Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Abuso

View in English →
Español

abusosustantivo

Significados alternativos

abuso; maltrato; uso indebido; exceso; abuso de poder; daño o trato injusto

Pronunciación

a-BU-so

Raíz y afijos

Es un préstamo del español abuso. El verbo relacionado es abusar, abusar o aprovecharse indebidamente.

Variantes o conjugaciones

abuso; pag-abuso; abusar; abusado; pagpahimulos; pagpang-abuso

Palabras y expresiones relacionadas

kapintasan; biktima; reklamo; hulga; korapsiyon; gahum; pahimuslan

Notas de significado y uso

Abuso puede usarse para maltrato físico, verbal, emocional, sexual, abuso de autoridad o uso excesivo de sustancias o recursos. En contextos delicados conviene especificar el tipo de abuso.

abusodenunciamaltratopoderviolencia
Ejemplo 1

Dili angay pasagdan ang bisan unsang klase sa abuso.

No se debe permitir ningún tipo de abuso.

Ejemplo 2

Ang abuso sa gahum makadaot sa katawhan.

El abuso de poder puede dañar a la gente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tambayayong

View in English →
Español

colaborarverbo

Significados alternativos

colaborar; cooperar; trabajar juntos; unir esfuerzos; ayudar en equipo

Pronunciación

tam-ba-YA-yong

Raíz y afijos

Relacionado con yayong y con la idea de ayuda compartida. Pagtambayayong es el sustantivo colaboración o cooperación.

Variantes o conjugaciones

tambayayong; magtambayayong; pagtambayayong; tinabangay; magtinabangay; kooperar

Palabras y expresiones relacionadas

pagtambayayong; kooperasyon; tabang; tinabangay; motampo; grupo; proyekto

Notas de significado y uso

Tambayayong expresa colaboración activa. Para la idea nominal colaboración o cooperación, ya se usa pagtambayayong.

ayudacolaborarcooperarproyectotrabajo en equipo
Ejemplo 1

Kinahanglan kita magtambayayong aron mahuman ang proyekto.

Necesitamos colaborar para terminar el proyecto.

Ejemplo 2

Nagtambayayong ang komunidad sa pagtabang sa naapektuhan.

La comunidad colaboró para ayudar a los afectados.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ilisan

View in English →
Español

sustituirverbo

Significados alternativos

sustituir; reemplazar; cambiar por otro; dar un reemplazo; poner algo en lugar de otra cosa

Pronunciación

i-LI-san

Raíz y afijos

Viene de ilis, cambio, sustituto o reemplazo. Ilisan indica reemplazar algo o a alguien.

Variantes o conjugaciones

ilisan; ilis; ilisdan; pulihan; puli; kapuli; mopuli

Palabras y expresiones relacionadas

puli; usbon; tangtang; dawat; reserba; kapuli; representante

Notas de significado y uso

Ilisan funciona bien para sustituir o reemplazar objetos, personas o elementos. Puli se usa mucho para sustituto, suplente o reemplazo como sustantivo.

cambiarreemplazarrepuestosuplentesustituir
Ejemplo 1

Ilisan nato ang daang ligid.

Vamos a sustituir la rueda vieja.

Ejemplo 2

Kinsa ang mopuli kaniya sa trabaho?

¿Quién lo va a sustituir en el trabajo?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Delegasyon

View in English →
Español

delegaciónsustantivo

Significados alternativos

delegación; grupo de representantes; comisión; grupo enviado; acto de delegar responsabilidades

Pronunciación

de-le-ga-SYON

Raíz y afijos

Es un préstamo de delegación/delegation. Se relaciona con delegado y representante.

Variantes o conjugaciones

delegasyon; diligasiyun; diligisyun; delegado; representante; grupo sa representante

Palabras y expresiones relacionadas

representante; representasyon; tigpamaba; grupo; opisyal; miting; awtoridad

Notas de significado y uso

Delegasyon se usa para un grupo que representa a otros. Para una persona individual se puede usar representante o delegado.

comisióndelegacióndelegadorepresentantesreunión
Ejemplo 1

Miabot ang delegasyon gikan sa lain nga nasod.

Llegó la delegación de otro país.

Ejemplo 2

Ang delegasyon mitambong sa opisyal nga miting.

La delegación asistió a la reunión oficial.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Arkitektura

View in English →
Español

arquitecturasustantivo

Significados alternativos

arquitectura; diseño de edificios; arte de construir; planificación de espacios; estilo arquitectónico

Pronunciación

ar-ki-tek-TU-ra

Raíz y afijos

Es un préstamo del español arquitectura. Se relaciona con arkitekto, arquitecto, y con estruktura, estructura.

Variantes o conjugaciones

arkitektura; arquitectura; arkitektural; arkitekto; disenyo sa balay; pagtukod

Palabras y expresiones relacionadas

arkitekto; disenyo; estruktura; tinukod; balay; plano; pagtukod; estilo

Notas de significado y uso

Arkitektura puede hablar de la disciplina, el diseño de un edificio o el estilo visual de una construcción.

arquitectoarquitecturaconstruccióndiseñoedificios
Ejemplo 1

Nindot ang arkitektura sa karaang simbahan.

La arquitectura de la iglesia antigua es bonita.

Ejemplo 2

Nagtuon siya og arkitektura sa kolehiyo.

Estudia arquitectura en la universidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kalipay

View in English →
Español

alegríasustantivo

Significados alternativos

alegría; felicidad; gozo; placer; dicha; bienestar emocional

Pronunciación

ka-LI-pay

Raíz y afijos

Viene de lipay, feliz o contento. El prefijo ka- forma el sustantivo abstracto kalipay, alegría o felicidad.

Variantes o conjugaciones

kalipay; lipay; malipayon; kalipayan; kalipayon; dako nga kalipay

Palabras y expresiones relacionadas

malipayon; gugma; kasingkasing; pahiyom; lingaw; saulog; kalinaw

Notas de significado y uso

Kalipay es el sustantivo para alegría o felicidad. Para decir feliz se usa malipayon.

alegríabienestaremociónfelicidadgozo
Ejemplo 1

Dako ang akong kalipay nga nakita tika pag-usab.

Es grande mi alegría de verte otra vez.

Ejemplo 2

Ang pamilya mao ang iyang kalipay.

La familia es su alegría.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kilo

View in English →
Español

kilosustantivo

Significados alternativos

kilo; kilogramo; unidad de peso; mil gramos; medida de peso

Pronunciación

KI-lo

Raíz y afijos

Es un préstamo usado como unidad de medida. Kilohan puede referirse a una balanza o báscula para pesar por kilos.

Variantes o conjugaciones

kilo; kilogramo; kilogram; kilos; kilohan; usa ka kilo

Palabras y expresiones relacionadas

timbang; bug-at; gramo; tonelada; merkado; bugas; karne

Notas de significado y uso

Kilo es muy común en compras de mercado y al hablar de peso corporal. No debe confundirse con kilómetro, que mide distancia.

kilokilogramomedidamercadopeso
Ejemplo 1

Palihug hatagi ko og usa ka kilo nga bugas.

Por favor, dame un kilo de arroz.

Ejemplo 2

Pila ang kilo sa baboy karon?

¿Cuánto cuesta el kilo de cerdo hoy?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Alkohol

View in English →
Español

alcoholsustantivo

Significados alternativos

alcohol; bebida alcohólica; licor; sustancia química; alcohol medicinal o desinfectante

Pronunciación

al-ko-HOL

Raíz y afijos

Es un préstamo del español alcohol. En Cebuano/Bisaya se usa como sustantivo para bebidas y para la sustancia química.

Variantes o conjugaciones

alkohol; alcohol; alkoholikong ilimnon; ilimnong makahubog; isopropyl alcohol; rubbing alcohol

Palabras y expresiones relacionadas

ilimnon; inom; hubog; bino; serbesa; tambal; desinfectante

Notas de significado y uso

Para bebida alcohólica puede decirse alkoholikong ilimnon o ilimnong makahubog. Para alcohol de limpieza o médico, alkohol también se entiende por contexto.

alcoholbebida alcohólicadesinfectantelicorsalud
Ejemplo 1

Ayaw pag-inom og daghang alkohol.

No tomes mucho alcohol.

Ejemplo 2

Gigamit niya ang alkohol sa paglimpyo sa samad.

Usó alcohol para limpiar la herida.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bungbong

View in English →
Español

paredsustantivo

Significados alternativos

pared; muro; pared de casa; muro de edificio; división vertical

Pronunciación

bung-BONG

Raíz y afijos

Bungbong es un sustantivo. Puede referirse a una pared física que divide, sostiene o encierra un espacio.

Variantes o conjugaciones

bungbong; dingding; paril; pader; bungbong sa balay

Palabras y expresiones relacionadas

balay; kwarto; pultahan; bintana; atop; salog; pintura

Notas de significado y uso

Bungbong es la forma simple para pared o muro. Dingding puede usarse para pared interior, y paril para muro exterior, cerca o muro defensivo.

casacuartoedificiomuropared
Ejemplo 1

Putli ang bungbong sa kwarto.

La pared del cuarto es blanca.

Ejemplo 2

Nagbitay siya og kuwadro sa bungbong.

Colgó un cuadro en la pared.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panglalaki

View in English →
Español

masculinoadjetivo / sustantivo

Significados alternativos

masculino; de hombre; para hombres; varonil; género masculino

Pronunciación

pang-la-LA-ki

Raíz y afijos

Viene de lalaki, hombre o masculino. Pang- forma la idea de algo destinado a, relacionado con o propio de hombres.

Variantes o conjugaciones

panglalaki; lalaki; laki; linaki; lalakin-on; panlalaki

Palabras y expresiones relacionadas

lalaki; babaye; binabaye; sekso; gender; amahan; bana

Notas de significado y uso

Lalaki es hombre o masculino como sexo. Panglalaki se usa mejor para masculino, de hombre o para hombres, especialmente al describir ropa, estilo, género o categoría.

generohombremasculinopara hombresvaronil
Ejemplo 1

Panglalaki ang disenyo sa sapatos.

El diseño de los zapatos es masculino.

Ejemplo 2

Kini nga seksyon para sa panglalaki nga sinina.

Esta sección es para ropa masculina.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tumoy

View in English →
Español

cumbresustantivo

Significados alternativos

cumbre; cima; pico; parte más alta; punto superior; reunión cumbre según contexto

Pronunciación

tu-MOY

Raíz y afijos

Tumoy se refiere al extremo, punta o parte superior de algo. Por extensión puede expresar la cumbre o punto más alto.

Variantes o conjugaciones

tumoy; ibabaw; kinatas-an; summit; cumbre; tumoy sa bukid

Palabras y expresiones relacionadas

bukid; ibabaw; taas; kinatas-an; miting; pangulo; panagtigom

Notas de significado y uso

Para cumbre de montaña, tumoy o tumoy sa bukid encaja bien. Para cumbre política o conferencia internacional, se puede usar summit o miting sa mga lideres.

cimacumbremontañapicoreunión cumbre
Ejemplo 1

Naabot nila ang tumoy sa bukid sa buntag.

Llegaron a la cumbre de la montaña por la mañana.

Ejemplo 2

Adunay summit sa mga lideres karong semana.

Hay una cumbre de líderes esta semana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Epektibo

View in English →
Español

vigenteadjetivo

Significados alternativos

vigente; en vigor; efectivo; aplicable; que sigue teniendo validez

Pronunciación

e-pek-TI-bo

Raíz y afijos

Es un préstamo relacionado con efectivo/effective. Para actual o presente puede usarse kasamtangan, pero para estar en vigor se usa epektibo.

Variantes o conjugaciones

epektibo; balido; kasamtangan; nag-epekto; adunay bisa; naa pa sa bisa

Palabras y expresiones relacionadas

balaod; kontrata; lagda; permiso; pagtugot; bisa; epekto

Notas de significado y uso

Para vigente como actual se puede usar kasamtangan. Para vigente como ley o contrato en vigor, epektibo o adunay bisa encajan mejor.

contratoefectivoen vigorválidovigente
Ejemplo 1

Epektibo pa ang kontrata hangtod sa sunod tuig.

El contrato sigue vigente hasta el próximo año.

Ejemplo 2

Epektibo na ang bag-ong balaod karon.

La nueva ley ya está vigente ahora.

¿Encontraste un error?