Vocabulario – Page 13

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Posisyon

Español

posición; posturaSustantivo

Significados alternativos: Posicion o postura; puede ser la ubicacion de algo, la forma en que alguien mantiene el cuerpo, un cargo o una postura/opinion ante un tema.
Pronunciación: po-sis-YON
Raíz y afijos: Préstamo del español posición, adaptado como posisyon en cebuano/bisaya.
Variantes o conjugaciones: postura; lokasyon; lugar; posisyon sa lawas; posisyon sa trabaho; baruganan
Palabras y expresiones relacionadas: lugar; lokasyon; lawas; trabaho; baruganan; panglantaw
Notas de significado y uso: Posisyon es amplia. Para postura corporal tambien puede decirse posisyon sa lawas. Para postura como opinion o stance, baruganan o panglantaw pueden sonar mas naturales segun la frase.

cargocuerpolugaropinionposiciónposturapunto de vistaubicacion

Ejemplo 1

Taronga ang imong posisyon sa paglingkod.

Corrige tu postura al sentarte.

Ejemplo 2

Unsa ang imong posisyon bahin ana?

¿Cuál es tu postura sobre eso?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bulak

Viajes y transporte Vocabulario básico

Español

florsustantivo

Significados alternativos: Flor; parte ornamental o reproductiva de una planta. Tambien puede asociarse con regalos, afecto, belleza o decoracion segun el contexto.
Pronunciación: BU-lak
Raíz y afijos: Palabra comun en cebuano para flor.
Variantes o conjugaciones: mga bulak
Palabras y expresiones relacionadas: tanom; dahon; tanaman; regalo; gugma
Notas de significado y uso: Para hablar de una flor o flores en general, se usa bulak. Para planta en general, usa tanom.

florfloresjardínnaturalezaplantaregaloromÃ¡ntico

Ejemplo 1

Nindot kaayo ang bulak.

La flor es muy bonita.

Ejemplo 2

Naghatag siya og bulak.

El/Ella dio una flor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tukod

Acciones y estados Casa y objetos Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

fundar; establecer; constituir; construirverbo

Significados alternativos: Crear, establecer o fundar una organizacion, institucion, proyecto, negocio o comunidad; tambien construir o levantar algo fisico segun el contexto.
Pronunciación: TU-kod
Raíz y afijos: Raíz cebuana relacionada con construir, levantar, establecer o constituir. Forma derivados como pagtukod, tukoran, gitukod y magtukod.
Variantes o conjugaciones: pagtukod; tukoran; gitukod; magtukod; natukod
Palabras y expresiones relacionadas: kapunongan; institusyon; proyekto; negosyo; pundasyon; pagtukod
Notas de significado y uso: Para fundar en el sentido de crear una organizacion, empresa, institucion o comunidad, se usa tukod/magtukod. Para fundacion como base o cimiento, puede usarse pundasyon; para el acto de fundar o construir, pagtukod.

accionconstituirconstruircrearestablecerfundarinstitucionnegocioorganizacionproyecto

Ejemplo 1

Gusto sila magtukod og bag-ong organisasyon.

Quieren fundar una nueva organizacion.

Ejemplo 2

Gitukod ang eskwelahan niadtong 1990.

La escuela fue fundada en 1990.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mantika

Casa y objetos Comida y bebida Vocabulario básico

Español

aceitesustantivo

Significados alternativos: aceite; aceite de cocina; grasa para cocinar; manteca; lard
Pronunciación: man-TI-ka
Raíz y afijos: Viene del espanol manteca. En Cebuano/Bisaya mantika se usa para aceite de cocina, grasa o manteca.
Variantes o conjugaciones: mantika; manteka; lana; owil; grasa; cooking oil
Palabras y expresiones relacionadas: pagkaon; prito; kusina; tambok; lana; petrolyo; kawali
Notas de significado y uso: Usa mantika para aceite de cocina. Para aceite de motor o aceite mecanico se puede usar owil. Para petroleo, usa petrolyo.

aceiteaceite de cocinafreírgrasamanteca

Ejemplo 1

Gamit og mantika kung magprito ka og isda.

Usa aceite cuando frías pescado.

Ejemplo 2

Nahurot na ang mantika sa kusina.

Ya se acabó el aceite en la cocina.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Iuli

Acciones y estados Casa y objetos Conectores y palabras funcionales Economía y negocios Vocabulario básico

Español

devolververbo

Significados alternativos: devolver; regresar algo; entregar de vuelta; restituir; retornar algo a su dueño
Pronunciación: i-U-li
Raíz y afijos: Viene de uli, volver, regresar o devolver. Con i- se enfoca el objeto que se devuelve: iuli, devolverlo o regresarlo.
Variantes o conjugaciones: iuli; uli; ibalik; giuli; ibalik ra; ulian; pag-uli
Palabras y expresiones relacionadas: balik; bawi; pahulam; bayad; butang; tag-iya; lugar
Notas de significado y uso: Usa iuli cuando devuelves algo a alguien o a su lugar. Ibalik tambien puede significar poner de vuelta o regresar algo. Balik es mas general: volver o regresar.

devolverentregar de vueltaprestadoregresarrestituir

Ejemplo 1

Iuli ang libro sa tag-iya.

Devuelve el libro a su dueño.

Ejemplo 2

Giuli niya ang kwarta nga iyang nahulam.

Devolvió el dinero que había pedido prestado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Motahan

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

rendirse; entregarse; cederverbo

Significados alternativos: Motahan significa rendirse, entregarse o ceder en bisaya/cebuano. Se usa cuando una persona deja de luchar, acepta la derrota o se entrega ante una autoridad, problema o situacion.
Pronunciación: mo-TA-han
Raíz y afijos: Relacionado con tahan, detenerse, ceder o rendirse segun el contexto. Motahan expresa la accion de rendirse o ceder.
Variantes o conjugaciones: motahan; mitahan; nitahan; pagtahan; mosurender; surender
Palabras y expresiones relacionadas: rendir; rendirse; entregarse; ceder; derrota; lucha; abandonar; surrender
Notas de significado y uso: Esta entrada cubre rendirse o surrender. Para rendir frutos o producir resultados, puede usarse mamunga o makahatag og resulta segun la frase. Para rendir cuentas, manubag o maghatag og taho puede ser mejor.

abandonarcederderrotaentregarselucharendirrendirsesurrender

Ejemplo 1

Dili siya motahan bisan lisod ang kahimtang.

No se va a rendir aunque la situacion sea dificil.

Ejemplo 2

Mitahan ang grupo human sa taas nga away.

El grupo se rindio despues de una larga pelea.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Album

Arte, cultura y entretenimiento Casa y objetos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

álbumsustantivo

Significados alternativos: álbum; colección de fotos; álbum musical; colección de recuerdos; scrapbook
Pronunciación: AL-bum
Raíz y afijos: Es un prestamo usado en Cebuano/Bisaya. Puede aplicarse a un album de fotos o a un album musical.
Variantes o conjugaciones: album; álbum; alboom; scrapbook; album sa litrato; album sa musika
Palabras y expresiones relacionadas: litrato; musika; kanta; plaka; rekord; koleksyon; panumdoman
Notas de significado y uso: Para disco o record fisico puede usarse plaka. Album se entiende como una coleccion, ya sea de fotos, recuerdos o canciones.

álbumcolecciónfotosmúsica

Ejemplo 1

Gibutang niya ang mga litrato sa album.

Puso las fotos en el álbum.

Ejemplo 2

Naminaw ko sa bag-ong album sa banda.

Escuché el nuevo álbum de la banda.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Relasyon

Familia Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

relacion; vinculo; lazo; conexionsustantivo

Significados alternativos: Relasyon significa relacion, vinculo, lazo o conexion en bisaya/cebuano. Se usa para relaciones entre personas, familias, parejas, grupos, ideas o cosas.
Pronunciación: re-LA-syon
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “relación”. Se usa para relaciones humanas, sociales, familiares, románticas o conexiones entre temas.
Variantes o conjugaciones: mga relasyon = relaciones
relasyon sa pamilya = relación familiar
relasyon sa trabaho = relación laboral
trato = pareja o relación romántica según contexto
kalabotan = relación/conexión con un asunto
Palabras y expresiones relacionadas: relacion; vinculo; lazo; conexion; familia; pareja; amistad; parentesco
Notas de significado y uso: Relasyon funciona como vinculo o relacion en general. Para un vinculo familiar especifico, kabanay o paryente puede ser mejor. Para vinculado/relacionado con un tema, may kalabutan encaja mejor.

conexionfamilialazoparejapersonasrelacionvinculo

Ejemplo 1

Maayo ang ilang relasyon.

Su relación es buena.

Ejemplo 2

Unsa ang relasyon niini sa problema?

¿Qué relación tiene esto con el problema?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

atubangon

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

afrontar; enfrentar; hacer frente averbo

Significados alternativos: Atubangon significa afrontar, enfrentar o hacer frente a una situacion, problema, persona, miedo o dificultad en bisaya/cebuano.
Pronunciación: a-tu-BANG-on
Raíz y afijos: De atubang, que significa frente, cara o estar de frente; -on marca una forma verbal orientada al objeto.
Variantes o conjugaciones: atubang, pag-atubang, muatubang, nag-atubang
Palabras y expresiones relacionadas: afrontar; enfrentar; hacer frente; problema; dificultad; miedo; conflicto; resolver
Notas de significado y uso: Atubangon se usa para afrontar o enfrentar algo directamente. Atubang tambien puede significar frente, cara o estar frente a algo.

accionafrontarbásicoconflictoenfrentarhacer frenteproblema

Ejemplo 1

Kinahanglan nato atubangon ang problema.

Tenemos que enfrentar el problema.

Ejemplo 2

Atubangon niya ang iyang kahadlok.

Él/Ella enfrentará su miedo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Rock

Arte, cultura y entretenimiento Cualidades y descripciones Vocabulario básico

Español

rocksustantivo

Significados alternativos: rock; musica rock; genero musical; rock and roll; bisrock
Pronunciación: ROK
Raíz y afijos: Es un prestamo del ingles rock. Bisrock combina Bisaya y rock para referirse a musica rock o pop-rock en lenguas visayas, especialmente Cebuano.
Variantes o conjugaciones: rock; rak; rock and roll; rak-an rul; rak-in rul; bisrock; Bisaya rock
Palabras y expresiones relacionadas: musika; kanta; banda; gitarra; konsiyerto; artista; bisrock
Notas de significado y uso: Para rock como piedra, usa bato. Esta entrada cubre rock como genero musical.

bandabisrockgénero musicalmusica rockrock

Ejemplo 1

Ganahan siya maminaw og rock.

Le gusta escuchar rock.

Ejemplo 2

Ang Bisrock adunay mga kanta sa Cebuano.

El Bisrock tiene canciones en Cebuano.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaayohan

Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

bienestar; bien; beneficiosustantivo

Significados alternativos: Kaayohan significa bienestar, bien o beneficio en bisaya/cebuano. Se usa para hablar del bien de una persona, familia, comunidad o grupo, incluyendo salud, seguridad, mejora y condiciones favorables.
Pronunciación: ka-a-YO-han
Raíz y afijos: Viene de maayo, bueno o bien. Kaayohan nombra el bien, bienestar, bondad o beneficio que favorece a alguien o a una comunidad.
Variantes o conjugaciones: kaayohan; maayo; alang sa kaayohan; kaayohan sa tanan; benepisyo; panglawas
Palabras y expresiones relacionadas: bienestar; bien comun; beneficio; salud; seguridad; comunidad; mejora; cuidado
Notas de significado y uso: Kaayohan es una buena palabra general para bienestar o bien comun. Para bienestar fisico o salud, panglawas es mas especifico. Para seguridad o estar a salvo, kaluwasan encaja mejor. Para beneficio economico o laboral, benepisyo puede ser mas directo.

beneficiobien comunbienestarcomunidadcuidadomejorasaludseguridad

Ejemplo 1

Importante ang kaayohan sa komunidad.

El bienestar de la comunidad es importante.

Ejemplo 2

Gibuhat nila kini alang sa kaayohan sa tanan.

Hicieron esto por el bienestar de todos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sobra

Conectores y palabras funcionales Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Números y cantidades Vocabulario básico

Español

excesosustantivo / adjetivo / adverbio

Significados alternativos: exceso; sobrante; demasiado; extra; excedente; cantidad mayor de lo necesario
Pronunciación: SO-bra
Raíz y afijos: Es un prestamo del espanol sobra. Subra tambien aparece como variante ortografica. Masobraan expresa pasarse o hacer algo en exceso.
Variantes o conjugaciones: sobra; subra; masobraan; sobra ra; sobra ka; lapas; labaw
Palabras y expresiones relacionadas: nahabilin; bilin; kulang; igo; dugang; labaw; kaayo
Notas de significado y uso: Sobra puede ser sustantivo, adjetivo o adverbio: exceso, extra o demasiado. Labaw encaja mas cuando se habla de superar o exceder un limite.

demasiadoexcedenteexcesoextrasobrante

Ejemplo 1

Sobra ra kaayo ang tubig.

Hay demasiado agua.

Ejemplo 2

Iuli ang sobra nga kwarta.

Devuelve el dinero sobrante.

¿Encontraste un error?