Vocabulario básico – Page 70

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panginahanglan

Español

necesidadsustantivo

Significados alternativos: Necesidad; algo que hace falta o se necesita; requisito importante.
Pronunciación: pang-i-na-HANG-lan
Raíz y afijos: Relacionado con kinahanglan, que significa necesitar o ser necesario.
Variantes o conjugaciones: kinahanglan; gikinahanglan; mga panginahanglan
Palabras y expresiones relacionadas: kinahanglan; kulang; tabang; importante; kinahanglanon
Notas de significado y uso: Panginahanglan es el sustantivo “necesidad”. Kinahanglan se usa más como “necesitar” o “es necesario”.

ayudafaltaimportantenecesidadnecesitarpalabras básicasrequisito

Ejemplo 1

Kini usa ka dakong panginahanglan.

Esta es una gran necesidad.

Ejemplo 2

Unsa ang imong panginahanglan?

¿Cuál es tu necesidad? / ¿Qué necesitas?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mugna

Acciones y estados Arte, cultura y entretenimiento Vocabulario básico

Español

crearverbo / sustantivo

Significados alternativos: crear
producir
inventar
obra o creación, según contexto
Pronunciación: MUG-na
Raíz y afijos: Forma base: mugna. Puede referirse a crear o producir algo, y también a una obra o creación.
Variantes o conjugaciones: mugna = crear / creación
momugna = crear / producir
gimugna = creado / producido
himo = hacer / crear, más cotidiano
buhat = hacer / fabricar
Palabras y expresiones relacionadas: himo
buhat
trabaho
porma
ideya
artista
Notas de significado y uso: “Mugna” tiene un tono más creativo o formal. En conversación diaria, para crear o hacer algo, también se usan mucho “himo” y “buhat”.

artecreacioncrearhacerinventarproducirverbo

Ejemplo 1

Gusto ko momugna og bag-ong ideya.

Quiero crear una idea nueva.

Ejemplo 2

Kini usa ka nindot nga mugna.

Esta es una bonita creación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mopahayag

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

afirmarverbo

Significados alternativos: afirmar
declarar
expresar con claridad
decir que algo es cierto
Pronunciación: mo-pa-HA-yag
Raíz y afijos: Raíz: pahayag, relacionada con declaración o expresión. “Mopahayag” se usa para declarar, expresar o afirmar algo.
Variantes o conjugaciones: mopahayag = afirmar / declarar
nagpahayag = afirmó / declaró
ipahayag = expresar o declarar algo
moingon = decir
moangkon = admitir o reconocer
kumpirmahon = confirmar
Palabras y expresiones relacionadas: pahayag
ingon
kumpirma
tinuod
sakto
pasabot
Notas de significado y uso: “Mopahayag” funciona para afirmar como declarar algo. Si se quiere decir confirmar, puede usarse “kumpirmahon”. Si es simplemente decir que sí, puede usarse “oo” o “moingon og oo”.

afirmarconfirmardecirdeclararexpresarverboverdad

Ejemplo 1

Mopahayag siya sa iyang opinyon.

Él/ella va a afirmar su opinión.

Ejemplo 2

Gikumpirma niya nga tinuod kini.

Él/ella afirmó que esto es cierto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kadaghanan

Números y cantidades Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

mayoríasustantivo / adverbio

Significados alternativos: mayoría
la mayor parte
la mayoría de algo
multitud
gran número
Pronunciación: ka-dag-HA-nan
Raíz y afijos: Viene de la raíz “daghan”, que significa muchos o mucho. “Kadaghanan” expresa la mayoría, la mayor parte o un gran conjunto.
Variantes o conjugaciones: daghan = muchos / mucho
mayoriya = mayoría, préstamo directo
kinabag-an = mayoría o parte más grande
ang kadaghanan = la mayoría
kadaghanan sa = la mayoría de
Palabras y expresiones relacionadas: daghan = muchos
gidaghanon = cantidad
numero = número
grupo = grupo
tanan = todos
Notas de significado y uso: “Kadaghanan” es natural para decir “la mayoría”. “Mayoriya” también existe, especialmente en contextos más formales, políticos o de votación.

cantidadgrupomayor partemayoriamuchossociedad

Ejemplo 1

Ang kadaghanan sa mga tawo miuyon.

La mayoría de las personas estuvo de acuerdo.

Ejemplo 2

Kadaghanan sa trabaho nahuman na.

La mayor parte del trabajo ya está terminada.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kompanya

Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

empresa; compañíasustantivo

Significados alternativos: Empresa; compañía; organización comercial o negocio.
Pronunciación: kom-PAN-ya
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “compañía” / inglés “company”, usado en Cebuano/Bisaya.
Variantes o conjugaciones: kompaniya; kompanya sa trabaho; dakong kompanya
Palabras y expresiones relacionadas: negosyo; trabaho; opisina; serbisyo; empleyado
Notas de significado y uso: Kompanya se usa para compañía como empresa o negocio. Para “compañía” en el sentido de acompañamiento o estar con alguien, se usa mejor kauban o pakig-uban según la frase.

companiaempresanegociooficinaorganizacionpalabras básicastrabajo

Ejemplo 1

Nagtrabaho siya sa dakong kompanya.

Él/Ella trabaja en una compañía grande.

Ejemplo 2

Bag-o nga kompanya kini.

Esta es una compañía nueva.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaluwasan

Cuerpo y salud Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

seguridadsustantivo

Significados alternativos: seguridad
protección
bienestar frente al peligro
estado de estar a salvo
Pronunciación: ka-lu-WA-san
Raíz y afijos: Forma base: kaluwasan. Se relaciona con estar a salvo, protección y seguridad frente a peligro.
Variantes o conjugaciones: kaluwasan = seguridad / estar a salvo
seguridad = seguridad o guardia, préstamo común en contextos modernos
proteksyon = protección
kasigurohan = certeza o seguridad en el sentido de confianza/seguro
bantay = vigilancia o guardia
Palabras y expresiones relacionadas: proteksyon
bantay
kasigurohan
maayo
kahimtang
gobyerno
Notas de significado y uso: “Kaluwasan” es mejor para seguridad como safety o estar a salvo. Para seguridad como guardia/vigilancia, puede usarse “seguridad” o “bantay”.

a salvobienestarpalabras básicasprotecciónsaludseguridadvigilancia

Ejemplo 1

Importante ang kaluwasan sa tanan.

La seguridad de todos es importante.

Ejemplo 2

Naa koy gibati nga kaluwasan dinhi.

Siento seguridad aquí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Aktor

Arte, cultura y entretenimiento Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

actor; actrizsustantivo

Significados alternativos: Actor o actriz; persona que interpreta un papel en cine, teatro, televisión o una presentación.
Pronunciación: AK-tor
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “actor”, adaptado como aktor.
Variantes o conjugaciones: aktres; artista; tigpasundayag
Palabras y expresiones relacionadas: sine; teatro; salida; artista; papel
Notas de significado y uso: Aktor se usa para actor masculino o de forma general. Aktres se usa para actriz, aunque aktor puede aparecer como término neutral según contexto.

actoractrizartistacineentretenimientoprofesionteatro

Ejemplo 1

Sikat nga aktor siya.

Él es un actor famoso.

Ejemplo 2

Ang aktor naa sa sine.

El actor está en la película.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kusog

Cualidades y descripciones Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

fuerzasustantivo / adjetivo

Significados alternativos: fuerza
energía
vigor
poder
intensidad
impulso
Pronunciación: KU-sog
Raíz y afijos: Forma base: kusog. Puede nombrar fuerza o energía, y también describir algo fuerte, intenso o potente según el contexto.
Variantes o conjugaciones: makusog = fuerte / potente / vigoroso
kusgan = fuerte, poderoso o robusto
kinakusgan = el más fuerte
puwersa = fuerza, especialmente fuerza física o literal
pwersa = variante de puwersa
Palabras y expresiones relacionadas: puwersa = fuerza
baskog = fuerte o vigoroso
kusgan = fuerte
lig-on = resistente o firme
gahum = poder
Notas de significado y uso: “Kusog” es muy útil porque cubre fuerza física, energía, potencia e intensidad. Para “fuerza” como fuerza física/técnica, “puwersa” también encaja.

energiafuertefuerzaintensidadpodervigor

Ejemplo 1

Daghan siya og kusog.

Él/Ella tiene mucha fuerza.

Ejemplo 2

Kusog kaayo ang hangin.

El viento está muy fuerte.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mahitabo

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

ocurrir; pasar; sucederverbo

Significados alternativos: Ocurrir; pasar; suceder; tener lugar un evento o situación.
Pronunciación: ma-hi-TA-bo
Raíz y afijos: Raíz relacionada con hitabo. Formas comunes: nahitabo, mahitabo, panghitabo.
Variantes o conjugaciones: nahitabo; mahitabo; panghitabo; hitabo
Palabras y expresiones relacionadas: kadamgo; kahimtang; panahon; panghitabo; resulta
Notas de significado y uso: Mahitabo se usa para algo que puede ocurrir o suceder. Nahitabo indica que algo ya ocurrió.

eventoocurrirpalabras básicaspasarsituacionsucederverbo

Ejemplo 1

Unsay mahitabo ugma?

¿Qué va a ocurrir mañana?

Ejemplo 2

Nahitabo kini gahapon.

Esto ocurrió ayer.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sentido

Conectores y palabras funcionales Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

sentidosustantivo

Significados alternativos: sentido
significado
sensación
facultad sensorial
juicio o sentido común
conciencia o percepción
Pronunciación: sen-TI-do
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “sentido”. Puede referirse al sentido como percepción, significado o juicio práctico, dependiendo de la frase.
Variantes o conjugaciones: sentido komun = sentido común
kahulogan = significado, sentido o importancia
katukatu = buen juicio / sentido común
pamati = sentir o escuchar, según contexto
direksyon = dirección o sentido de movimiento
Palabras y expresiones relacionadas: kahulogan = significado
katukatu = sentido común
sabot = entender
direksyon = dirección
pamati = sentir / escuchar
Notas de significado y uso: Para “sentido” como significado de una palabra o frase, “kahulogan” suele ser más preciso. Para “sentido común”, aparece “sentido komun” o “katukatu”.

direccionjuiciopercepcionsensacionsentidosignificado

Ejemplo 1

Unsa ang kahulogan niini nga pulong?

¿Cuál es el sentido/significado de esta palabra?

Ejemplo 2

Kinahanglan gamiton nato ang sentido komun.

Necesitamos usar el sentido común.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Katilingban

Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

sociedadsustantivo

Significados alternativos: sociedad
comunidad
conjunto de personas que viven o conviven juntas
grupo social organizado
Pronunciación: ka-ti-LING-ban
Raíz y afijos: Forma base: katilingban. Se usa para hablar de sociedad, comunidad o conjunto social.
Variantes o conjugaciones: katilingban = sociedad / comunidad
komunidad = comunidad, préstamo común
sosyal = social
katilingbanon = social o comunitario
grupo = grupo
Palabras y expresiones relacionadas: komunidad
sosyal
katilingbanon
tawo
grupo
nasod
Notas de significado y uso: “Katilingban” es una palabra fuerte para sociedad en sentido social o comunitario. Para una comunidad local también puede usarse “komunidad”.

colectivocomunidadgrupo socialpalabras básicaspersonassocialsociedad

Ejemplo 1

Importante ang papel sa katilingban.

El papel de la sociedad es importante.

Ejemplo 2

Ang katilingban nagkinahanglan og tabang.

La sociedad necesita ayuda.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Himoon

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

convertirverbo

Significados alternativos: convertir
hacer que algo sea otra cosa
transformar
volver algo en otra forma
Pronunciación: hi-MO-on
Raíz y afijos: Raíz relacionada con buhat/himo, hacer. “Himoon” expresa hacer o convertir algo en otra cosa según la frase.
Variantes o conjugaciones: himoon = convertir / hacer que sea
gihimo = convertido / hecho
himoa = convierte / haz
usbon = cambiar o modificar
mahimong = convertirse en / llegar a ser
Palabras y expresiones relacionadas: himo
buhat
usab
porma
mahimong
kahimtang
Notas de significado y uso: “Himoon” funciona cuando convertir significa hacer que algo se vuelva otra cosa. Si el sentido es cambiar o modificar, “usbon” puede encajar mejor.

accioncambiarconvertirformahacertransformarverbo

Ejemplo 1

Himoon nato kini nga mas maayo.

Vamos a convertir esto en algo mejor.

Ejemplo 2

Mahimong dako ang gamay nga ideya.

Una idea pequeña puede convertirse en algo grande.

¿Encontraste un error?