Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Komposisyon

View in English →
Español

composicionsustantivo

Significados alternativos

Komposisyon significa composicion en bisaya/cebuano. Puede referirse a una composicion escrita, musical o artistica, o a la forma en que las partes de algo estan organizadas o combinadas.

Pronunciación

kom-po-sis-YON

Raíz y afijos

Prestamo relacionado con composicion/composition. Se relaciona con komponer, componer, y con porma, forma o estructura.

Variantes o conjugaciones

komposisyon; komposisyon sa musika; komposisyon sa texto; pagkahan-ay; porma

Palabras y expresiones relacionadas

composicion; estructura; arreglo; texto; musica; arte; partes; organizacion

Notas de significado y uso

Para composicion escrita escolar, ensayo o sinulat puede funcionar segun el contexto. Para composicion poetica, balak es mas especifico. Para estar compuesto de partes, naglangkob sa es mejor.

arregloartecomposicionestructuramúsicaorganizaciontexto
Ejemplo 1

Nindot ang komposisyon sa kanta.

La composicion de la cancion es bonita.

Ejemplo 2

Kinahanglan klaro ang komposisyon sa essay.

La composicion del ensayo debe ser clara.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dayabitis

View in English →
Español

diabetessustantivo

Significados alternativos

diabetes; enfermedad metabolica; azucar alta en la sangre; problema de glucosa; diabetes mellitus

Pronunciación

da-ya-BI-tis

Raíz y afijos

Es un prestamo adaptado de diabetes. Tambien pueden verse formas como diabetes, diyabetes o dayabetis segun escritura y region.

Variantes o conjugaciones

dayabitis; diabetes; diyabetes; dayabetis; diyabetis; diabetes mellitus

Palabras y expresiones relacionadas

asukar; dugo; insulin; sakit; kahimsog; doktor; tambal

Notas de significado y uso

Dayabitis es una forma Cebuano documentada. En contextos medicos tambien se entiende diabetes o diabetes mellitus.

azucar en sangrediabetesenfermedadglucosasalud
Ejemplo 1

Aduna siyay dayabitis ug kinahanglan niya bantayan ang asukar sa dugo.

Tiene diabetes y necesita cuidar el azúcar en la sangre.

Ejemplo 2

Ang doktor naghatag og tambag bahin sa dayabitis.

El doctor dio consejos sobre la diabetes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Klasehanan

View in English →
Español

salon de clases; aula; salonsustantivo

Significados alternativos

Klasehanan significa salon de clases o aula en bisaya/cebuano. Se usa para el espacio donde los estudiantes reciben clase, estudian o participan en actividades escolares.

Pronunciación

kla-se-HA-nan

Raíz y afijos

Relacionado con klase, clase. Klasehanan nombra el lugar donde ocurre la clase. Tambien puede expresarse como lawak-klasehanan, literalmente cuarto o sala de clase.

Variantes o conjugaciones

klasehanan; lawak-klasehanan; classroom; aula; salon sa klase

Palabras y expresiones relacionadas

salon; salon de clases; aula; clase; escuela; estudiantes; maestro; cuarto

Notas de significado y uso

Para salon como sala de casa, usa Sala. Para salon de belleza, puede usarse salon o parlor segun el contexto. Klasehanan es para salon de clases o aula.

aulaclaseeducacionescuelaestudiantessalonsalon de clases
Ejemplo 1

Naa ang mga estudyante sa klasehanan.

Los estudiantes estan en el salon de clases.

Ejemplo 2

Limpyo ang klasehanan karon.

El aula esta limpia hoy.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Iskedyul

View in English →
Español

horariosustantivo

Significados alternativos

horario; agenda; programa; calendario de actividades; lista de horas; schedule

Pronunciación

is-KE-dyul

Raíz y afijos

Es un prestamo de schedule adaptado al uso Cebuano/Bisaya. Se relaciona con oras, hora o tiempo, e itakda, fijar o programar.

Variantes o conjugaciones

iskedyul; eskedyul; schedule; agenda; programa; oras; takda

Palabras y expresiones relacionadas

oras; petsa; adlaw; semana; turno; pakigkita; itakda; agenda

Notas de significado y uso

Iskedyul es natural para horario o schedule. Oras es hora o tiempo. Agenda puede usarse para lista de temas o planes, pero iskedyul es mas directo para horario.

agendacalendariohorarioprogramatiempo
Ejemplo 1

Unsa imong iskedyul ugma?

¿Cuál es tu horario mañana?

Ejemplo 2

Napuno na ang akong iskedyul karong semanaha.

Mi horario ya está lleno esta semana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kapintasan

View in English →
Español

violencia; violento; violenta; brutalidad; crueldadsustantivo

Significados alternativos

Kapintasan significa violencia, brutalidad o crueldad en bisaya/cebuano. Tambien se relaciona con violento o violenta cuando describe conducta dañina, agresiva o cruel.

Pronunciación

ka-pin-TA-san

Raíz y afijos

Relacionado con pintas, feroz, cruel o violento. Kapintasan nombra violencia, brutalidad o conducta cruel.

Variantes o conjugaciones

violensya; bayolente; puwersa; kabangis; bangis; pag-abuso

Palabras y expresiones relacionadas

violencia; violento; violenta; abuso; agresion; brutalidad; crueldad; victima

Notas de significado y uso

Kapintasan es el sustantivo para violencia. Para describir a alguien o algo como violento, se puede usar bayolente como prestamo moderno, bangis para feroz/cruel, o una frase con puno sa kapintasan segun el contexto.

abusoagresiónbrutalidadcrueldadsociedadvíctimaviolenciaviolentaviolento
Ejemplo 1

Dili angay pasagdan ang kapintasan sa panimalay.

No se debe ignorar la violencia en el hogar.

Ejemplo 2

Daghan ang biktima sa kapintasan.

Muchas personas son víctimas de violencia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dili kahibalo

View in English →
Español

desconocerverbo / frase verbal

Significados alternativos

desconocer; no saber; no tener conocimiento; ignorar un dato; no conocer una informacion

Pronunciación

DI-li ka-hi-BA-lo

Raíz y afijos

Dili significa no. Kahibalo significa saber o conocimiento. Juntas forman la idea de no saber o desconocer algo.

Variantes o conjugaciones

dili kahibalo; wala kahibalo; walay kahibalo; dili kaila; dili ilhon; ambot

Palabras y expresiones relacionadas

kahibalo; kaila; ilhon; impormasyon; sayod; kasabot; limod

Notas de significado y uso

Para desconocer informacion usa dili kahibalo o wala kahibalo. Para desconocer a una persona, usa dili kaila. Para desconocer como negar o desmentir, puede encajar limod.

desconocerignorarinformacionno conocerno saber
Ejemplo 1

Dili ko kahibalo sa tubag.

Desconozco la respuesta.

Ejemplo 2

Dili siya kaila sa tawo nga misulod.

Desconoce a la persona que entró.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Motubo

View in English →
Español

crecer; aumentar; desarrollarse; crecienteverbo

Significados alternativos

Motubo significa crecer, aumentar o desarrollarse en bisaya/cebuano. Tambien puede cubrir creciente cuando algo va creciendo o aumentando con el tiempo, como una cantidad, problema, negocio, interes o tendencia.

Pronunciación

mo-TU-bo

Raíz y afijos

De la raíz tubo, crecimiento, ganancia o crecer. Formas relacionadas incluyen mitubo, creció, y nagtubo, creciendo.

Variantes o conjugaciones

tubo; mitubo; nagtubo; motubo; nagkadako; modako; molambo

Palabras y expresiones relacionadas

crecer; creciente; aumentar; incremento; desarrollo; tendencia; cantidad; negocio

Notas de significado y uso

Para creciente como adjetivo, se puede usar nagtubo, nagkadako o nagdugang segun la frase. Motubo es la base verbal para crecer o aumentar.

aumentarcrecercrecientedesarrollarseincrementoplantastendenciaverbos
Ejemplo 1

Motubo ang tanom kung adunay tubig ug adlaw.

La planta va a crecer si tiene agua y sol.

Ejemplo 2

Mitubo na ang iyang buhok.

Su cabello ya creció.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Higugma

View in English →
Español

amarverbo

Significados alternativos

amar; querer profundamente; sentir amor; tener cariño fuerte; valorar con afecto

Pronunciación

hi-GUG-ma

Raíz y afijos

Viene de gugma, amor. Higugma funciona como verbo relacionado con amar; paghigugma puede referirse al acto de amar o al amor.

Variantes o conjugaciones

higugma; mahigugma; gihigugma; nahigugma; higugmaa; paghigugma; gugma

Palabras y expresiones relacionadas

gugma; palangga; ganahan; gusto; kasingkasing; hinigugma; uyab

Notas de significado y uso

Gugma es amor como sustantivo. Higugma es la forma verbal para amar. En habla cotidiana tambien se oye palangga, mahal o love, segun la region y el tono.

afectoamaramorcariñoquerer
Ejemplo 1

Higugma nako ang akong pamilya.

Amo a mi familia.

Ejemplo 2

Gihigugma tika.

Te amo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tambok

View in English →
Español

grasasustantivo / adjetivo

Significados alternativos

grasa; grasa corporal; tejido graso; grasa de alimento; gordo; grasoso

Pronunciación

TAM-bok

Raíz y afijos

Raiz tambok. Puede funcionar como sustantivo para grasa y como adjetivo para gordo o grasoso, segun el contexto.

Variantes o conjugaciones

tambok; mantika; lana; grasa; katambok; tambuk

Palabras y expresiones relacionadas

lawas; pagkaon; mantika; lana; tambal; kahimsog; gibug-aton

Notas de significado y uso

Usa tambok para grasa corporal o grasa como sustancia. Usa mantika para aceite o grasa de cocina. Grasa tambien existe como prestamo para grease o lubricante.

aceitegordograsagrasa corporalgrasoso
Ejemplo 1

Daghan og tambok ang pagkaon.

La comida tiene mucha grasa.

Ejemplo 2

Gusto niya maminusan ang tambok sa lawas.

Quiere reducir la grasa del cuerpo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Turno

View in English →
Español

turnosustantivo

Significados alternativos

turno; vez; turno de trabajo; momento que le toca a alguien; turno en una fila o juego

Pronunciación

TUR-no

Raíz y afijos

Es un prestamo usado en Cebuano/Bisaya. Para turnarse puede usarse magturnohay; para cambio o traslado puede aparecer pagbalhin.

Variantes o conjugaciones

turno; magturnohay; pulipuli; pagbalhin; ronda

Palabras y expresiones relacionadas

trabaho; oras; linya; hulat; pulipuli; iskedyul; ronda

Notas de significado y uso

Turno puede referirse a la vez que le toca a alguien o a un periodo de trabajo. Si el sentido es giro fisico, usa tuyok; si es vuelta o ronda, puede usarse ronda.

filahorarioturnoturno de trabajovez
Ejemplo 1

Ako na ang turno sa pagstorya.

Ahora es mi turno de hablar.

Ejemplo 2

Gabii ang iyang turno sa trabaho.

Su turno de trabajo es de noche.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tug-an

View in English →
Español

confesarverbo

Significados alternativos

confesar; revelar; admitir; decir la verdad; contar algo oculto

Pronunciación

TUG-an

Raíz y afijos

La raiz es tug-an, relacionada con revelar, reportar o confesar. Pagtug-an puede funcionar como confesion o acto de confesar.

Variantes o conjugaciones

tug-an; motug-an; mitug-an; itug-an; pagtug-an; sugid

Palabras y expresiones relacionadas

tinood; sekreto; sala; istorya; sulti; angkon; kumpisal

Notas de significado y uso

Tug-an sirve para confesar o revelar en sentido general. Para confesar pecados ante un sacerdote tambien puede usarse sugid o kumpisal, segun el contexto.

admitirconfesardecir la verdadrevelarsecreto
Ejemplo 1

Mitug-an siya sa iyang sala.

Confesó su falta.

Ejemplo 2

Kung naa kay sekreto, pwede nimo itug-an nako.

Si tienes un secreto, puedes confesármelo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magtatambag

View in English →
Español

consejerosustantivo

Significados alternativos

consejero; asesor; consultor; persona que da consejos; orientador

Pronunciación

mag-ta-TAM-bag

Raíz y afijos

Viene de tambag, consejo o aconsejar. Magtatambag nombra a la persona que da consejo u orientacion.

Variantes o conjugaciones

magtatambag; tigtambag; tig-tambag; tambag; konsultant; asesor

Palabras y expresiones relacionadas

tambag; konsulta; giya; rekomendar; sugyot; maminaw; tabang

Notas de significado y uso

Tambag es consejo o aconsejar. Magtatambag y tigtambag se usan para la persona que aconseja, como consejero, asesor o consultor.

asesorconsejeroconsejoconsultororientador
Ejemplo 1

Nakigsulti siya sa magtatambag sa eskwelahan.

Hablo con el consejero de la escuela.

Ejemplo 2

Ang magtatambag mitabang sa pamilya sa pagdesisyon.

El consejero ayudo a la familia a decidir.

¿Encontraste un error?