Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pag-usab

View in English →
Español

modificaciónsustantivo / verbo relacionado

Significados alternativos

modificación; cambio; alteración; revisión; ajuste; acto de modificar o cambiar algo

Pronunciación

pag-U-sab

Raíz y afijos

Viene de usab, cambiar, modificar o repetir. Usbon significa modificar o cambiar algo; kausaban es cambio como resultado o estado.

Variantes o conjugaciones

kausaban; usbon; usabon; modipikasyon; pagbag-o; rebisyon

Palabras y expresiones relacionadas

usab; usbon; kausaban; pagbag-o; palapdan; ayos; rebisyon

Notas de significado y uso

Pag-usab sirve para modificación o revisión. Kausaban es más cambio como resultado. Pagbag-o puede sonar más como transformación, renovación o cambio amplio.

ajustealteracióncambiomodificacionrevisión
Ejemplo 1

Kinahanglan og gamay nga pag-usab sa plano.

Se necesita una pequeña modificación en el plan.

Ejemplo 2

Human sa pag-usab, mas sayon gamiton ang sistema.

Después de la modificación, el sistema es más fácil de usar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Eksamen

View in English →
Español

examensustantivo

Significados alternativos

examen; prueba; test; evaluación escolar; conjunto de preguntas para medir conocimiento

Pronunciación

ek-SA-men

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con examen/exam. También aparecen eksam como forma corta, eksaminasyon como forma más formal y pasulit como prueba o test.

Variantes o conjugaciones

eksam; eksaminasyon; pasulit; pagsulay; test

Palabras y expresiones relacionadas

tuon; grado; ebalwasyon; pasulit; pangutana; eskwela; klase

Notas de significado y uso

Eksamen es útil para examen escolar o académico. Para prueba en sentido amplio también puede usarse pagsulay. Para quiz o test corto, pasulit puede encajar.

escuelaevaluaciónexamenpruebatest
Ejemplo 1

Lisod ang eksamen karong adlawa.

El examen de hoy está difícil.

Ejemplo 2

Nagtuon siya para sa iyang eksamen ugma.

Estudia para su examen de mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Awtonomiya

View in English →
Español

autonomíasustantivo

Significados alternativos

autonomía; autogobierno; independencia relativa; capacidad de decidir por cuenta propia; autodirección

Pronunciación

aw-to-no-MI-ya

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con autonomía/autonomy. Se relaciona con otonomus, autónomo, kagawasan, independencia, y kaugalingong pagdumala, autogobierno.

Variantes o conjugaciones

otonomiya; awtonomya; kaugalingong pagdumala; kagawasan; independenteng paglihok

Palabras y expresiones relacionadas

kagawasan; independente; otonomus; gobyerno; pagdumala; katungod; desisyon

Notas de significado y uso

Awtonomiya es útil en contextos políticos, educativos o personales. Para autogobierno de una comunidad o región, kaugalingong pagdumala puede sonar más descriptivo.

autogobiernoautonomíadecisionindependencialibertad
Ejemplo 1

Importante ang awtonomiya sa lokal nga komunidad.

La autonomía de la comunidad local es importante.

Ejemplo 2

Gusto niya og mas dako nga awtonomiya sa iyang trabaho.

Quiere más autonomía en su trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bukid

View in English →
Español

montañasustantivo

Significados alternativos

montaña; monte; cerro; zona rural; campo; tierras altas según contexto

Pronunciación

BU-kid

Raíz y afijos

Palabra heredada en lenguas filipinas. De bukid salen formas como kabukiran o kabukidan, montañas o zona montañosa, y bukiron, montañoso.

Variantes o conjugaciones

kabukiran; kabukidan; bukiron; bukidnon; monte

Palabras y expresiones relacionadas

kinaiyahan; talan-awon; suba; lasang; yuta; dalan; taas

Notas de significado y uso

Bukid es montaña, pero en conversación también puede significar campo o zona rural. Para cordillera o conjunto de montañas, usa kabukiran o kabukidan.

campomontañanaturalezapaisajezona rural
Ejemplo 1

Taas kaayo ang bukid nga among gisaka.

La montaña que subimos es muy alta.

Ejemplo 2

Nagpuyo sila sa bukid ug nag-uma.

Viven en el campo/la montaña y cultivan.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Orkestra

View in English →
Español

orquestasustantivo

Significados alternativos

orquesta; grupo musical instrumental; conjunto de músicos; orchestra; sección principal de teatro según contexto

Pronunciación

or-KES-tra

Raíz y afijos

Préstamo del español orquesta/orquestra. Se relaciona con banda, grupo de músicos, y musika, música.

Variantes o conjugaciones

orkestra; orquestra; banda; grupo sa musika; sinfonikong orkestra

Palabras y expresiones relacionadas

musika; banda; musikero; konsiyerto; entablado; teatro; instrumento

Notas de significado y uso

Orkestra se usa para orquesta formal o clásica. Banda puede ser más general para grupo musical, especialmente de instrumentos de viento o grupo popular.

bandaconciertoinstrumentosmúsicaorquesta
Ejemplo 1

Mitukar ang orkestra sa dako nga konsiyerto.

La orquesta tocó en el gran concierto.

Ejemplo 2

Ganahan siya maminaw sa orkestra.

Le gusta escuchar a la orquesta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makanunayon

View in English →
Español

continuoadjetivo

Significados alternativos

continuo; constante; estable; regular; persistente; sin interrupción importante

Pronunciación

ma-ka-nu-NA-yon

Raíz y afijos

Viene de kanunay, que significa siempre, continuamente o con frecuencia. La forma makanunayon expresa cualidad continua o constante.

Variantes o conjugaciones

kanunay; padayon; walay hunong; permanente; sunod-sunod; makanunayon

Palabras y expresiones relacionadas

kanunay; padayon; mopadayon; permanente; sunod-sunod; walay hunong

Notas de significado y uso

Usa makanunayon para continuo o constante. Kanunay funciona más como siempre/continuamente. Padayon se usa más para continuar o seguir adelante.

constantecontinuoestableregularsin interrupción
Ejemplo 1

Makanunayon ang pag-uswag sa proyekto.

El avance del proyecto es continuo.

Ejemplo 2

Kinahanglan ang makanunayon nga pagbansay.

Se necesita entrenamiento continuo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Timan-anan

View in English →
Español

marcadorsustantivo

Significados alternativos

marcador; marca; señal; punto de referencia; indicador; separador de página según contexto

Pronunciación

ti-man-A-nan

Raíz y afijos

Viene de timaan, marca, señal o signo. Timan-anan nombra algo que sirve como marca, marcador o punto de referencia.

Variantes o conjugaciones

timaan; timailhan; marka; marker; bookmark; pananda

Palabras y expresiones relacionadas

timaan; timailhan; marka; punto; rekord; eskor; libro

Notas de significado y uso

Timan-anan funciona para marcador como marca o referencia. Para marcador de partido puede usarse eskor. Para plumón o marcador de escribir, muchas veces se usa marker o pentel pen en habla cotidiana.

libromarcamarcadorreferenciaseñal
Ejemplo 1

Gamita kini nga papel isip timan-anan sa libro.

Usa este papel como marcador en el libro.

Ejemplo 2

Ang bato nagsilbing timan-anan sa utlanan.

La piedra sirvió como marcador del límite.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bansay

View in English →
Español

entrenarverbo / adjetivo

Significados alternativos

entrenar; practicar; capacitar; ejercitar; preparar mediante práctica; ser hábil o diestro según contexto

Pronunciación

BAN-say

Raíz y afijos

Raíz: bansay. Pagbansay significa entrenamiento; tigbansay significa entrenador o instructor; bansay-bansay puede significar práctica o entrenamiento repetido.

Variantes o conjugaciones

magbansay; mubansay; pagbansay; bansay-bansay; praktis; ehersisyo

Palabras y expresiones relacionadas

pagbansay; tigbansay; praktis; ehersisyo; isport; kahanas; tudlo

Notas de significado y uso

Bansay sirve para entrenar o practicar. Para ejercicio físico general también puede usarse ehersisyo. Para practicar una habilidad de forma cotidiana, praktis también es común.

capacitarejercicioentrenarhabilidadpracticar
Ejemplo 1

Mubansay siya kada buntag para sa duwa.

Entrena cada mañana para el juego.

Ejemplo 2

Akoy mubansay sa bag-ong empleyado.

Yo voy a entrenar al nuevo empleado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ikaunom

View in English →
Español

sextoadjetivo / número ordinal

Significados alternativos

sexto; sexta; número ordinal seis; posición número seis; sexto lugar o sexto turno

Pronunciación

i-ka-U-nom

Raíz y afijos

Formado con el prefijo ordinal ika- y unom, que significa seis. También puede escribirse ika-unom.

Variantes o conjugaciones

ika-unom; ikaunom; unom; sais

Palabras y expresiones relacionadas

unom; ordinal; numero; ika-lima; ika-pito; posisyon

Notas de significado y uso

Ikaunom es el ordinal nativo para sexto. Unom es seis como número cardinal. Sais se usa en algunos contextos por influencia del español.

numeroordinalposiciónseissexto
Ejemplo 1

Siya ang ikaunom sa linya.

Él o ella es el sexto en la fila.

Ejemplo 2

Naa ko sa ikaunom nga grado.

Estoy en sexto grado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Negosyar

View in English →
Español

negociarverbo

Significados alternativos

negociar; discutir términos; tratar condiciones; llegar a un acuerdo; regatear o negociar un precio según contexto

Pronunciación

ne-gos-YAR

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con el español negociar. También se relaciona con negosasyon, negociación, y sabot/makigsabot, negociar o llegar a un acuerdo.

Variantes o conjugaciones

makigsabot; sabot; magsabot; mag-negosyar; makig-negosasyon; baratohon

Palabras y expresiones relacionadas

negosasyon; kasabutan; kontrata; presyo; negosyo; deal; kompromiso

Notas de significado y uso

Negosyar es claro para negociar. Makigsabot suena muy natural cuando la idea es hablar para llegar a un acuerdo. Para regatear precio, puede usarse makigsabot sa presyo o baratohon según la frase.

acuerdocontratonegociarnegociosprecio
Ejemplo 1

Kinahanglan nato nga makig-negosyar sa presyo.

Necesitamos negociar el precio.

Ejemplo 2

Nag-negosyar sila aron makab-ot ang kasabutan.

Negociaron para alcanzar un acuerdo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mamugnaon

View in English →
Español

creativoadjetivo

Significados alternativos

creativo; inventivo; imaginativo; original; con capacidad de crear o producir ideas nuevas

Pronunciación

ma-mug-NA-on

Raíz y afijos

Viene de mugna, crear o creación. Ma- y -on forman la idea de tener cualidad o inclinación creativa.

Variantes o conjugaciones

mamugnaong; kreatibo; malikhaon; mahunahunaon; artistiko

Palabras y expresiones relacionadas

mugna; kamugnaan; artista; ideya; disenyo; inobasyon; handuraw

Notas de significado y uso

Mamugnaon es natural para creativo/inventivo. Artistiko se enfoca más en lo artístico, y kreatibo puede aparecer como préstamo moderno.

artecreativoideasimaginativoinventivo
Ejemplo 1

Mamugnaon kaayo siya sa iyang mga ideya.

Es muy creativo/a con sus ideas.

Ejemplo 2

Kinahanglan og mamugnaon nga solusyon sa problema.

Se necesita una solución creativa para el problema.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Abot

View in English →
Español

alcancesustantivo / verbo

Significados alternativos

alcance; llegada; llegar; alcanzar; límite al que algo llega; capacidad de llegar o cubrir

Pronunciación

A-bot

Raíz y afijos

Raíz: abot, llegar o alcanzar. Formas comunes: mo-abot, llegará; gi-abot, fue alcanzado; aboton, alcanzar algo; abtan, alcanzar o alcanzar a alguien.

Variantes o conjugaciones

maabot; mo-abot; aboton; abtan; sakop; kasangkaran; natad

Palabras y expresiones relacionadas

abot; kab-ot; sakop; limitasyon; distansya; natad; tumong

Notas de significado y uso

Usa abot para alcance como reach o llegar a algo. Para alcance como scope/cobertura de un tema o proyecto, sakop, natad o kasangkaran pueden ser más precisos.

alcancealcanzarcoberturalímitellegar
Ejemplo 1

Wala sa akong abot ang butang sa ibabaw.

La cosa de arriba está fuera de mi alcance.

Ejemplo 2

Dako ang abot sa ilang programa.

El alcance de su programa es grande.

¿Encontraste un error?