Saltar al contenido
Epang

Archivo

Categoría de vocabulario en español: Vocabulario básico

Palabras y unidades esenciales para empezar a aprender bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Merkado

View in English →
Español

mercadosustantivo / verbo

Significados alternativos

mercado
plaza de mercado
mercado público
mercado de productos
conjunto de compradores o clientes

Pronunciación

mer-KA-do

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español “mercado”. Se usa para el mercado físico y también para el mercado en sentido económico o comercial.

Variantes o conjugaciones

mga merkado = mercados
merkadong publiko = mercado público
palengke = mercado, sinónimo común
tindahan = tienda o negocio
mamalit sa merkado = comprar en el mercado

Palabras y expresiones relacionadas

palengke = mercado
tindahan = tienda
pamalit = compras
presyo = precio
baligya = venta o vender

Notas de significado y uso

“Merkado” es la forma directa y común. “Palengke” también se usa, especialmente para mercado público o lugar de compras de comida y productos frescos.

comidacompraslugarmercadonegociosventa
Ejemplo 1

Moadto ko sa merkado aron mamalit og prutas.

Voy al mercado para comprar frutas.

Ejemplo 2

Puno og tawo ang merkado kada buntag.

El mercado está lleno de gente cada mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Unya

View in English →
Español

entoncesadverbio / conector

Significados alternativos

entonces
luego
después
más tarde
a continuación

Pronunciación

UN-ya

Raíz y afijos

Forma base: unya. Funciona como adverbio de tiempo y conector de secuencia para marcar algo que ocurre después.

Variantes o conjugaciones

unyà = forma acentuada documentada
nya = forma corta coloquial
unya = forma con elisión en habla rápida
unya sa hapon = esta tarde / luego en la tarde
matag karon ug unya = de vez en cuando
busa = entonces / por lo tanto, cuando expresa consecuencia

Palabras y expresiones relacionadas

busa = por lo tanto / entonces como consecuencia
dayon = después / inmediatamente después
human = después / terminar
karon = ahora
sunod = siguiente

Notas de significado y uso

Usa “unya” para “entonces” cuando hablas de secuencia: primero pasó una cosa y luego otra. Usa “busa” cuando “entonces” significa “por lo tanto”.

conectordespuesentoncesluegosecuenciatiempo
Ejemplo 1

Nihawa siya, unya misunod ko.

Él/Ella se fue, entonces yo lo/la seguí.

Ejemplo 2

Uwanon karon, busa nagdala ko og payong.

Hoy está lluvioso, entonces traje paraguas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Unibersidad

View in English →
Español

universidadsustantivo

Significados alternativos

universidad
institución de educación superior
centro de estudios superiores
comunidad universitaria

Pronunciación

u-ni-ber-si-DAD

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español “universidad”. Se usa para instituciones de educación superior que otorgan grados académicos.

Variantes o conjugaciones

unibirsidad = variante ortográfica documentada
kinatumhaan = universidad o institución de estudios superiores
unibersidad sa estado = universidad estatal
unibersidad pribado = universidad privada
estudyante sa unibersidad = estudiante universitario

Palabras y expresiones relacionadas

eskwela = escuela
kolehiyo = colegio / college
edukasyon = educación
estudyante = estudiante
magtutudlo = maestro o profesor

Notas de significado y uso

“Unibersidad” es la forma directa y común. “Kinatumhaan” aparece como sinónimo, pero “unibersidad” es más transparente para uso moderno.

academicoeducacionescuelaestudianteestudiosuniversidad
Ejemplo 1

Nag-eskwela siya sa unibersidad.

Él/Ella estudia en la universidad.

Ejemplo 2

Dako kaayo ang unibersidad.

La universidad es muy grande.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Posible

View in English →
Español

posibleadjetivo

Significados alternativos

posible
probable
factible
que puede ocurrir
que se puede hacer

Pronunciación

po-SIB-le

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español “posible”. Se usa para hablar de algo que puede pasar, existir o hacerse.

Variantes o conjugaciones

mahimo = posible / puede / se puede
puwede = posible / permitido / se puede
imposible = imposible
kung mahimo = si es posible
posibleng = posible antes de un sustantivo

Palabras y expresiones relacionadas

mahimo = se puede o posible
puwede = se puede o permitido
imposible = imposible
hitabo = ocurrir
himo = hacer

Notas de significado y uso

“Posible” es claro y directo. En conversación diaria, “mahimo” y “puwede” son muy útiles para decir “se puede” o “es posible”.

capacidadfactibleopcionposibleprobablepuede
Ejemplo 1

Posible nga mahitabo kini.

Es posible que esto ocurra.

Ejemplo 2

Kung mahimo, tabangi ko.

Si es posible, ayúdame.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tubig

View in English →
Español

aguasustantivo

Significados alternativos

agua
líquido
agua potable
agua para beber o usar

Pronunciación

TU-big

Raíz y afijos

Forma base: tubig. Se usa para agua en general, agua potable y líquidos según contexto.

Variantes o conjugaciones

mga tubig = aguas o tipos de agua, poco común
tubig sa butong = agua de coco joven
tubigi = ponle agua / riega
patubig = sistema de riego
panubig = traer o servir agua

Palabras y expresiones relacionadas

inom = beber
ulan = lluvia
suba = río
dagát = mar
linaw = lago

Notas de significado y uso

“Tubig” es la palabra cotidiana para agua. También puede referirse a líquido en sentido más amplio según el contexto.

aguabeberbebidaclimaliquidonaturaleza
Ejemplo 1

Palihug hatagi ko og tubig.

Por favor dame agua.

Ejemplo 2

Bugnaw kaayo ang tubig.

El agua está muy fría.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pangita

View in English →
Español

buscar; encontrarverbo

Significados alternativos

Buscar; intentar encontrar algo o a alguien; mirar o investigar para hallar algo.

Pronunciación

pang-GI-ta

Raíz y afijos

Raíz: pangita. Formas comunes: mangita, nangita, pangitaa, gipangita.

Variantes o conjugaciones

mangita; nangita; pangitaa; gipangita; pagpangita

Palabras y expresiones relacionadas

kita; sulay; pangutana; lugar; tawo

Notas de significado y uso

Pangita se usa para buscar objetos, personas, trabajo, información o respuestas. Para “encontrar” como resultado, se usa makita o nakit-an según el contexto.

buscarencontrarinvestigarmirarrespuestatrabajoverbo
Ejemplo 1

Nangita ko sa akong telepono.

Estoy buscando mi teléfono.

Ejemplo 2

Pangitaa ang tubag.

Busca la respuesta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lahi

View in English →
Español

diferenteadjetivo / verbo

Significados alternativos

diferente
distinto
diverso
disímil
ser diferente

Pronunciación

LA-hi

Raíz y afijos

Forma base: lahi. Como adjetivo significa diferente o distinto; también puede funcionar con sentido verbal de ser diferente o apartarse.

Variantes o conjugaciones

lahì = diferente / distinto
lahì-lahì = de diferentes tipos
nagkalahi = difieren o son distintos
palahi = hacer algo diferente de lo normal
lain = otro, diferente o extraño según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

lain = otro o diferente
lain-lain = varios o diversos
palahi = diferenciarse
pareho = igual
usa = uno / mismo según contexto

Notas de significado y uso

“Lahi” es una forma clara para diferente. “Lain” también puede significar diferente, pero a veces toma matices de otro, extraño, raro o hasta malo según la frase.

comparaciondescripciondiferentedistintodiversootro
Ejemplo 1

Lahi kini sa akong gihunahuna.

Esto es diferente a lo que pensaba.

Ejemplo 2

Nagkalahi ang ilang opinyon.

Sus opiniones son diferentes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Iapil

View in English →
Español

incluirverbo

Significados alternativos

incluir
agregar
meter dentro de un grupo
considerar como parte
añadir a una lista

Pronunciación

i-A-pil

Raíz y afijos

Raíz: apil. Con i-, “iapil” se usa para incluir o agregar algo como parte de un grupo, lista o acción.

Variantes o conjugaciones

apil = incluido / participar / unirse
apila = inclúyelo o únete
naapil = incluido
muapil = participar o unirse
dili apil = no incluido
apil-apil = meterse o involucrarse de más

Palabras y expresiones relacionadas

lista = lista
grupo = grupo
uban = con / junto con
labot = incluido o involucrado
kuwenta = cuenta o cálculo

Notas de significado y uso

Usa “iapil” cuando quieres incluir algo: una persona en una lista, un dato en un reporte, o un elemento en un grupo. “Apil” también puede significar participar o estar incluido.

agregarañadirgrupoincluirlistaparticipar
Ejemplo 1

Iapil siya sa lista.

Inclúyelo/Incluirla en la lista.

Ejemplo 2

Apil ba ang pagkaon sa bayad?

¿La comida está incluida en el pago?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Butang

View in English →
Español

cosa; objeto; ponersustantivo / verbo

Significados alternativos

Cosa u objeto. Como verbo, también puede significar poner o colocar algo.

Pronunciación

BU-tang

Raíz y afijos

Raíz: butang. Formas verbales comunes: ibutang, gibutang, magbutang.

Variantes o conjugaciones

ibutang; gibutang; magbutang; mga butang

Palabras y expresiones relacionadas

gamit; objeto; sulod; lugar; ibutang

Notas de significado y uso

Como sustantivo, butang significa cosa u objeto. Como verbo, significa poner o colocar; por eso puede aparecer en dos sentidos diferentes.

artículocolocarcosaobjetopalabras básicasponersustantivo
Ejemplo 1

Unsa ni nga butang?

¿Qué cosa es esta?

Ejemplo 2

Daghan kog mga butang sa balay.

Tengo muchas cosas en la casa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Anaa

View in English →
Español

existir; haber; estar presenteverbo / palabra de existencia

Significados alternativos

Existir; haber; estar presente en un lugar o situación.

Pronunciación

a-NA-a

Raíz y afijos

Forma común relacionada con naa, usada para existencia o presencia.

Variantes o conjugaciones

naa; anaa; wala

Palabras y expresiones relacionadas

naa; wala; didto; dinhi; presensya

Notas de significado y uso

Anaa puede sonar más formal o completo; naa es muy común en conversación diaria. Para negar existencia se usa wala.

estadoestar presenteexistirhaberpalabras básicaspresenciaser
Ejemplo 1

Anaa ang tubag dinhi.

La respuesta existe/está aquí.

Ejemplo 2

Naa kay oras?

¿Tienes tiempo? / ¿Hay tiempo?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magdula

View in English →
Español

jugarverbo

Significados alternativos

jugar
participar en un juego
practicar un deporte
entretenerse jugando

Pronunciación

mag-DU-la

Raíz y afijos

Raíz: dula. Con el prefijo mag-, “magdula” expresa la acción de jugar.

Variantes o conjugaciones

dula = juego / jugar
nagdula = jugó o está jugando
modula / mudula = jugará o va a jugar
dulaan = juguete o instrumento según contexto
kadula = compañero de juego

Palabras y expresiones relacionadas

dula = juego
daog = ganar
pildi = perder
lingaw = diversión
bata = niño

Notas de significado y uso

Usa “magdula” para decir jugar en general. Si hablas del juego como cosa o actividad, usa “dula”.

actividaddeportediversionjuegojugarniños
Ejemplo 1

Ganahan ko magdula.

Me gusta jugar.

Ejemplo 2

Magdula ta unya.

Vamos a jugar más tarde.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Relasyon

View in English →
Español

relaciónsustantivo

Significados alternativos

relación
vínculo
conexión
relación entre personas
relación entre ideas o cosas

Pronunciación

re-LA-syon

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español “relación”. Se usa para relaciones humanas, sociales, familiares, románticas o conexiones entre temas.

Variantes o conjugaciones

mga relasyon = relaciones
relasyon sa pamilya = relación familiar
relasyon sa trabaho = relación laboral
trato = pareja o relación romántica según contexto
kalabotan = relación/conexión con un asunto

Palabras y expresiones relacionadas

pamilya = familia
uyab = novio o novia
trato = pareja o amante
higala = amigo
kalabotan = conexión o relación con algo

Notas de significado y uso

“Relasyon” funciona como relación en general. Si hablas específicamente de una pareja romántica, también pueden aparecer “uyab” o “trato”, según el contexto.

conexionfamiliaparejapersonasrelacionvinculo
Ejemplo 1

Maayo ang ilang relasyon.

Su relación es buena.

Ejemplo 2

Unsa ang relasyon niini sa problema?

¿Qué relación tiene esto con el problema?

¿Encontraste un error?