Vocabulario – Page 105

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mopalambo

Español

desarrollarverbo

Significados alternativos: desarrollar
mejorar
hacer progresar
impulsar el crecimiento de algo
Pronunciación: mo-pa-LAM-bo
Raíz y afijos: Raíz: lambo, relacionada con progreso o desarrollo. “Mopalambo” se usa para desarrollar, mejorar o hacer avanzar algo.
Variantes o conjugaciones: mopalambo = desarrollar / mejorar
pagpalambo = desarrollo / mejora
palamboon = desarrollar algo
miuswag = progresó / mejoró
uswag = progreso / avanzar
Palabras y expresiones relacionadas: uswag
pag-uswag
maayo
trabaho
negosyo
edukasyon
Notas de significado y uso: “Mopalambo” es buena para desarrollar un proyecto, una habilidad, un negocio o una comunidad. Si el sentido es crecer naturalmente, puede usarse “motubo”.

crecimientodesarrollarhabilidadmejorarnegocioprogresoverbo

Ejemplo 1

Gusto nako mopalambo sa akong abilidad.

Quiero desarrollar mi habilidad.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato palamboon ang negosyo.

Necesitamos desarrollar el negocio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Molarepresentar

Acciones y estados Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

representarverbo

Significados alternativos: Representar; actuar en nombre de alguien o algo; simbolizar o expresar una idea, grupo, institución o papel.
Pronunciación: mo-la-re-pre-sen-TAR
Raíz y afijos: Préstamo formal relacionado con representar/representasyon. Formas: molarepresentar, nirepresentar, representante, representasyon.
Variantes o conjugaciones: nirepresentar; representante; representasyon; pagrepresentar
Palabras y expresiones relacionadas: representante; simbolo; ngalan; grupo; institusyon
Notas de significado y uso: Molarepresentar suena formal y se usa en contextos de gobierno, escuela, eventos, instituciones o ideas. Para “simbolizar”, también puede usarse nagpasabot de forma más natural según la frase.

grupoideainstitucionrepresentanterepresentarsímboloverbo

Ejemplo 1

Siya ang molarepresentar sa among grupo.

Él/Ella va a representar a nuestro grupo.

Ejemplo 2

Kini nga simbolo nagrepresentar sa kalinaw.

Este símbolo representa la paz.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mangayo

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

pedirverbo

Significados alternativos: pedir
solicitar
rogar
pedir algo a alguien
Pronunciación: man-GA-yo
Raíz y afijos: Raíz: ayo/ngayo, relacionada con pedir o solicitar. “Mangayo” se usa para pedir algo a alguien.
Variantes o conjugaciones: mangayo = pedir / solicitar
ngayo = pedido o petición, según contexto
nangayo = pidió / estaba pidiendo
pangayo = petición o acto de pedir
mo-order = pedir comida o hacer una orden, préstamo moderno
mangayo og permiso = pedir permiso
Palabras y expresiones relacionadas: hatag
tabang
tugot
permiso
kaon
kwarta
Notas de significado y uso: “Mangayo” es la forma básica para pedir algo. Para pedir comida en un restaurante también puede usarse “mo-order”. Para pedir permiso se dice “mangayo og permiso”.

ayudapalabras básicaspedirpermisopeticiónsolicitarverbo

Ejemplo 1

Mangayo ko og tabang.

Voy a pedir ayuda.

Ejemplo 2

Nangayo siya og tubig.

Él/ella pidió agua.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kultura

Arte, cultura y entretenimiento Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

culturasustantivo

Significados alternativos: cultura
civilización
costumbres
tradiciones
creencias
formas de vida de una sociedad
Pronunciación: kul-TU-ra
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “cultura”. Se usa para hablar de cultura, costumbres, tradición, arte y formas de vida de una comunidad.
Variantes o conjugaciones: kultúra = forma con acento documentada
budaya = cultura, sinónimo documentado
kultural = cultural
popular nga kultura = cultura popular
kultura sa Bisaya = cultura bisaya
Palabras y expresiones relacionadas: tradisyon = tradición
katilingban = sociedad
arte = arte
kasaysayan = historia
pinulongan = idioma o lengua
Notas de significado y uso: “Kultura” es la forma más directa y común. “Budaya” aparece como sinónimo, pero “kultura” es más transparente para uso general y educativo.

artecivilizacioncostumbresculturasociedadtradicion

Ejemplo 1

Importante ang kultura sa matag katawhan.

La cultura de cada pueblo es importante.

Ejemplo 2

Ganahan ko makakat-on sa kultura sa Bisaya.

Me gusta aprender sobre la cultura bisaya.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kamot

Cuerpo y salud Vocabulario básico

Español

manosustantivo

Significados alternativos: mano
parte del cuerpo usada para tocar o agarrar
extremidad superior
mano o manos, según contexto
Pronunciación: KA-mot
Raíz y afijos: Forma base: kamot. Se usa para mano o manos, dependiendo del contexto.
Variantes o conjugaciones: kamot = mano / manos
tuo nga kamot = mano derecha
wala nga kamot = mano izquierda
mga kamot = manos
tudlo = dedo / señalar, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: lawas
tudlo
bukton
kupot
hikap
sakit
Notas de significado y uso: “Kamot” puede referirse a una mano o a las manos en general. Para especificar plural se puede usar “mga kamot”.

brazocuerpodedomanomanospalabras básicastocar

Ejemplo 1

Hugasi ang imong kamot.

Lávate la mano o las manos.

Ejemplo 2

Sakit akong kamot.

Me duele la mano.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Edukasyon

Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

educaciónsustantivo

Significados alternativos: educación
enseñanza
aprendizaje
formación escolar o personal
Pronunciación: e-du-kas-YON
Raíz y afijos: Forma base: edukasyon. Es un préstamo común usado para educación, enseñanza o formación.
Variantes o conjugaciones: edukasyon = educación
pagtudlo = enseñanza
pagkat-on = aprendizaje
eskwela = escuela o estudiar
kahibalo = conocimiento
Palabras y expresiones relacionadas: eskwela
klase
maestro
pagtudlo
pagkat-on
kahibalo
Notas de significado y uso: “Edukasyon” es la palabra común para educación. Para aprendizaje se usa “pagkat-on”, y para enseñanza “pagtudlo”.

aprendizajeconocimientoeducacionenseñanzaescuelaformaciónpalabras básicas

Ejemplo 1

Importante ang edukasyon.

La educación es importante.

Ejemplo 2

Ang edukasyon makatabang sa umaabot.

La educación ayuda en el futuro.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mogawas

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

aparecer; salir; mostrarseverbo

Significados alternativos: Aparecer; salir; hacerse visible; mostrarse o surgir en un lugar o situación.
Pronunciación: mo-GA-was
Raíz y afijos: Raíz: gawas, que significa afuera o salir. Formas comunes: mogawas, nigawas, gawas, paggawas.
Variantes o conjugaciones: gawas; mogawas; nigawas; migawas; paggawas
Palabras y expresiones relacionadas: pakita; makita; gawas; abot; tunga
Notas de significado y uso: Mogawas puede significar aparecer o salir. Para “aparecer” como hacerse visible, también puede encajar makita o mopakita según la frase.

aparecermostrarseproblemaresultadosalirverbovisible

Ejemplo 1

Mogawas ang resulta ugma.

El resultado aparecerá mañana.

Ejemplo 2

Nigawas siya sa kwarto.

Él/Ella salió del cuarto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kasamtangan

Cualidades y descripciones Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

actualadjetivo / sustantivo

Significados alternativos: actual
presente
vigente
en curso
del momento
situación actual
Pronunciación: ka-sam-TANG-an
Raíz y afijos: Se usa para describir algo que pertenece al momento presente o que está ocurriendo actualmente.
Variantes o conjugaciones: kasamtangang = actual / presente antes de un sustantivo
sa kasamtangan = actualmente / por ahora
karon = ahora / hoy / actual según contexto
sa pagkakaron = actualmente / por el momento
presente = presente, préstamo directo según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: karon = ahora
unya = luego / entonces
sunod = próximo
kahimtang = situación
panahon = tiempo o época
Notas de significado y uso: Usa “kasamtangan” para actual como current/present. Ojo: no significa “real” como el inglés “actual”; para real/verdadero se usan formas como “tinuod” o “kamatuoran”.

actualahoramomentopresentetiempovigente

Ejemplo 1

Unsa ang kasamtangan nga kahimtang?

¿Cuál es la situación actual?

Ejemplo 2

Sa kasamtangan, busy pa ko.

Actualmente, todavía estoy ocupado/a.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Euro

Economía y negocios Lugares y geografía Números y cantidades Vocabulario básico

Español

eurosustantivo

Significados alternativos: Euro; moneda oficial usada en varios países de la Unión Europea.
Pronunciación: EU-ro
Raíz y afijos: Nombre internacional de moneda, usado como préstamo directo.
Variantes o conjugaciones: euro; mga euro
Palabras y expresiones relacionadas: kwarta; salapi; presyo; bayad; Europa
Notas de significado y uso: Euro se usa como nombre de moneda. Para dinero en general se puede usar kwarta o salapi.

dineroeconomiaeuroEuropamonedapagoprecio

Ejemplo 1

Pila ka euro ang presyo?

¿Cuántos euros cuesta?

Ejemplo 2

Nabayran nako kini og napulo ka euro.

Pagué esto con diez euros.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kondisyon

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

condiciónsustantivo

Significados alternativos: condición
estado
situación
requisito o circunstancia
Pronunciación: kon-dis-YON
Raíz y afijos: Forma base: kondisyon. Es un préstamo común usado para condición, estado o requisito, según contexto.
Variantes o conjugaciones: kondisyon = condición / estado
kahimtang = estado / situación / condición
kondisyon sa lawas = condición física o de salud
kinahanglanon = requisito o necesidad
sitwasyon = situación
Palabras y expresiones relacionadas: kahimtang
sitwasyon
kinahanglanon
sakit
maayo
balaod
Notas de significado y uso: “Kondisyon” es muy útil para condición en general. Para estado o situación de alguien o algo, “kahimtang” también puede sonar natural.

circunstanciacondiciondescripcionestadopalabras básicasrequisitosituacion

Ejemplo 1

Maayo ang iyang kondisyon.

Su condición es buena.

Ejemplo 2

Unsa ang kondisyon sa trabaho?

¿Cuál es la condición del trabajo?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kapasidad

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

capacidad; habilidad; aptitudsustantivo

Significados alternativos: Capacidad; habilidad; aptitud para hacer algo. También puede ser la cantidad o límite que algo puede contener o soportar.
Pronunciación: ka-pa-si-DAD
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “capacidad”, adaptado como kapasidad.
Variantes o conjugaciones: abilidad; katakus; kaya; kapasidad sa
Palabras y expresiones relacionadas: abilidad; katakus; kusog; kahibalo; lebel
Notas de significado y uso: Kapasidad se usa en contextos modernos. Para habilidad personal también puede usarse abilidad o katakus; para “poder hacer algo”, kaya funciona en muchas frases.

aptitudcapacidadhabilidadlímitenivelpalabras básicassistema

Ejemplo 1

Aduna siyay kapasidad sa pagpangulo.

Él/Ella tiene capacidad para liderar.

Ejemplo 2

Dako ang kapasidad sa kwarto.

El cuarto tiene mucha capacidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Epekto

Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

efectosustantivo

Significados alternativos: efecto
consecuencia
impacto
resultado
repercusión
influencia producida por algo
Pronunciación: e-PEK-to
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “efecto”. Se usa para el resultado o impacto que produce una acción, causa, medicamento, decisión o evento.
Variantes o conjugaciones: mga epekto = efectos
epektibo = efectivo / eficaz
epektar = afectar o efectuar según contextosangputanan = consecuencia, resultado o efectosangpotanan = variante documentada de consecuencia/resultado
Palabras y expresiones relacionadas: sangputanan = consecuencia o resultado
sangput = resultar en
resulta = resultado
kadaot = daño
impluwensya = influencia
Notas de significado y uso: “Epekto” es la forma directa para efecto. Si el énfasis está en consecuencia o resultado final, “sangputanan/sangpotanan” también encaja.

consecuenciaefectoimpactoinfluenciarepercusionresultado

Ejemplo 1

Unsa ang epekto niini nga tambal?

¿Cuál es el efecto de esta medicina?

Ejemplo 2

Dako ang epekto sa desisyon.

La decisión tuvo un gran efecto.

¿Encontraste un error?