Vocabulario básico – Page 53

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Motampo

Español

contribuir; aportar; cooperarverbo

Significados alternativos: Contribuir, aportar o participar dando ayuda, dinero, ideas, trabajo o contenido para un propósito común.
Pronunciación: mo-TAM-po
Raíz y afijos: Relacionado con tampo/tampu, que puede expresar la idea de aportar, unirse o poner algo junto con otros.
Variantes o conjugaciones: tampo = contribución o aporte; motampo = contribuir; makaamot = poder contribuir o aportar
Palabras y expresiones relacionadas: amot, tampo, tabang, kooperar, kontribusyon
Notas de significado y uso: Usa motampo cuando alguien aporta algo a una causa, evento, grupo, proyecto o publicación. Para aportar dinero o compartir gastos también puede usarse makaamot.

aportarayudacontribuircooperarparticipar

Ejemplo 1

Gusto ko motampo sa proyekto.

Quiero contribuir al proyecto.

Ejemplo 2

Motampo sila og pagkaon para sa salo-salo.

Ellos van a aportar comida para la reunión.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kauban

Casa y objetos Cuerpo y salud Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

compañerosustantivo

Significados alternativos: compañero
acompañante
colega
pareja
socio
amigo cercano según contexto
Pronunciación: ka-U-ban
Raíz y afijos: Relacionado con “uban”, que puede expresar compañía, acompañar, estar con alguien o unirse a otra persona.
Variantes o conjugaciones: uban = con / acompañar / otro
kaubang = compañero de / fellow- antes de otra palabra
kauban sa trabaho = compañero de trabajo
kauban sa klase = compañero de clase
kauban sa kinabuhi = compañero/a de vida
Palabras y expresiones relacionadas: higala = amigo
trabaho = trabajo
klase = clase
kapikas = pareja / cónyuge
uban = con
Notas de significado y uso: Kauban es una palabra flexible. Puede ser compañero, colega, acompañante o pareja según el contexto. Para compañero de trabajo, di “kauban sa trabaho”. Para compañero de clase, di “kauban sa klase”.

acompañanteamigocolegacompañerocompañero de clasecompañero de trabajopareja

Ejemplo 1

Siya akong kauban sa trabaho.

Él/Ella es mi compañero/a de trabajo.

Ejemplo 2

Naglakaw ko uban sa akong kauban.

Caminé con mi compañero/a.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

duol

Conectores y palabras funcionales Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

cerca; cercano; próximoadverbio / adjetivo

Significados alternativos: A poca distancia de una persona, lugar o cosa; también puede significar cercano o próximo.
Pronunciación: DU-ol
Raíz y afijos: Palabra bisaya de distancia. Puede usarse como adverbio o adjetivo según la frase.
Variantes o conjugaciones: duol-duol; kaduol
Palabras y expresiones relacionadas: layo = lejos`nduol sa = cerca de`nkaduol = cercanía`nkoral = cerca o valla
Notas de significado y uso: Esta entrada cubre “cerca” como proximidad. Para “cerca” como valla o corral, se usa “koral”.

cercacercanodistancialugarproximidadproximo

Ejemplo 1

Duol ra ang tindahan.

La tienda está cerca.

Ejemplo 2

Nagpuyo ko duol sa eskwelahan.

Vivo cerca de la escuela.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

amot

Acciones y estados Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

aportar; contribuir; aporteverbo / sustantivo

Significados alternativos: Dar, compartir o contribuir con algo, como dinero, ayuda, ideas, esfuerzo o recursos para un propósito común.
Pronunciación: A-mot
Raíz y afijos: Raíz: amot. Puede usarse como aporte o contribución, y con afijos para expresar la acción de aportar.
Variantes o conjugaciones: amot; moamot; pag-amot; kontribusyon
Palabras y expresiones relacionadas: tabang = ayuda; bahin = parte; hatag = dar; kontribusyon = contribución
Notas de significado y uso: “Amot” es natural para aportar o contribuir, especialmente cuando alguien da una parte para algo compartido. “Kontribusyon” también se entiende en contextos formales.

aportarayudacontribuirverbo

Ejemplo 1

Moamot ko para sa proyekto.

Voy a aportar para el proyecto.

Ejemplo 2

Dako ang iyang amot sa grupo.

Su aporte al grupo fue grande.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kadaot

Cuerpo y salud Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

daÃ±osustantivo

Significados alternativos: daÃ±o
perjuicio
lesiÃ³n
deterioro
afectaciÃ³n negativa
daÃ±o fÃsico o material
Pronunciación: ka-DA-ot
Raíz y afijos: De la raÃz daot, que puede expresar daÃ±ar, echarse a perder, estar mal o deteriorarse. Kadaot nombra el daÃ±o o perjuicio.
Variantes o conjugaciones: kadaot = daÃ±o / perjuicio
daot = daÃ±ar / estropeado / delgado, segÃºn contexto
nagdaot = daÃ±ino / enfermo, segÃºn contexto
daoton = defectuoso / daÃ±ar / hablar mal, segÃºn contexto
kadaotan = maldad / daÃ±o, segÃºn contexto
Palabras y expresiones relacionadas: sakit = dolor / enfermedad
samad = herida
depekto = defecto
guba = roto / destruir
peligro = peligro
alaot = mala suerte / desgracia
Notas de significado y uso: Usa kadaot para daÃ±o fÃsico, material, moral o abstracto. Si hablas del verbo daÃ±ar, la raÃz es daot. Para una herida fÃsica concreta, samad puede ser mÃ¡s especÃfico.

afectaciÃ³ndaÃ±odeteriorolesiÃ³nleyperjuiciosalud

Ejemplo 1

Dako ang kadaot sa balay human sa bagyo.

El daÃ±o a la casa fue grande despuÃ©s del tifÃ³n.

Ejemplo 2

Ang sobra nga adlaw makahatag ug kadaot sa panit.

Demasiado sol puede causar daÃ±o a la piel.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magbabasa

Arte, cultura y entretenimiento Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

lector; lectora; persona que leesustantivo

Significados alternativos: Lector o lectora; persona que lee, ya sea por gusto, estudio, trabajo o para entender un texto.
Pronunciación: mag-ba-BA-sa
Raíz y afijos: Viene de basa, que significa leer. Con el patrón mag- y repetición interna forma magbabasa, persona que lee o lector.
Variantes o conjugaciones: basa = leer; tigbasa = lector o quien lee; magbasa = leer
Palabras y expresiones relacionadas: basa, libro, texto, balita, estudyante
Notas de significado y uso: Usa magbabasa para hablar de una persona que lee. Para un lector de noticias, puede decirse magbabasa sa balita.

lectorlectoralecturaleertexto

Ejemplo 1

Maayo siya nga magbabasa.

Él/Ella es buen/a lector/a.

Ejemplo 2

Ang magbabasa nakasabot sa teksto.

El lector entendió el texto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Aprobar

Acciones y estados Educación y aprendizaje Gobierno, política y leyes Vocabulario básico

Español

aprobar; autorizar; dar visto bueno; aceptar oficialmenteverbo

Significados alternativos: Aprobar se usa para aprobar, autorizar o dar visto bueno a una decisión, plan, ley, presupuesto, solicitud o propuesta. Si aprobar significa pasar un examen, prueba o requisito, la palabra relacionada más adecuada es pasar.
Pronunciación: a-pro-BAR
Raíz y afijos: Préstamo del español aprobar, usado en Cebuano/Bisaya. Forma relacionada: aproba. Para examen o prueba: pasar, mipasar, pasádu.
Variantes o conjugaciones: aproba; aprobar; giaprobahan; aprobahan; pag-aprobar; pasar; mipasar; pasádu; uyon
Palabras y expresiones relacionadas: aprobar; autorizar; permiso; visto bueno; propuesta; ley; presupuesto; examen; pasar
Notas de significado y uso: Usa aprobar para aprobación oficial o institucional. Usa pasar para aprobar un examen o cumplir un requisito. Uyon puede servir para estar de acuerdo, pero no siempre reemplaza aprobar formalmente.

aprobarautorizarexamenleypasarpermisovisto bueno

Ejemplo 1

Giaprobahan sa konseho ang plano.

El consejo aprobó el plan.

Ejemplo 2

Mipasar siya sa exam.

Él/Ella aprobó el examen.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kapildihan

Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

pérdida; derrotasustantivo

Significados alternativos: Resultado de perder algo, fallar en una competencia o sufrir una derrota. Puede referirse a pérdida en sentido de resultado negativo.
Pronunciación: ka-pil-DI-han
Raíz y afijos: Relacionado con pildi, que significa perder o ser derrotado. Ka- y -han forman un sustantivo relacionado con la condición o resultado.
Variantes o conjugaciones: kapildihan; pildi; pagkawala
Palabras y expresiones relacionadas: pildi = perder / derrotado; nawala = se perdió / desapareció; kadaot = daño / perjuicio
Notas de significado y uso: “Kapildihan” encaja para pérdida como derrota o resultado negativo. Para pérdida de un objeto o desaparición, “pagkawala” o una frase con “nawala” puede ser mejor.

derrotapérdidaresultadosustantivo

Ejemplo 1

Dako ang ilang kapildihan sa duwa.

Su pérdida en el juego fue grande.

Ejemplo 2

Lisod dawaton ang kapildihan.

Es difícil aceptar la pérdida.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Katapusan

Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

fin / final / finalmentesustantivo / adjetivo / adverbio en frase

Significados alternativos: fin
final
conclusión
terminación
última parte
finalmente
al final
Pronunciación: ka-ta-PU-san
Raíz y afijos: Formado alrededor de la idea de terminar o llegar al final. Se usa como sustantivo para el fin/conclusión, como adjetivo para final o último, y en la frase “sa katapusan” para finalmente o al final.
Variantes o conjugaciones: kataposan = variante ortográfica
sa katapusan = finalmente / al final / por último
katapusang = último / final antes de un sustantivo
human = terminar / acabado / después
matapos = terminar o concluir
Palabras y expresiones relacionadas: human = terminar o después
sugod = comienzo
padayon = continuar
ulahi = último o tarde
tiwas = terminar / acabado
Notas de significado y uso: Usa “sa katapusan” para decir finalmente, al final, por último o en conclusión. Usa “katapusan” solo para el fin o la última parte de algo.

al finalconclusionfinfinalfinalmentepor últimoterminaciontiempoultimo

Ejemplo 1

Niduol na ang katapusan sa tuig.

Ya se acerca el fin del año.

Ejemplo 2

Sa katapusan, nasabtan nako.

Finalmente, lo entendí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipakita

Acciones y estados Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

exponer / mostrarverbo

Significados alternativos: exponer
mostrar
enseÃ±ar
presentar
revelar
hacer visible
demostrar
Pronunciación: i-pa-KI-ta
Raíz y afijos: De la raÃz kita, ver; con ipa- para indicar hacer ver, mostrar, exponer o presentar algo.
Variantes o conjugaciones: ipakita = exponer / mostrar / presentar
pakita = mostrar
magpakita = mostrar / aparecer
gipakita = fue mostrado / fue expuesto
pagpakita = acto de mostrar
mag-presentar / mopresentar = exponer o presentar en clase, forma moderna
Palabras y expresiones relacionadas: presentar = presentar / exponer
pasundayag = espectÃ¡culo / presentaciÃ³n
padayag = manifestar / declarar
ibutyag = revelar / exponer algo oculto
lantad = expuesto / visible
ebidensya = evidencia
Notas de significado y uso: Usa ipakita para exponer en el sentido de mostrar, enseÃ±ar, hacer visible o presentar algo. Para exponer ante la clase o dar una presentaciÃ³n, tambiÃ©n se oye mag-presentar o mopresentar. Para revelar algo oculto, ibutyag puede ser mÃ¡s preciso.

clasedemostrarenseÃ±arexponermostrarpresentarrevelar

Ejemplo 1

Ipakita nako ang akong proyekto sa klase.

Voy a exponer mi proyecto en clase.

Ejemplo 2

Gipakita niya ang ebidensya.

Ã‰l/Ella expuso la evidencia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Rehistro

Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

registro; registrar; inscripciónsustantivo / verbo

Significados alternativos: Registro, inscripción o anotación oficial; también puede usarse como verbo para registrar, inscribir o anotar datos en una lista, sistema o documento.
Pronunciación: re-HIS-tro
Raíz y afijos: Préstamo del español registro. Puede funcionar como sustantivo para registro/inscripción y como base verbal para registrar.
Variantes o conjugaciones: pagrehistro = registro o inscripción como acción; rehistrado = registrado; talaan = lista o registro
Palabras y expresiones relacionadas: lista, talaan, datos, dokumento, inskripsyon
Notas de significado y uso: Usa rehistro para registro o registrar en contextos administrativos, escolares, técnicos o de datos. Para una lista simple, talaan o lista puede sonar más natural.

datosinscripciónlistaregistrarregistro

Ejemplo 1

Naa sa rehistro ang imong ngalan.

Tu nombre está en el registro.

Ejemplo 2

Kinahanglan ka nga magrehistro una.

Necesitas registrarte primero.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

ahente

Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

agente; representantesustantivo

Significados alternativos: Persona que representa, gestiona o actúa en nombre de otra persona, empresa o institución. Puede ser agente de ventas, seguros, viajes, bienes raíces u otro servicio.
Pronunciación: a-HEN-te
Raíz y afijos: Palabra prestada usada como sustantivo para una persona con función de representación o gestión.
Variantes o conjugaciones: ahente; agente
Palabras y expresiones relacionadas: representante = representante; tigbaligya = vendedor; serbisyo = servicio
Notas de significado y uso: “Ahente” es común para agente en contextos de ventas, seguros, viajes o negocios. Para agente policial, puede cambiar a “polis” o una expresión más específica.

agentenegociosrepresentantesustantivotrabajo

Ejemplo 1

Nangutana ko sa ahente bahin sa balay.

Le pregunté al agente sobre la casa.

Ejemplo 2

Siya ang ahente sa insurance.

Él/Ella es agente de seguros.

¿Encontraste un error?