Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tuman

View in English →
Español

cumplirverbo / adjetivo

Significados alternativos

cumplir
obedecer
acatar
realizar
llevar a cabo
hacer efectivo

Pronunciación

TU-man

Raíz y afijos

Forma base: tuman. Como verbo significa cumplir, obedecer o llevar a cabo; como adjetivo puede significar extremo o máximo según contexto.

Variantes o conjugaciones

motuman / mutuman = cumplir, obedecer o acatar
nagtuman = cumpliendo u obedeciendo
nituman / mituman = cumplió u obedeció
gituman = fue cumplido u obedecido
tumanon = cumplirlo / debe cumplirse
pagtuman = cumplimiento, ejecución u obediencia
katumanan = realización o cumplimiento

Palabras y expresiones relacionadas

balaod = ley
saad = promesa
sugo = orden o mandato
buhat = hacer
human = terminar

Notas de significado y uso

Usa “tuman” para cumplir una ley, promesa, orden, requisito o responsabilidad. Si solo quieres decir terminar/acabar una tarea, “human” o “tiwas” puede encajar mejor.

acatarcumplirleyobedecerpromesaresponsabilidad
Ejemplo 1

Kinahanglan motuman ta sa balaod.

Tenemos que cumplir la ley.

Ejemplo 2

Gituman niya ang iyang saad.

Él/Ella cumplió su promesa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hinumdom

View in English →
Español

recordarverbo / sustantivo

Significados alternativos

recordar
acordarse
memoria
recuerdo, según contexto

Pronunciación

hi-NUM-dom

Raíz y afijos

Forma base: hinumdom. Puede funcionar como verbo relacionado con recordar y como sustantivo para recuerdo o memoria.

Variantes o conjugaciones

hinumdom = recordar / recuerdo
mahinumdom = acordarse / recordar
nahinumdom = recordó / se acordó
hinumdumi = recuerda algo o a alguien
pahinumdom = recordar a alguien / recordatorio

Palabras y expresiones relacionadas

panumduman
pahinumdom
huna-huna
kalimot
miagi
higayon

Notas de significado y uso

“Hinumdom” es una palabra básica para recordar. “Pahinumdom” se usa mucho para recordatorio o para hacer que alguien recuerde algo.

acordarsememoriapensamientorecordarrecordatoriorecuerdoverbo
Ejemplo 1

Nakahinumdom ko nimo.

Me acordé de ti.

Ejemplo 2

Pahinumdumi ko unya.

Recuérdamelo después.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Maabot

View in English →
Español

alcanzar; llegar averbo

Significados alternativos

Alcanzar; llegar a; poder llegar hasta un lugar, meta, nivel, cantidad o momento.

Pronunciación

ma-A-bot

Raíz y afijos

Raíz: abot. Formas comunes: maabot, nakaabot, miabot, pag-abot.

Variantes o conjugaciones

abot; maabot; nakaabot; miabot; pag-abot

Palabras y expresiones relacionadas

abot; moabot; tumong; lebel; lugar; panahon

Notas de significado y uso

Maabot se usa para alcanzar una meta, llegar a un lugar o llegar a cierto nivel. Para alcanzar físicamente algo con la mano, puede usarse maabot también, según contexto.

alcanzarllegarlograrmetaniveltiempoverbo
Ejemplo 1

Maabot nato ang atong tumong.

Podemos alcanzar nuestra meta.

Ejemplo 2

Nakaabot siya sa taas nga lebel.

Él/Ella alcanzó un nivel alto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gatos

View in English →
Español

cientonúmero / sustantivo

Significados alternativos

ciento
cien
100
un centenar

Pronunciación

GA-tos

Raíz y afijos

Forma base: gatos. Se usa para cien o ciento en conteos y cantidades.

Variantes o conjugaciones

gatos = cien / ciento
usa ka gatos = cien / un ciento
duha ka gatos = doscientos
tulo ka gatos = trescientos
sentenas = centenas, préstamo según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

usa
duha
tulo
numero
kantidad
milyon

Notas de significado y uso

“Gatos” se usa para 100. En frases de conteo puede aparecer con “ka”, como “usa ka gatos”.

100cantidadcentenarciencientonumeropalabras básicas
Ejemplo 1

Usa ka gatos ka tawo.

Cien personas.

Ejemplo 2

Duha ka gatos ang presyo.

El precio es doscientos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kontrol

View in English →
Español

control; controlarsustantivo / verbo

Significados alternativos

Control; dominio; manejo o regulación de algo. También puede usarse con sentido de controlar.

Pronunciación

kon-TROL

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español/inglés “control”, adaptado como kontrol.

Variantes o conjugaciones

kontrolado; pagkontrol; mokontrol; gikontrol

Palabras y expresiones relacionadas

dumala; mando; disiplina; pugong; gahum

Notas de significado y uso

Kontrol es común en contextos modernos. Para manejar o administrar algo también puede usarse dumala; para frenar o contener, pugong puede ser más específico.

controlcontrolardominiomanejopalabras básicasregularsistema
Ejemplo 1

Naa siyay kontrol sa sitwasyon.

Él/Ella tiene control de la situación.

Ejemplo 2

Lisod kontrolon ang kasuko.

Es difícil controlar el enojo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gahum

View in English →
Español

autoridadsustantivo / verbo

Significados alternativos

autoridad
poder
influencia
jurisdicción
facultad para mandar o decidir
fuerza o dominio

Pronunciación

GA-hum

Raíz y afijos

Forma base: gahum/gahom. Nombra autoridad, poder, influencia o dominio; también puede funcionar verbalmente con sentido de reunir fuerza o dominar.

Variantes o conjugaciones

gahom = variante ortográfica documentada
gamhanan = poderoso / con autoridad
kagamhanan = gobierno o autoridad gubernamental
makagagahum = todopoderoso / muy poderoso
pagahum = empoderar o dar autoridad
awtoridad = autoridad, préstamo directo

Palabras y expresiones relacionadas

kagamhanan = gobierno
balaod = ley
gobiyerno = gobierno
kusog = fuerza
labaw = superior o superar

Notas de significado y uso

Usa “gahum” para autoridad como poder, influencia o derecho de decidir. Para una institución o persona oficial, también puede aparecer “awtoridad” o “kagamhanan”, según contexto.

autoridadgobiernoinfluenciajurisdiccionleypoder
Ejemplo 1

Aduna siyay gahum sa paghimo og desisyon.

Él/Ella tiene autoridad para tomar una decisión.

Ejemplo 2

Ang balaod naghatag og gahum sa kagamhanan.

La ley da autoridad al gobierno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Datos

View in English →
Español

datosustantivo

Significados alternativos

dato
datos
información
hecho o detalle registrado

Pronunciación

DA-tos

Raíz y afijos

Forma base: datos. Es un préstamo usado en contextos modernos para dato o datos, especialmente tecnología, informes o registros.

Variantes o conjugaciones

datos = dato / datos
impormasyon = información
detalye = detalle
rekord = registro
data = dato/datos, préstamo del inglés en contextos técnicos

Palabras y expresiones relacionadas

impormasyon
detalye
rekord
teknolohiya
numero
lista

Notas de significado y uso

“Datos” es común en contextos modernos. Si el sentido es información general, “impormasyon” puede sonar más natural.

datodatosdetalleinformacionpalabras básicasregistrotecnologia
Ejemplo 1

Kinahanglan nato ang datos.

Necesitamos el dato o los datos.

Ejemplo 2

Importante ang impormasyon.

La información es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Espesyal

View in English →
Español

especialadjetivo

Significados alternativos

Especial; distinto; importante; con valor particular o trato diferente.

Pronunciación

es-PES-yal

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español/inglés “especial/special”, adaptado como espesyal.

Variantes o conjugaciones

espesyal nga; labi; talagsaon

Palabras y expresiones relacionadas

importante; pinili; mahal; talagsaon; lahi

Notas de significado y uso

Espesyal es muy común en contextos modernos. Talagsaon puede usarse para algo raro, único o extraordinario, dependiendo del sentido.

adjetivoamordistintoespecialimportanteunicovalor
Ejemplo 1

Espesyal ka para nako.

Eres especial para mí.

Ejemplo 2

Aduna koy espesyal nga regalo.

Tengo un regalo especial.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mugna

View in English →
Español

crearverbo / sustantivo

Significados alternativos

crear
producir
inventar
obra o creación, según contexto

Pronunciación

MUG-na

Raíz y afijos

Forma base: mugna. Puede referirse a crear o producir algo, y también a una obra o creación.

Variantes o conjugaciones

mugna = crear / creación
momugna = crear / producir
gimugna = creado / producido
himo = hacer / crear, más cotidiano
buhat = hacer / fabricar

Palabras y expresiones relacionadas

himo
buhat
trabaho
porma
ideya
artista

Notas de significado y uso

“Mugna” tiene un tono más creativo o formal. En conversación diaria, para crear o hacer algo, también se usan mucho “himo” y “buhat”.

artecreacioncrearhacerinventarproducirverbo
Ejemplo 1

Gusto ko momugna og bag-ong ideya.

Quiero crear una idea nueva.

Ejemplo 2

Kini usa ka nindot nga mugna.

Esta es una bonita creación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mopahayag

View in English →
Español

afirmarverbo

Significados alternativos

afirmar
declarar
expresar con claridad
decir que algo es cierto

Pronunciación

mo-pa-HA-yag

Raíz y afijos

Raíz: pahayag, relacionada con declaración o expresión. “Mopahayag” se usa para declarar, expresar o afirmar algo.

Variantes o conjugaciones

mopahayag = afirmar / declarar
nagpahayag = afirmó / declaró
ipahayag = expresar o declarar algo
moingon = decir
moangkon = admitir o reconocer
kumpirmahon = confirmar

Palabras y expresiones relacionadas

pahayag
ingon
kumpirma
tinuod
sakto
pasabot

Notas de significado y uso

“Mopahayag” funciona para afirmar como declarar algo. Si se quiere decir confirmar, puede usarse “kumpirmahon”. Si es simplemente decir que sí, puede usarse “oo” o “moingon og oo”.

afirmarconfirmardecirdeclararexpresarverboverdad
Ejemplo 1

Mopahayag siya sa iyang opinyon.

Él/ella va a afirmar su opinión.

Ejemplo 2

Gikumpirma niya nga tinuod kini.

Él/ella afirmó que esto es cierto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kadaghanan

View in English →
Español

mayoríasustantivo / adverbio

Significados alternativos

mayoría
la mayor parte
la mayoría de algo
multitud
gran número

Pronunciación

ka-dag-HA-nan

Raíz y afijos

Viene de la raíz “daghan”, que significa muchos o mucho. “Kadaghanan” expresa la mayoría, la mayor parte o un gran conjunto.

Variantes o conjugaciones

daghan = muchos / mucho
mayoriya = mayoría, préstamo directo
kinabag-an = mayoría o parte más grande
ang kadaghanan = la mayoría
kadaghanan sa = la mayoría de

Palabras y expresiones relacionadas

daghan = muchos
gidaghanon = cantidad
numero = número
grupo = grupo
tanan = todos

Notas de significado y uso

“Kadaghanan” es natural para decir “la mayoría”. “Mayoriya” también existe, especialmente en contextos más formales, políticos o de votación.

cantidadgrupomayor partemayoriamuchossociedad
Ejemplo 1

Ang kadaghanan sa mga tawo miuyon.

La mayoría de las personas estuvo de acuerdo.

Ejemplo 2

Kadaghanan sa trabaho nahuman na.

La mayor parte del trabajo ya está terminada.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kompanya

View in English →
Español

empresa; compañíasustantivo

Significados alternativos

Empresa; compañía; organización comercial o negocio.

Pronunciación

kom-PAN-ya

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español “compañía” / inglés “company”, usado en Cebuano/Bisaya.

Variantes o conjugaciones

kompaniya; kompanya sa trabaho; dakong kompanya

Palabras y expresiones relacionadas

negosyo; trabaho; opisina; serbisyo; empleyado

Notas de significado y uso

Kompanya se usa para compañía como empresa o negocio. Para “compañía” en el sentido de acompañamiento o estar con alguien, se usa mejor kauban o pakig-uban según la frase.

companiaempresanegociooficinaorganizacionpalabras básicastrabajo
Ejemplo 1

Nagtrabaho siya sa dakong kompanya.

Él/Ella trabaja en una compañía grande.

Ejemplo 2

Bag-o nga kompanya kini.

Esta es una compañía nueva.

¿Encontraste un error?