte, cultura y entretenimiento Casa y objetos Vocabulario básico

Español

cuadrosustantivo

Significados alternativos: cuadro
marco
imagen enmarcada
pintura o cuadro decorativo
recuadro, según contexto
Pronunciación: ku-WA-dro
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español cuadro. En Cebuano puede escribirse kuwadro o kwadro y suele referirse a un marco o cuadro de imagen.
Variantes o conjugaciones: kwadro = variante de kuwadro
kuwadro = cuadro / marco
kuwadro sa hulagway = marco de imagen
ikuwadro = enmarcar / poner en cuadro
kuwadruhan = enmarcar, según uso
Palabras y expresiones relacionadas: hulagway = imagen / foto
pintura = pintura
marko = marco
dibuho = dibujo
talaan = tabla / lista
Notas de significado y uso: Usa kuwadro para un cuadro en la pared, marco o imagen enmarcada. Si cuadro significa tabla, gráfico o cuadro de datos, conviene usar palabras como talaan o tsart según el contexto.

artecuadrodecoraciónimagenmarcopintura

Ejemplo 1

Naa koy kuwadro sa bungbong.

Tengo un cuadro en la pared.

Ejemplo 2

Nindot ang kuwadro sa sala.

El cuadro de la sala es bonito.

¿Encontraste un error?