Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Organiko

View in English →
Español

orgánicoadjetivo

Significados alternativos

orgánico; natural; relacionado con organismos vivos; cultivado sin químicos sintéticos; compuesto orgánico

Pronunciación

or-GA-ni-ko

Raíz y afijos

Es un préstamo del español orgánico y del inglés organic. En Cebuano/Bisaya se usa como adjetivo.

Variantes o conjugaciones

organiko; organikong; organikong pagkaon; organikong abono; organic

Palabras y expresiones relacionadas

pagkaon; tanom; agrikultura; abono; kemikal; kinaiyahan; organismo

Notas de significado y uso

En comida y agricultura, organiko se refiere a productos cultivados o producidos sin químicos sintéticos. En ciencia puede referirse a organismos vivos o compuestos orgánicos.

agriculturacomida orgánicanaturalorgánicoquimica
Ejemplo 1

Mas mahal ang organikong gulay sa merkado.

Las verduras orgánicas son más caras en el mercado.

Ejemplo 2

Nagamit sila og organikong abono sa uma.

Usaron abono orgánico en la granja.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kuhaa

View in English →
Español

tomaverbo imperativo

Significados alternativos

toma; tómalo; agárralo; recógelo; llévatelo

Pronunciación

ku-HA-a

Raíz y afijos

Viene de kuha, tomar, recoger u obtener. Kuhaa es una forma imperativa dirigida a alguien.

Variantes o conjugaciones

kuhaa; kuha; kuhai; kuhaa ni; kuhaa kana; pagkuha

Palabras y expresiones relacionadas

kuha; dawat; gunit; dala; tangtang; makakuha; pagkuha

Notas de significado y uso

Kuhaa se usa para dar una instrucción directa: toma esto o recógelo. Si toma significa beber, captura, enchufe o toma de cámara, se usa otra palabra según el contexto.

agarrarimperativorecogertomatómalo
Ejemplo 1

Kuhaa ni, palihug.

Toma esto, por favor.

Ejemplo 2

Kuhaa ang imong bag sa lamesa.

Toma tu bolsa de la mesa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Giya

View in English →
Español

guíasustantivo / verbo

Significados alternativos

guía; persona que orienta; manual; instrucción; guiar; dirigir el camino

Pronunciación

GI-ya

Raíz y afijos

Giya funciona como sustantivo y verbo. Como verbo puede formar gigiyahan, fue guiado, o mogiya, guiará o va a guiar.

Variantes o conjugaciones

giya; mogiya; gigiyahan; giyahan; giya sa pagbiyahe; manuggiya

Palabras y expresiones relacionadas

tambag; direksyon; lider; panaw; turismo; pagtudlo; dalan

Notas de significado y uso

Giya puede ser una persona guía, una guía escrita o la acción de guiar. En turismo también puede usarse para alguien que acompaña y orienta a visitantes.

guíaguiarmanualorientaciónturismo
Ejemplo 1

Ang giya mitabang namo sa paglibot sa siyudad.

El guía nos ayudó a recorrer la ciudad.

Ejemplo 2

Basaha ang giya sa dili pa magsugod.

Lee la guía antes de empezar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Malampuson

View in English →
Español

exitosoadjetivo

Significados alternativos

exitoso; logrado; próspero; que tuvo éxito; que alcanzó su objetivo

Pronunciación

ma-lam-PU-son

Raíz y afijos

Viene de lampos, tener éxito o lograr algo. Kalampusan es el sustantivo éxito, y malampuson es el adjetivo exitoso.

Variantes o conjugaciones

malampuson; malamposon; kalampusan; lampos; milampus

Palabras y expresiones relacionadas

kalampusan; daog; kadaugan; kab-ot; paningkamot; yawi; premyo

Notas de significado y uso

Malampuson describe algo o alguien exitoso. Para el sustantivo éxito se usa kalampusan.

éxitoexitosologradoobjetivopróspero
Ejemplo 1

Malampuson ang ilang proyekto.

Su proyecto fue exitoso.

Ejemplo 2

Gusto siya mahimong malampuson nga negosyante.

Quiere convertirse en un empresario exitoso.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Giingong

View in English →
Español

presuntoadjetivo

Significados alternativos

presunto; supuesto; alegado; que se dice; acusado pero no probado

Pronunciación

gi-I-ngong

Raíz y afijos

Viene de ingon, decir. La forma giingong se usa como algo dicho o alegado.

Variantes o conjugaciones

giingong; ginaingon; kuno; gituohan nga; sumala pa

Palabras y expresiones relacionadas

ingon; akusado; suspek; kaso; sala; taho; kapolisan

Notas de significado y uso

Giingong es común en lenguaje periodístico para mantener cautela legal. Kuno puede sonar más informal, como supuestamente o según dicen.

acusadoalegadolegalpresuntosupuesto
Ejemplo 1

Gidakop ang giingong suspek sa kaso.

Arrestaron al presunto sospechoso del caso.

Ejemplo 2

Giimbestigahan pa ang giingong kalapasan.

Todavía se investiga la presunta infracción.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Inflation

View in English →
Español

inflaciónsustantivo

Significados alternativos

inflación; aumento general de precios; subida del costo de vida; pérdida de poder adquisitivo

Pronunciación

in-FLEY-shon

Raíz y afijos

Es un préstamo del inglés inflation. En lenguaje cotidiano se puede explicar como pagtaas sa presyo, subida de precios.

Variantes o conjugaciones

inflation; implasyon; pagtaas sa presyo; pagsaka sa presyo; mahal nga presyo

Palabras y expresiones relacionadas

presyo; kwarta; ekonomiya; gasto; palaliton; sweldo; merkado

Notas de significado y uso

En noticias y economía se entiende inflation. Para hablar de forma cotidiana, pagtaas sa presyo comunica la idea de que los precios están subiendo.

costo de vidaeconomiainflaciónpreciossubida de precios
Ejemplo 1

Tungod sa inflation, misaka ang presyo sa pagkaon.

Por la inflación, subió el precio de la comida.

Ejemplo 2

Ang inflation makaapekto sa adlaw-adlaw nga gasto.

La inflación afecta los gastos diarios.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagtugot

View in English →
Español

aprobaciónsustantivo

Significados alternativos

aprobación; permiso; autorización; consentimiento; visto bueno

Pronunciación

pag-TU-got

Raíz y afijos

Viene de tugot, permitir o aprobar. El prefijo pag- forma el sustantivo que expresa el acto o resultado de permitir o aprobar.

Variantes o conjugaciones

pagtugot; tugot; motugot; gitugotan; pag-uyon; aprobasyon

Palabras y expresiones relacionadas

tugot; aprobar; dawat; pag-uyon; lisensya; permiso; balaod

Notas de significado y uso

Pagtugot sirve para aprobación como permiso o autorización. Para aprobar oficialmente también puede aparecer el préstamo aprobar, según el contexto.

aprobaciónautorizaciónconsentimientopermisovisto bueno
Ejemplo 1

Kinahanglan ang pagtugot sa ginikanan.

Se necesita la aprobación de los padres.

Ejemplo 2

Wala pa makuha ang pagtugot sa opisina.

Todavía no se ha obtenido la aprobación de la oficina.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ilado

View in English →
Español

reconocidoadjetivo

Significados alternativos

reconocido; conocido; famoso; notable; identificado por muchas personas

Pronunciación

i-LA-do

Raíz y afijos

Relacionado con ila, conocer o reconocer. Ilado describe a alguien o algo conocido o reconocido.

Variantes o conjugaciones

ilado; inila; nailhan; mailhan; pag-ila

Palabras y expresiones relacionadas

ila; mailhan; nailhan; inila; sikat; pag-ila; dungog

Notas de significado y uso

Para reconocido como famoso o conocido, ilado es una forma natural. Para reconocido como identificado, se puede usar nailhan o mailhan según el contexto.

conocidofamosoidentificadonotablereconocido
Ejemplo 1

Ilado siya nga magtutudlo sa among lungsod.

Él es un maestro reconocido en nuestro pueblo.

Ejemplo 2

Ilado ang lugar tungod sa nindot nga baybayon.

El lugar es reconocido por su bonita playa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dili

View in English →
Español

prohibirverbo

Significados alternativos

prohibir; impedir; no permitir; vetar; restringir

Pronunciación

DI-li

Raíz y afijos

La raíz es dili. Como verbo puede significar prohibir; con gi- forma gidili, prohibido o fue prohibido.

Variantes o conjugaciones

dili; gidili; ginadili; did-an; magdili; pagdili

Palabras y expresiones relacionadas

tugot; supak sa balaod; balaod; limitasyon; mando

Notas de significado y uso

Dili también es la palabra común para no o no ser, así que el contexto indica si funciona como verbo prohibir o como negación.

impedirleyprohibidoprohibirrestricción
Ejemplo 1

Gidili ang pagsigarilyo dinhi.

Está prohibido fumar aquí.

Ejemplo 2

Dili nako siya pugngan kung gusto siya molakaw.

No voy a prohibirle que se vaya si quiere irse.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pakaon

View in English →
Español

alimentarverbo

Significados alternativos

alimentar; dar de comer; nutrir; sostener con comida; proveer alimento

Pronunciación

pa-KA-on

Raíz y afijos

Viene de kaon, comer. El prefijo pa- forma la idea causativa de hacer comer o dar de comer.

Variantes o conjugaciones

paka-on; pagpakaon; pakaon; paimnon ug pakaon; kaon; pagkaon

Palabras y expresiones relacionadas

kaon; pagkaon; gutom; bata; iro; mananap; nutrisyon

Notas de significado y uso

Pakaon es el verbo para alimentar o dar de comer. Kaon significa comer, y pagkaon es comida o alimento.

alimentaranimalescomidadar de comernutrir
Ejemplo 1

Pakaonon nako ang iro karon.

Voy a alimentar al perro ahora.

Ejemplo 2

Importante ang pagpakaon sa mga bata og sakto.

Es importante alimentar correctamente a los niños.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pangkomunidad

View in English →
Español

comunitarioadjetivo

Significados alternativos

comunitario; de la comunidad; relacionado con la comunidad; compartido por un grupo; destinado al beneficio comunitario

Pronunciación

pang-ko-mu-ni-DAD

Raíz y afijos

Formado con pang- y komunidad, comunidad. También se relaciona con katilingban, sociedad o comunidad, y katilingbanon, social o comunitario.

Variantes o conjugaciones

katilingbanon; sa komunidad; para sa komunidad; komun; sosyal

Palabras y expresiones relacionadas

komunidad; katilingban; serbisyo; proyekto; programa; barangay; tabang

Notas de significado y uso

Pangkomunidad es claro para comunitario como de la comunidad. Katilingbanon puede sonar más social o relativo a la sociedad. En frases, también puede decirse sa komunidad o para sa komunidad.

comunidadcomunitarioproyectoserviciosocial
Ejemplo 1

Adunay pangkomunidad nga proyekto sa barangay.

Hay un proyecto comunitario en el barrio/barangay.

Ejemplo 2

Importante ang pangkomunidad nga serbisyo.

El servicio comunitario es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Buhian

View in English →
Español

liberarverbo

Significados alternativos

liberar; soltar; dejar libre; liberar de una retención; soltar algo que se sostiene; liberar fondos o emociones según contexto

Pronunciación

bu-HI-an

Raíz y afijos

Viene de buhi, soltar, dejar libre o liberar. Buhii puede ser imperativo o forma de soltar a alguien o algo. Binuhian puede significar liberado o soltado.

Variantes o conjugaciones

buhi; buhii; ipagawas; lingkawas; libre; pagbuhi; binuhian

Palabras y expresiones relacionadas

libre; kagawasan; lingkawas; gawas; ikyas; ipagawas; kuha

Notas de significado y uso

Buhian es ideal para liberar o soltar a alguien/algo. Ipagawas encaja más con publicar, emitir o sacar. Lingkawas se acerca a liberarse o quedar libre.

dejar irliberarlibertadlibresoltar
Ejemplo 1

Buhian nila ang mga langgam sa buntag.

Liberarán a los pájaros en la mañana.

Ejemplo 2

Ayaw buhii ang akong kamot.

No sueltes mi mano.

¿Encontraste un error?