Vocabulario – Page 106

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Modumala

Español

dirigir; administrar; gestionarverbo

Significados alternativos: Dirigir; administrar; gestionar; estar a cargo de una actividad, grupo, proyecto, negocio u organización.
Pronunciación: mo-du-MA-la
Raíz y afijos: Raíz: dumala. Formas comunes: modumala, midumala, nagdumala, pagdumala.
Variantes o conjugaciones: dumala; modumala; midumala; nagdumala; pagdumala
Palabras y expresiones relacionadas: direktor; lider; mando; kontrol; proyekto; kompanya
Notas de significado y uso: Modumala se usa para dirigir o administrar. Para “dirigir” como apuntar hacia una dirección, el contexto cambia y puede usarse una estructura con padulong o tudlo.

administrardirigirempresagestionarliderarproyectoverbo

Ejemplo 1

Siya ang modumala sa proyekto.

Él/Ella va a dirigir el proyecto.

Ejemplo 2

Nagdumala siya sa kompanya.

Él/Ella dirigió la compañía.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bisan

Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

inclusoadverbio / conjunción

Significados alternativos: incluso
hasta
aunque
aun si, según contexto
Pronunciación: BI-san
Raíz y afijos: Forma base: bisan. Se usa para expresar incluso, hasta o aunque, dependiendo de cómo se construya la frase.
Variantes o conjugaciones: bisan = incluso / aunque
bisan pa = incluso si / aunque
bisan kinsa = cualquiera / incluso quien sea
bisan asa = donde sea / en cualquier lugar
apil = incluido / incluir
Palabras y expresiones relacionadas: apil
pa
lang
kung
kinsa
asa
Notas de significado y uso: “Bisan” es muy flexible. Puede traducirse como incluso cuando agrega énfasis, o como aunque cuando introduce una condición.

aun siaunqueconectorhastainclusopalabra funcionalpalabras básicas

Ejemplo 1

Bisan ako kabalo ana.

Incluso yo sé eso.

Ejemplo 2

Bisan pa og lisod, buhaton nato.

Incluso si es difícil, lo haremos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipahibalo

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Tecnología e información Vocabulario básico

Español

informarverbo

Significados alternativos: informar
avisar
notificar
anunciar
comunicar
dar a conocer
Pronunciación: i-pa-hi-BA-lo
Raíz y afijos: Viene de “pahibalo”, aviso o notificación, y de la raíz “hibalo”, saber. “Ipahibalo” enfoca la acción de dar a conocer o informar algo.
Variantes o conjugaciones: pahibalo = aviso, anuncio o notificación
gipahibalo = informó / fue informado
pahibaloa = infórmale / avísale
pahibawa / ipahibawo = variantes documentadas
pasayod = informar o hacer saber
Palabras y expresiones relacionadas: hibalo = saber
balita = noticia
impormasyon = información
sulti = decir
pahibalo = aviso
Notas de significado y uso: Usa “ipahibalo” cuando quieres informar o avisar algo a alguien. Para “información” como dato o contenido, la palabra publicada relacionada es “impormasyon”.

anunciaravisarcomunicarinformacioninformarnotificar

Ejemplo 1

Ipahibalo ko nimo kung naa nay balita.

Te informaré si ya hay noticias.

Ejemplo 2

Palihug ipahibalo sa tanan ang bag-ong iskedyul.

Por favor informa a todos el nuevo horario.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ministeryo

Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

ministeriosustantivo

Significados alternativos: Ministerio; departamento de gobierno, área de servicio religioso o función organizada dentro de una institución.
Pronunciación: mi-nis-TER-yo
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “ministerio”, adaptado como ministeryo.
Variantes o conjugaciones: ministeryo sa gobyerno; ministeryo sa simbahan; ministeryal
Palabras y expresiones relacionadas: gobyerno; simbahan; serbisyo; departamento; ministro
Notas de significado y uso: Ministeryo puede referirse a un ministerio gubernamental o a un ministerio religioso. El contexto define el sentido.

departamentogobiernoiglesiainstitucionministeriopalabras básicasservicio

Ejemplo 1

Nagtrabaho siya sa ministeryo.

Él/Ella trabaja en el ministerio.

Ejemplo 2

Aduna silay ministeryo sa simbahan.

Ellos tienen un ministerio en la iglesia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ideya

Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

ideasustantivo

Significados alternativos: idea
pensamiento
concepto
opinión o plan mental
Pronunciación: i-DE-ya
Raíz y afijos: Forma base: ideya. Es un préstamo adaptado usado para idea, pensamiento o concepto.
Variantes o conjugaciones: ideya = idea
huna-huna = pensamiento / idea
konsepto = concepto
plano = plan, según contexto
opinyon = opinión
Palabras y expresiones relacionadas: huna-huna
konsepto
opinyon
plano
mugna
pasabot
Notas de significado y uso: “Ideya” es muy común para idea. Si se habla más de pensamiento interno, “huna-huna” puede sonar más natural.

conceptoideamenteopinionpalabras básicaspensamientoplan

Ejemplo 1

Naa koy ideya.

Tengo una idea.

Ejemplo 2

Nindot ang imong ideya.

Tu idea es buena.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kahimoan

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

posibilidadsustantivo

Significados alternativos: posibilidad
potencial
opción posible
probabilidad
algo que puede ocurrir
resultado o logro según contexto
Pronunciación: ka-hi-MU-an
Raíz y afijos: Viene de la raíz “himo”, que significa hacer, convertirse o producir. “Kahimoan” puede expresar posibilidad, capacidad de ocurrir o potencial.
Variantes o conjugaciones: mahimo = posible / puede / se puede
posible = posible
posibilidad = posibilidad, préstamo directo según contexto
may kahimoan = hay posibilidad
walay kahimoan = no hay posibilidad
Palabras y expresiones relacionadas: posible = posible
mahimo = puede / se puede
himo = hacer
opportunidad = oportunidad
pili = opción o escoger
Notas de significado y uso: “Kahimoan” funciona bien para posibilidad como potencial o chance de que algo ocurra. En conversación diaria, muchas veces se usa “mahimo” para decir “puede ser / es posible”.

futuroopcionposibilidadpotencialprobabilidadpuede

Ejemplo 1

Adunay kahimoan nga moulan ugma.

Hay posibilidad de que llueva mañana.

Ejemplo 2

Walay kahimoan nga mahuman kini karon.

No hay posibilidad de que esto se termine hoy.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ministro

Gobierno, política y leyes Vocabulario básico

Español

ministrosustantivo

Significados alternativos: ministro
funcionario de gobierno
miembro de un gabinete
líder o servidor en contexto religioso, según contexto
Pronunciación: mi-NIS-tro
Raíz y afijos: Forma base: ministro. Es un préstamo usado para ministro en política, gobierno o religión, según el contexto.
Variantes o conjugaciones: ministro = ministro
ministro sa gobyerno = ministro de gobierno
opisyal = oficial o funcionario
sekretaryo = secretario, cargo de gobierno
pangulo = presidente o líder
Palabras y expresiones relacionadas: gobyerno
politika
balaod
presidente
opisyal
nasod
Notas de significado y uso: “Ministro” se entiende en contextos políticos y también puede aparecer en contextos religiosos. Para funcionario general, “opisyal” puede ser más amplio.

cargofuncionariogabinetegobiernoministropalabras básicaspolitica

Ejemplo 1

Ang ministro mitambong sa miting.

El ministro asistió a la reunión.

Ejemplo 2

Ministro siya sa gobyerno.

Él/ella es ministro del gobierno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makaapekto

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

afectar; influirverbo

Significados alternativos: Afectar; influir; tener efecto o impacto sobre algo o alguien.
Pronunciación: ma-ka-a-PEK-to
Raíz y afijos: Relacionado con epekto, préstamo establecido para “efecto”. Formas: makaapekto, naapektuhan, epekto.
Variantes o conjugaciones: naapektuhan; makaapekto; epekto; apektado
Palabras y expresiones relacionadas: epekto; impluwensya; resulta; problema; kahimtang
Notas de significado y uso: Makaapekto se usa mucho en contextos modernos. Para “ser afectado”, se usa naapektuhan o apektado según la frase.

afectarefectoimpactoinfluirproblemaresultadoverbo

Ejemplo 1

Makaapekto kini sa imong trabaho.

Esto puede afectar tu trabajo.

Ejemplo 2

Naapektuhan ang ilang plano.

Su plan fue afectado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kamatuoran

Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

realidadsustantivo

Significados alternativos: realidad
verdad
hecho
evidencia
prueba
lo verdadero
Pronunciación: ka-ma-tu-O-ran
Raíz y afijos: Viene de “matuod”, que significa verdadero. “Kamatuoran” nombra la verdad, los hechos o la realidad de algo.
Variantes o conjugaciones: matuod = verdadero
tinuod = verdadero / real
tuod = de verdad / realmente
realidad = realidad, préstamo directo según contexto
pagkamatuod = veracidad o condición de ser verdadero
Palabras y expresiones relacionadas: tinuod = verdadero o real
matuod = verdadero
sentido = sentido
kahulogan = significado
pamatuod = prueba o comprobación
Notas de significado y uso: Usa “kamatuoran” para realidad cuando hablas de verdad, hechos o lo que realmente es. Para “realidad virtual” o términos modernos, puede aparecer “realidad” como préstamo.

evidenciahechopruebarealrealidadverdad

Ejemplo 1

Lisod dawaton ang kamatuoran.

Es difícil aceptar la realidad.

Ejemplo 2

Ang kamatuoran mogawas ra gihapon.

La verdad/realidad siempre sale a la luz.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dolyar

Economía y negocios Números y cantidades Vocabulario básico

Español

dólarsustantivo

Significados alternativos: dólar
moneda
dinero
unidad monetaria
Pronunciación: DOL-yar
Raíz y afijos: Forma base: dolyar. Es un préstamo adaptado usado para dólar como moneda.
Variantes o conjugaciones: dolyar = dólar
US dollar = dólar estadounidense, préstamo en contextos modernos
salapi = dinero / moneda
kwarta = dinero
moneda = moneda, préstamo común
Palabras y expresiones relacionadas: kwarta
salapi
presyo
ekonomiya
negosyo
numero
Notas de significado y uso: “Dolyar” se usa para dólar. Para dinero en general, se usa mucho “kwarta” en el habla cotidiana.

cantidaddinerodólareconomiamonedapalabras básicasprecio

Ejemplo 1

Pila ka dolyar ang presyo?

¿Cuántos dólares cuesta?

Ejemplo 2

Naa koy usa ka dolyar.

Tengo un dólar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Modesisyon

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

decidir; tomar una decisiónverbo

Significados alternativos: Decidir; elegir entre opciones; tomar una decisión sobre algo.
Pronunciación: mo-de-SIS-yon
Raíz y afijos: Relacionado con desisyon, préstamo establecido para “decisión”. Formas: modesisyon, midesisyon, pagdesisyon.
Variantes o conjugaciones: desisyon; midesisyon; modesisyon; pagdesisyon
Palabras y expresiones relacionadas: pili; hunahuna; plano; kapilian; resulta
Notas de significado y uso: Modesisyon se usa mucho en habla moderna. Para “elegir”, pili puede ser más directo; para “decisión”, desisyon.

decidirdecisionelegiropcionpensarresultadoverbo

Ejemplo 1

Kinahanglan ko modesisyon karon.

Necesito decidir ahora.

Ejemplo 2

Midesisyon siya nga mopadayon.

Él/Ella decidió continuar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Modelo

Cualidades y descripciones Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

modelo; patrón; ejemplosustantivo

Significados alternativos: Modelo; patrón; ejemplo; diseño o referencia que se sigue o se imita.
Pronunciación: mo-DE-lo
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “modelo/model”, usado en contextos modernos.
Variantes o conjugaciones: modelo nga; panig-ingnan; sumbanan
Palabras y expresiones relacionadas: panig-ingnan; sumbanan; disenyo; hulma; estilo
Notas de significado y uso: Modelo se usa en contextos modernos para modelo, diseño o tipo. Para “ejemplo a seguir”, panig-ingnan o sumbanan puede sonar más propio según la frase.

diseñoejemplomodelopalabras básicaspatrónreferenciatipo

Ejemplo 1

Kini ang modelo sa bag-ong balay.

Este es el modelo de la casa nueva.

Ejemplo 2

Maayo siya nga modelo sa kabataan.

Él/Ella es un buen modelo para los jóvenes.

¿Encontraste un error?