Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

ipatik

View in English →
Español

publicado; publicarverbo / participio

Significados alternativos

Publicado o hecho publico; tambien publicar, imprimir o poner contenido, noticias, articulos o textos a disposicion del publico.

Pronunciación

i-PA-tik

Raíz y afijos

De la raíz patik, que significa imprimir, publicar, marcar o estampar.

Variantes o conjugaciones

patik; ipatik; gipatik; pagpatik; publikasyon

Palabras y expresiones relacionadas

publikasyon; pagmantala; mantalaan; artikulo; sulat; balita; ipagawas

Notas de significado y uso

Ipatik es publicar o imprimir. Gipatik significa publicado o fue publicado. Para lanzar o sacar algo al publico, ipagawas tambien puede encajar.

artículocontenidoimprimirnoticiapostpublicaciónpublicadapublicadopublicar
Ejemplo 1

Gipatik na ang artikulo.

El articulo ya fue publicado.

Ejemplo 2

Ipatik nato ang balita karon.

Publiquemos la noticia hoy.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Siguro

View in English →
Español

seguramente; probablemente; quizáadverbio

Significados alternativos

Palabra que expresa probabilidad, suposición o una seguridad moderada sobre algo que puede ser cierto o pasar.

Pronunciación

si-GU-ro

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con seguro, pero en Cebuano siguro funciona sobre todo como marcador de probabilidad.

Variantes o conjugaciones

tingali; seguro; lagmit; basin

Palabras y expresiones relacionadas

segurado; tingali; posible; tinuod; kasiguroan

Notas de significado y uso

Siguro equivale a seguramente en el sentido de probablemente. Si quieres decir con seguridad o definitivamente, segurado o sigurado puede ser más fuerte.

adverbiosprobabilidadprobablementequizáseguramente
Ejemplo 1

Moabot siguro siya karong hapon.

Seguramente llegará esta tarde.

Ejemplo 2

Siguro busy siya karon.

Seguramente está ocupado/a ahora.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Matahum

View in English →
Español

bello; hermoso; bonitoadjetivo

Significados alternativos

Bello, hermoso, bonito o atractivo; se usa para describir algo o alguien con belleza, encanto o una apariencia agradable.

Pronunciación

ma-TA-hum

Raíz y afijos

Relacionado con katahum = belleza. Matahum describe la cualidad de ser bello o hermoso.

Variantes o conjugaciones

katahum; nindot; guwapo; gwapa

Palabras y expresiones relacionadas

katahum; nindot; bulak; nawong; hitsura; gugma

Notas de significado y uso

Matahum suele sonar mas formal o expresivo para bello/hermoso. Nindot es mas amplio: bonito, bueno, agradable. Gwapo/gwapa se usa mucho para personas atractivas.

aparienciabellabellezabellobonitabonitohermosahermosolindalindo
Ejemplo 1

Matahum kaayo ang bulak.

La flor es muy bella.

Ejemplo 2

Matahum ang iyang pahiyom.

Su sonrisa es hermosa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Paubos

View in English →
Español

descenso; baja; disminuciónsustantivo / adjetivo

Significados alternativos

Descenso, baja, disminucion o reduccion; movimiento o cambio hacia abajo en nivel, precio, cantidad o intensidad.

Pronunciación

pa-U-bos

Raíz y afijos

Viene de ubos, que significa bajo, abajo o debajo. Paubos expresa movimiento, dirección o cambio hacia abajo.

Variantes o conjugaciones

ubos; miubos; pagpaubos; pagkubos; ubos nga

Palabras y expresiones relacionadas

ubos; taas; presyo; lebel; kantidad

Notas de significado y uso

Para descenso fisico como bajar una escalera o bajar de un vehiculo, naog puede encajar mejor. Para disminucion de numeros, precios o niveles, paubos funciona muy bien.

bajabajarcaidadescensodisminuciónnivelprecioreducción
Ejemplo 1

Paubos ang presyo karon.

Hay un descenso en el precio hoy.

Ejemplo 2

Paubos ang lebel sa tubig.

El nivel del agua está en descenso.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Katingad-an

View in English →
Español

raro; extraño; inusualadjetivo / sustantivo

Significados alternativos

Raro, extrano, inusual o peculiar; algo que llama la atencion porque no es comun o se siente fuera de lo normal.

Pronunciación

ka-ting-AD-an

Raíz y afijos

Relacionado con katingad, sorpresa o extrañeza. Katingad-an puede funcionar como raro, extrano o cosa sorprendente segun el contexto.

Variantes o conjugaciones

katingad; katingalahan; talagsaon; lahi

Palabras y expresiones relacionadas

lahi; talagsaon; nihit; kahibulongan; panghitabo

Notas de significado y uso

Para raro como escaso o poco abundante, puede usarse nihit. Para raro como unico o poco comun, talagsaon. Para raro como extrano/weird, katingad-an encaja mejor.

curiosodiferenteextranoinusualpeculiarrarararoweird
Ejemplo 1

Katingad-an kaayo ang nahitabo.

Lo que paso fue muy raro.

Ejemplo 2

Katingad-an ang iyang batasan karon.

Su comportamiento esta raro hoy.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Balik

View in English →
Español

regreso; volver; regresarsustantivo / verbo / adverbio

Significados alternativos

Regreso, retorno o accion de volver; tambien regresar, devolver algo o hacer una accion otra vez.

Pronunciación

BA-lik

Raíz y afijos

Forma base: balik. Puede funcionar como raiz verbal para regresar o como adverbio con sentido de otra vez/de nuevo.

Variantes o conjugaciones

mobalik = volvera / va a volver; nibalik = volvio; ibalik = devolver o poner de vuelta; balika = vuelve / repite; pagbalik = regreso o al volver

Palabras y expresiones relacionadas

uli; pauli; usab; balik-balik; adto; iuli

Notas de significado y uso

Balik sirve para regreso o volver en general. Para volver a casa, puede usarse uli o pauli. Para devolver un objeto prestado, iuli puede ser mas especifico.

devolverotra vezregresarregresorepetirretornosustantivoverbovolver
Ejemplo 1

Ang iyang balik makapalipay sa tanan.

Su regreso alegrara a todos.

Ejemplo 2

Mobalik ko ugma.

Voy a volver mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Palihog

View in English →
Español

por favoradverbio / expresión

Significados alternativos

por favor; hazme el favor; porfa; expresión de cortesía; pedir algo amablemente

Pronunciación

pa-LI-hog

Raíz y afijos

Palihog viene de la idea de pedir un favor. Tambien se escribe palihug en muchas zonas o materiales de aprendizaje.

Variantes o conjugaciones

palihog; palihug; palíhog; palíhug; palihog ko; palihug ko

Palabras y expresiones relacionadas

hangyo; pabor; tabang; salamat; pasayloa; mahimo; kuhaa

Notas de significado y uso

Palihog es la forma basica para decir por favor. Puede ir al inicio o al final de una peticion: Palihog, kuhaa ang tubig o Kuhaa ang tubig, palihog.

cortesíaeducadofavorpeticiónpor favor
Ejemplo 1

Palihog, ikuha ko og tubig.

Por favor, tráeme agua.

Ejemplo 2

Tabangi ko, palihog.

Ayúdame, por favor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagkalungsoranon

View in English →
Español

ciudadaníasustantivo

Significados alternativos

Ciudadania; condicion, identidad o estado legal/social de una persona como miembro de una ciudad, comunidad o pais, con derechos y responsabilidades.

Pronunciación

pag-ka-lung-so-ra-NON

Raíz y afijos

Relacionado con lungsod = ciudad, pueblo o municipio, y lungsoranon = ciudadano o habitante.

Variantes o conjugaciones

lungsoranon; pagkalungsoranon; pagkamamamayan

Palabras y expresiones relacionadas

lungsod; lumulupyo; nasod; gobyerno; katungod; obligasyon; botar

Notas de significado y uso

Pagkalungsoranon se entiende como ciudadania o condicion ciudadana. Para ciudadano/habitante, puede usarse lungsoranon o lumulupyo segun el contexto.

ciudadaniaciudadanodeberesderechosgobiernopaispoliticasociedad
Ejemplo 1

Importante ang pagkalungsoranon sa usa ka nasod.

La ciudadanía es importante en un país.

Ejemplo 2

Ang pagkalungsoranon adunay mga katungod ug obligasyon.

La ciudadanía tiene derechos y obligaciones.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dinhi

View in English →
Español

acá; aquíadverbio

Significados alternativos

Acá o aquí; en este lugar, en esta ubicación o por aquí.

Pronunciación

DIN-hi

Raíz y afijos

Forma base: dinhi. Variante común/casual: diri. Relacionado con anhi = venir aquí y nganhi = hacia aquí.

Variantes o conjugaciones

diri

Palabras y expresiones relacionadas

anhi
nganhi
dinha
didto
diha

Notas de significado y uso

Dinhi significa aqui/acá. Diri tambien se usa mucho como aqui/acá y puede sonar mas casual o general segun la zona.

acaadverbioaquicercadireccionlugarubicacion
Ejemplo 1

Pahuway lang dinhi.

Descansa acá.

Ejemplo 2

Anhi dinhi.

Ven acá.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Premyera

View in English →
Español

estreno; premiere; lanzamientosustantivo

Significados alternativos

Estreno, premiere o primera presentacion publica de una pelicula, obra, cancion, programa o proyecto.

Pronunciación

prem-YE-ra

Raíz y afijos

Prestamo usado para hablar de una premiere o estreno. Tambien puede expresarse como unang pagpasalida segun el contexto.

Variantes o conjugaciones

unang pagpasalida; debut; pagpagawas

Palabras y expresiones relacionadas

sine; salida; kanta; pasundayag; ipagawas; debut

Notas de significado y uso

Usa premyera para estreno como premiere o primera presentacion. Para estrenar ropa o usar algo por primera vez, usa gamiton sa unang higayon.

entretenimientoestrenolanzamientomúsicaobrapelículapremiereprimera vez
Ejemplo 1

Karong gabii ang premyera sa salida.

Esta noche es el estreno de la pelicula.

Ejemplo 2

Daghan ang mitan-aw sa premyera sa bag-ong kanta.

Mucha gente vio/escucho el estreno de la nueva cancion.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kasabutan

View in English →
Español

pacto; acuerdo; convenio; contratosustantivo

Significados alternativos

Pacto, acuerdo, convenio o contrato; entendimiento alcanzado entre personas, grupos o instituciones para cumplir algo o aceptar ciertas condiciones.

Pronunciación

ka-sa-BU-tan

Raíz y afijos

Relacionado con sabot = entender/negociar. Kasabutan = acuerdo o entendimiento alcanzado.

Variantes o conjugaciones

kauyunan
gikasabutan

Palabras y expresiones relacionadas

uyon
sabot
kontrata
pakig-uyon

Notas de significado y uso

Kasabutan sirve muy bien para pacto como acuerdo o convenio. Para juramento o promesa solemne, puede usarse saad; para contrato formal, kontrata tambien puede encajar.

acuerdocompromisocontratoconvenioentendimientolegalnegociaciónpactotrato
Ejemplo 1

Naghimo sila og kasabutan.

Hicieron un pacto.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato sundon ang kasabutan.

Necesitamos cumplir el pacto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagsalig

View in English →
Español

dependencia; confianza; reliancesustantivo

Significados alternativos

Dependencia, confianza o apoyo en alguien o algo; el acto o estado de confiar, depender o apoyarse en una persona, relacion, sistema o situacion.

Pronunciación

pag-SA-lig

Raíz y afijos

Viene de la raíz salig, confiar, creer o depender. Con pag- forma el sustantivo pagsalig: confianza o acto de confiar.

Variantes o conjugaciones

salig = confiar o depender; magsalig = confiar o depender; nagsalig = depende de / confia en; masaligon = confiado; kasaligan = confiable

Palabras y expresiones relacionadas

salig; kasaligan; pasalig; relasyon; tabang; suporta

Notas de significado y uso

Pagsalig puede ser confianza positiva o dependencia/reliance. Para dependencia institucional como oficina o departamento, puede convenir opisina, departamento o ahensiya segun el caso.

apoyoconfianzaconfiardependenciadependerferelacionrelianceseguridad
Ejemplo 1

Dako ang iyang pagsalig sa iyang pamilya.

Tiene mucha dependencia/confianza en su familia.

Ejemplo 2

Ang pagsalig sa sistema importante.

La dependencia del sistema es importante.

¿Encontraste un error?