Vocabulario básico – Page 54

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dapit

Español

sitio; lugar; zona; puntosustantivo

Significados alternativos: Lugar, sitio, zona o punto específico donde está, ocurre o se ubica algo. Puede referirse a una ubicación física o a una parte cercana de un área.
Pronunciación: DA-pit
Raíz y afijos: Dapit se usa para lugar, sitio, zona o dirección aproximada. También existe lugar como préstamo para lugar o espacio.
Variantes o conjugaciones: lugar; sitio; zone; pwesto
Palabras y expresiones relacionadas: lugar; asa; didto; dinhi; lokasyon
Notas de significado y uso: Dapit es natural para sitio físico o zona. Para sitio web se suele usar website o site; para espacio o lugar disponible, lugar puede encajar mejor.

espaciolugarsitioubicacionzona

Ejemplo 1

Nindot kaayo kini nga dapit.

Este sitio es muy bonito.

Ejemplo 2

Asa dapit ang imong balay?

¿Por qué sitio queda tu casa?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

motungha

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

surgir; aparecerverbo

Significados alternativos: Aparecer, presentarse o empezar a existir una situación, idea, problema u oportunidad.
Pronunciación: mo-TUNG-ha
Raíz y afijos: Relacionado con tungha, que puede expresar aparecer o presentarse. Mo- marca una acción futura o general.
Variantes o conjugaciones: motungha; mitungha; nitungha
Palabras y expresiones relacionadas: gawas = salir / aparecer; mahitabo = suceder; magsugod = empezar
Notas de significado y uso: “Motungha” sirve para surgir o aparecer, especialmente cuando algo se presenta de repente o empieza a existir en una situación.

aparecerocurrirsurgirverbo

Ejemplo 1

Motungha ang problema kung dili nato ayohon.

El problema surgirá si no lo arreglamos.

Ejemplo 2

Mitungha ang bag-ong oportunidad.

Surgió una nueva oportunidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Parke

Lugares y geografía Naturaleza y clima Vocabulario básico

Español

parquesustantivo

Significados alternativos: Parque; espacio público, generalmente al aire libre, usado para caminar, jugar, descansar o convivir con otras personas.
Pronunciación: PAR-ke
Raíz y afijos: Préstamo del español parque, adaptado en bisaya como parke.
Variantes o conjugaciones: plasa = plaza o parque central; tanaman = jardín o área con plantas; parkinganan = estacionamiento, no parque recreativo
Palabras y expresiones relacionadas: plasa, tanaman, lugar, dalan, kinaiyahan
Notas de significado y uso: Usa parke para un parque público o recreativo. Si hablas de una plaza central del pueblo o ciudad, plasa puede ser más específico.

lugar públiconaturalezaparqueplazarecreación

Ejemplo 1

Maglakaw ta sa parke karon hapon.

Caminemos en el parque esta tarde.

Ejemplo 2

Daghang bata ang nagdula sa parke.

Muchos niños están jugando en el parque.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

panalipod

Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

protección; defensasustantivo

Significados alternativos: Acción o efecto de cuidar, cubrir o defender a alguien o algo para evitar daño, peligro o pérdida.
Pronunciación: pa-na-LI-pod
Raíz y afijos: Relacionado con la raíz de proteger o defender. Puede funcionar como nombre de la acción de protección según el contexto.
Variantes o conjugaciones: panalipod; proteksyon; depensa
Palabras y expresiones relacionadas: amping = cuidado; depensa = defensa; kasigurohan = seguridad
Notas de significado y uso: “Panalipod” puede usarse para protección o defensa. “Proteksyon” también se entiende por influencia del español/inglés, especialmente en contextos modernos.

defensaprotecciónseguridadsustantivo

Ejemplo 1

Importante ang panalipod sa pamilya.

La protección de la familia es importante.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato og panalipod gikan sa peligro.

Necesitamos protección contra el peligro.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lungsod

Gobierno, política y leyes Lugares y geografía Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

municipio; pueblo; ciudad; comunidad; localidadsustantivo

Significados alternativos: Lungsod significa pueblo, ciudad, comunidad, localidad o municipio, según el contexto. Se usa para hablar de un lugar habitado o de una comunidad local. Munisipyo es una palabra relacionada que suele referirse al ayuntamiento, palacio municipal, edificio municipal o gobierno municipal.
Pronunciación: lung-SOD
Raíz y afijos: Forma base: lungsod. Variante ortográfica: lungsud. Relacionado: kalungsuran = pueblos o ciudades; lungsodnun = ciudadano/local; munisipyo = ayuntamiento o municipalidad.
Variantes o conjugaciones: lungsud; lunsod; banwa; munisipyo; munisipalidad; dakbayan; baryo
Palabras y expresiones relacionadas: municipio; ayuntamiento; pueblo; ciudad; comunidad; localidad; gobierno local; municipalidad
Notas de significado y uso: Para municipio como localidad o comunidad, lungsod funciona bien. Para el edificio o administración municipal, munisipyo es más específico. Para ciudad grande, también puede aparecer dakbayan.

ayuntamientociudadcomunidadgobierno locallocalidadmunicipiopueblo

Ejemplo 1

Nagpuyo ko sa lungsod.

Vivo en el pueblo/la ciudad.

Ejemplo 2

Moadto ko sa munisipyo ugma.

Voy al municipio/ayuntamiento mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Agosto

Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

agostosustantivo

Significados alternativos: Octavo mes del año, después de julio y antes de septiembre.
Pronunciación: a-GOS-to
Raíz y afijos: Nombre de mes usado como sustantivo. Es un préstamo del español adaptado al uso local.
Variantes o conjugaciones: Agosto
Palabras y expresiones relacionadas: Hulyo = julio; Septiyembre = septiembre; bulan = mes
Notas de significado y uso: Los nombres de los meses en bisaya suelen parecerse mucho al español por influencia histórica.

agostocalendariomessustantivo

Ejemplo 1

Moabot siya sa Agosto.

Él/Ella llegará en agosto.

Ejemplo 2

Init kaayo sa Agosto.

Hace mucho calor en agosto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Opisyal

Gobierno, política y leyes Personas y relaciones Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

funcionario; oficialSustantivo

Significados alternativos: funcionario; oficial; persona con cargo formal; autoridad o representante institucional
Pronunciación: o-pis-YAL
Raíz y afijos: Préstamo adaptado usado en cebuano/bisaya para oficial o funcionario.
Variantes o conjugaciones: opisyal; opisyal sa gobyerno; empleyado sa gobyerno; opisyal sa opisina; opisyal sa barangay
Palabras y expresiones relacionadas: gobyerno; opisina; trabaho; katungdanan; awtoridad; ministro; empleyado; balaod
Notas de significado y uso: Opisyal es amplio y puede referirse a un oficial o funcionario. Si se quiere decir específicamente empleado público, empleyado sa gobyerno puede ser más claro.

autoridadcargoempleado públicofuncionariogobiernooficialoficinapersonatrabajovocabulario básico

Ejemplo 1

Ang opisyal sa gobyerno mitambong sa miting.

El funcionario del gobierno asistió a la reunión.

Ejemplo 2

Nakigsulti siya sa opisyal sa opisina.

Habló con el funcionario de la oficina.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Suba

Lugares y geografía Naturaleza y clima Vocabulario básico

Español

ríosustantivo

Significados alternativos: Río; corriente natural de agua que fluye por un cauce hacia otro río, lago o mar.
Pronunciación: SU-ba
Raíz y afijos: Suba es una palabra común para río. También puede aparecer en expresiones relacionadas con vivir cerca del río o moverse río arriba.
Variantes o conjugaciones: salog = río; wahig = río/agua corriente en algunas variedades; suban-on = persona que vive cerca del río
Palabras y expresiones relacionadas: tubig, sapa, dagat, lanaw, baybayon
Notas de significado y uso: Suba es una opción general y útil para río. En algunas zonas pueden usarse otras palabras como salog o wahig.

aguageografianaturalezapaisajerío

Ejemplo 1

Lapad kaayo ang suba.

El río es muy ancho.

Ejemplo 2

Namalik sila duol sa suba.

Regresaron cerca del río.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kinaiyahan

Naturaleza y clima Vocabulario básico

Español

naturalezasustantivo

Significados alternativos: El mundo natural: plantas, animales, montañas, mares, clima y todo lo que existe sin ser creado directamente por las personas.
Pronunciación: ki-na-i-YA-han
Raíz y afijos: Forma sustantiva relacionada con lo natural o la esencia de algo. En muchos contextos significa naturaleza o medio natural.
Variantes o conjugaciones: kinaiyahan
Palabras y expresiones relacionadas: kalibutan = mundo; tanom = planta; hayop = animal; palibot = entorno
Notas de significado y uso: “Kinaiyahan” se usa para naturaleza y también puede referirse a la esencia o carácter natural de algo según el contexto.

entornomedio ambientenaturalezasustantivo

Ejemplo 1

Importante nga ampingan ang kinaiyahan.

Es importante cuidar la naturaleza.

Ejemplo 2

Nindot kaayo ang kinaiyahan dinhi.

La naturaleza aquí es muy bonita.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

estudyante

Educación y aprendizaje Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

alumno; estudiantesustantivo

Significados alternativos: Persona que estudia en una escuela, universidad, clase o programa de aprendizaje.
Pronunciación: es-tu-DYAN-te
Raíz y afijos: Palabra prestada usada como sustantivo. Se relaciona con estudiar y aprendizaje.
Variantes o conjugaciones: estudyante; estudyante nga; alumno
Palabras y expresiones relacionadas: tungha = estudiar / asistir a clase; maestro = maestro; klase = clase
Notas de significado y uso: “Estudyante” es común para alumno o estudiante. Para niño escolar también puede usarse “bata” con contexto, pero no significa alumno por sí solo.

alumnoescuelaestudiantesustantivo

Ejemplo 1

Maayo siya nga estudyante.

Él/Ella es buen alumno/a.

Ejemplo 2

Daghan ang estudyante sa klase.

Hay muchos alumnos en la clase.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panimalay

Casa y objetos Familia Vocabulario básico

Español

hogar; casa; domiciliosustantivo

Significados alternativos: Hogar, domicilio o casa familiar; puede referirse tanto al lugar donde se vive como al entorno familiar o doméstico.
Pronunciación: pa-ni-MA-lay
Raíz y afijos: Deriva de balay = casa. Panimalay añade un sentido de hogar, domicilio o ámbito doméstico/familiar.
Variantes o conjugaciones: balay = casa física; pinuy-anan = vivienda/lugar donde se vive; pamilya = familia
Palabras y expresiones relacionadas: balay, pinuy-anan, pamilya, panimalaynon, puy-anan
Notas de significado y uso: Usa panimalay cuando quieras decir hogar con sentido familiar o doméstico. Para una construcción física, balay suele ser más directo.

casadomiciliofamiliahogarvida doméstica

Ejemplo 1

Ang panimalay kinahanglan nga puno sa kalinaw.

El hogar debe estar lleno de paz.

Ejemplo 2

Mipauli siya sa iyang panimalay.

Volvió a su hogar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mopahinabo

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

provocar; causarVerbo

Significados alternativos: provocar; causar; ocasionar; hacer que algo ocurra; generar un efecto
Pronunciación: mo-pa-hi-NA-bo
Raíz y afijos: Relacionado con hitabo/panghitabo, que expresa ocurrir o acontecimiento. Mopahinabo indica hacer que algo suceda.
Variantes o conjugaciones: pahinabo; mopahinabo; nagpahinabo; hinungdan; makapahinabo; makahatag og hinungdan
Palabras y expresiones relacionadas: hinungdan; panghitabo; epekto; resulta; problema; aksyon; kondisyon
Notas de significado y uso: Mopahinabo funciona para provocar o causar un evento. Si el enfoque es “ser la razón de algo”, hinungdan puede sonar más natural. Para provocar a una persona en sentido de molestar o incitar, puede necesitarse otro verbo según el contexto.

accioncausacausarefectogenerarocasionarprovocarvocabulario básico

Ejemplo 1

Ang kusog nga ulan mopahinabo og baha.

La lluvia fuerte puede provocar una inundación.

Ejemplo 2

Ang sayop nga desisyon nagpahinabo og problema.

La mala decisión provocó un problema.

¿Encontraste un error?