Saltar al contenido
Epang

Archivo

Categoría de vocabulario en español: Vocabulario básico

Palabras y unidades esenciales para empezar a aprender bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hilisgutan

View in English →
Español

tema; asunto; tópicosustantivo

Significados alternativos

Tema; asunto; tópico; algo de lo que se habla, se escribe o se trata.

Pronunciación

hi-lis-GU-tan

Raíz y afijos

Relacionado con hisgot, que significa hablar o mencionar un asunto.

Variantes o conjugaciones

hisgot; gihisgutan; paghisgot

Palabras y expresiones relacionadas

istorya; punto; ideya; sulod

Notas de significado y uso

Hilisgutan se usa bien para tema de conversación, tema de una clase, tema de un texto o asunto tratado. “Tema” también puede aparecer como préstamo en contextos modernos, pero hilisgutan suena más propio.

asuntoclaseconversacionideapalabras básicastematópico
Ejemplo 1

Unsa ang atong hilisgutan karon?

¿Cuál es nuestro tema hoy?

Ejemplo 2

Lisod ang hilisgutan sa klase.

El tema de la clase es difícil.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Numero

View in English →
Español

númerosustantivo

Significados alternativos

número
numeral
dígito
cifra
valor numérico

Pronunciación

NU-me-ro

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español “número”. Se usa para números, cifras, teléfonos, posiciones o valores numéricos.

Variantes o conjugaciones

mga numero = números
numero sa telepono = número de teléfono
ihap = conteo, cuenta o contar
ipha / ihapa = cuenta / cuéntalo
maihap = contable

Palabras y expresiones relacionadas

ihap = contar o conteo
kuwenta = cálculo o cuenta
usa = uno
duha = dos
gidaghanon = cantidad

Notas de significado y uso

Para “número” como símbolo, cifra o número de teléfono, “numero” encaja bien. Para la acción de contar o el resultado de un conteo, usa “ihap”.

cantidadcifraconteodigitonumeralnumero
Ejemplo 1

Unsa ang imong numero sa telepono?

¿Cuál es tu número de teléfono?

Ejemplo 2

Isulat ang numero sa papel.

Escribe el número en el papel.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaayo

View in English →
Español

tan; muy; muchoadverbio / intensificador

Significados alternativos

Tan; muy; mucho. Se usa para intensificar adjetivos, emociones o estados.

Pronunciación

ka-A-yo

Raíz y afijos

Forma común de intensificación en Cebuano/Bisaya.

Variantes o conjugaciones

kaayo ka; kaayong

Palabras y expresiones relacionadas

labihan; sobra; ka; gyud

Notas de significado y uso

Kaayo cubre “tan” cuando se usa como intensificador, por ejemplo “tan bonito”. Para comparaciones tipo “tan... como...”, se puede usar una estructura con sama ka... sa... según la frase.

adverbiocualidadintensificadormuchomuypalabras básicastan
Ejemplo 1

Nindot kaayo.

Es muy bonito / Es tan bonito.

Ejemplo 2

Nalipay kaayo ko.

Estoy muy feliz / Estoy tan feliz.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ingon ani

View in English →
Español

asíadverbio / expresión

Significados alternativos

así
de esta manera
de este modo
como esto

Pronunciación

IN-gon a-NI

Raíz y afijos

Expresión formada por “ingon” y “ani”. Se usa para indicar manera, forma o modo: así, de esta manera.

Variantes o conjugaciones

ingon ani = así / de esta manera
ingon ana = así / de esa manera
ingon niini = de esta manera, más formal
pareho ani = como esto / igual que esto
mao ni = esto es / así es, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

ani
ana
mao
pareho
porma
paagi

Notas de significado y uso

“Ingon ani” se usa para decir así cuando se muestra o explica la forma de hacer algo. Para “así” como confirmación, puede usarse “mao na” o “sakto”, según la frase.

asícomo estode esta maneraformamodopalabra funcionalpalabras básicas
Ejemplo 1

Buhata ingon ani.

Hazlo así.

Ejemplo 2

Ingon ani ang porma.

La forma es así.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Huptan

View in English →
Español

mantener; conservar; guardarverbo

Significados alternativos

Mantener algo; conservarlo; guardarlo; seguir teniendo algo en cierto estado o bajo cuidado.

Pronunciación

HUP-tan

Raíz y afijos

Relacionado con hupt, idea de conservar o tener algo bajo cuidado. Formas: hupti, gihuptan, maghupot.

Variantes o conjugaciones

hupti; gihuptan; maghupot; paghupot

Palabras y expresiones relacionadas

amping; tipig; pabilin; bantay

Notas de significado y uso

Para “mantener” como conservar algo, huptan funciona bien. Para “mantenerse” en un estado, puede usarse pabilin según el contexto.

conservarcuidarguardarmantenerpalabras básicaspreservarverbo
Ejemplo 1

Huptan nato ang kalinaw.

Mantengamos la paz.

Ejemplo 2

Gihuptan niya ang karaang litrato.

Él/Ella conservó la foto antigua.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gama

View in English →
Español

producirverbo / sustantivo

Significados alternativos

producir
fabricar
hacer
construir
elaborar
artesanía o trabajo hecho a mano

Pronunciación

GA-ma

Raíz y afijos

Forma base: gama. Se relaciona con hacer, fabricar, construir o producir algo, especialmente algo creado con trabajo o materiales.

Variantes o conjugaciones

mugama = producir / hacer / fabricar
magagama = estar haciendo o fabricando
gihimo / gihimoan = hecho, según contexto
himo = hacer, forma muy común
produkto = producto

Palabras y expresiones relacionadas

himo = hacer
buhat = hacer o acción
produkto = producto
trabaho = trabajo
pabrika = fábrica

Notas de significado y uso

“Gama” sirve para producir o fabricar. Para “hacer” en sentido más general del día a día, “himo” o “buhat” también son muy comunes.

construirfabricarhacerproducirproductotrabajo
Ejemplo 1

Mugama sila og bag-ong produkto.

Ellos van a producir un producto nuevo.

Ejemplo 2

Kinsa ang naggama ani?

¿Quién produjo o hizo esto?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaso

View in English →
Español

casosustantivo

Significados alternativos

caso
asunto
situación
caso legal o problema específico

Pronunciación

KA-so

Raíz y afijos

Forma base: kaso. Es un préstamo común usado para caso, asunto o caso legal.

Variantes o conjugaciones

kaso = caso / asunto / caso legal
sa kaso nga = en caso de que
kung mao ang kaso = si ese es el caso
sitwasyon = situación
butang = cosa o asunto, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

sitwasyon
butang
balaod
gobyerno
problema
kahimtang

Notas de significado y uso

“Kaso” se entiende bien para caso en general y también para un caso legal. Si significa situación, “sitwasyon” o “kahimtang” pueden sonar más naturales según la frase.

asuntocasolegalleypalabras básicasproblemasituacion
Ejemplo 1

Lisod kini nga kaso.

Este es un caso difícil.

Ejemplo 2

Kung mao ang kaso, maghulat ta.

Si ese es el caso, vamos a esperar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dapit

View in English →
Español

lugarsustantivo

Significados alternativos

lugar
sitio
zona
parte o área

Pronunciación

DA-pit

Raíz y afijos

Forma base: dapit. Se usa para referirse a un lugar, sitio, zona o parte de un área.

Variantes o conjugaciones

dapit = lugar / zona / sitio
lugar = lugar, préstamo común y entendible
asa dapit = en qué lugar / por dónde
niining dapita = en este lugar / en esta zona
plasa = plaza o lugar público, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

lugar
asa
bahin
nasod
balay
dalan

Notas de significado y uso

“Dapit” es muy útil para lugar o zona. “Lugar” también se entiende como préstamo, pero “dapit” suena más natural en muchas frases cotidianas.

areageografialugarpalabras básicassitioubicacionzona
Ejemplo 1

Asa nga dapit?

¿En qué lugar?

Ejemplo 2

Nindot kini nga dapit.

Este lugar es bonito.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dula

View in English →
Español

juegosustantivo / verbo

Significados alternativos

juego
deporte
obra o drama
jugar
partido o actividad con reglas

Pronunciación

DU-la

Raíz y afijos

Forma base: dula. Puede funcionar como sustantivo para juego/deporte/obra y como verbo para jugar.

Variantes o conjugaciones

duwa = variante dialectal o pronunciación común
magdula = jugar
nagdula = jugó o está jugando
dulaan = juguete o instrumento según contexto
dulaanan = patio de juegos o lugar para jugar
kadula = compañero de juego

Palabras y expresiones relacionadas

daog = ganar
pildi = perder
kadula = compañero de juego
lingaw = diversión
sport = deporte

Notas de significado y uso

“Dula” sirve para juegos, deportes y también para una obra teatral. En algunas zonas se pronuncia o escribe como “duwa”.

actividaddeportediversionjuegojugarobra
Ejemplo 1

Ganahan ko ani nga dula.

Me gusta este juego.

Ejemplo 2

Nagdula sila og basketbol.

Ellos jugaron básquetbol.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sosyal

View in English →
Español

socialadjetivo

Significados alternativos

social
relacionado con la sociedad
relacionado con la convivencia
relacionado con personas o grupos

Pronunciación

SOS-yal

Raíz y afijos

Forma base: sosyal. Es un préstamo adaptado que se usa para ideas relacionadas con lo social, la sociedad o la convivencia.

Variantes o conjugaciones

sosyal = social
sosyal nga kinabuhi = vida social
sosyal nga grupo = grupo social
katilingbanon = social o comunitario, más formal/local
katilingban = sociedad o comunidad

Palabras y expresiones relacionadas

katilingban
komunidad
grupo
tawo
uban
relasyon

Notas de significado y uso

“Sosyal” es común como préstamo. Para un tono más formal o local, puede aparecer “katilingbanon”, relacionado con sociedad o comunidad.

comunidaddescripciongrupopersonasrelacionessocialsociedad
Ejemplo 1

Importante ang sosyal nga relasyon.

La relación social es importante.

Ejemplo 2

Aktibo siya sa sosyal nga kalihokan.

Él/ella participa en actividades sociales.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panglawas

View in English →
Español

saludsustantivo

Significados alternativos

Salud; bienestar físico; condición del cuerpo.

Pronunciación

pang-LA-was

Raíz y afijos

Relacionado con lawas, que significa cuerpo.

Variantes o conjugaciones

lawas; kahimsog; maayong panglawas

Palabras y expresiones relacionadas

lawas; sakit; tambal; doktor; kusog

Notas de significado y uso

Panglawas se usa mucho para hablar de salud corporal. Kahimsog también puede significar salud o buen estado físico.

bienestarcuerpocuidadofísicopalabras básicassalud
Ejemplo 1

Importante ang panglawas.

La salud es importante.

Ejemplo 2

Ampingi ang imong panglawas.

Cuida tu salud.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipaila

View in English →
Español

presentarverbo

Significados alternativos

presentar
introducir a alguien
dar a conocer
mostrar algo a otros

Pronunciación

i-pa-I-la

Raíz y afijos

Raíz: ila, relacionada con conocer o reconocer. “Ipaila” se usa para presentar o dar a conocer a una persona, idea o cosa.

Variantes o conjugaciones

ipaila = presentar / introducir
magpaila = presentarse / darse a conocer
paila = identificación o señal, según contexto
presentar = presentar formalmente, préstamo posible en contextos escolares o profesionales
ipasundayag = presentar o exhibir algo, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

ila
kaila
ngalan
tawo
grupo
eskwela

Notas de significado y uso

“Ipaila” es buena para presentar a alguien o dar a conocer algo. Si es una presentación escolar o de diapositivas, también puede aparecer “presentar” o expresiones con “ipasundayag”.

dar a conocerescuelaintroducirpersonaspresentarpresentarseverbo
Ejemplo 1

Ipaila nako siya nimo.

Te lo voy a presentar.

Ejemplo 2

Magpaila ko sa klase.

Me voy a presentar en la clase.

¿Encontraste un error?