Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pili

View in English →
Español

escoger; elegir; seleccionarverbo

Significados alternativos

Escoger, elegir o seleccionar; tomar una decision entre varias opciones o preferir una alternativa.

Pronunciación

PI-li

Raíz y afijos

Raíz verbal pili, seleccionar, elegir o escoger. Formas comunes: mopili, elegirá o escogerá; nagpili, está eligiendo; gipili, seleccionado o elegido; pilion, será seleccionado.

Variantes o conjugaciones

mopili; nagpili; gipili; pilion; pagpili; pinili; mas gusto

Palabras y expresiones relacionadas

pagpili; kapilian; opsyon; desisyon; gusto

Notas de significado y uso

Pili es el verbo para escoger/elegir. Pagpili es el acto de escoger o la eleccion. Kapilian se refiere a opcion o alternativa.

decisionelegirescogeropcionoptarpreferirselecciónseleccionar
Ejemplo 1

Pilia ang labing maayo nga opsyon.

Escoge la mejor opcion.

Ejemplo 2

Gipili niya ang iyang gusto.

Escogio lo que queria.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gikan

View in English →
Español

provenir; venir de; originarse enverbo / preposición

Significados alternativos

Indica el origen, procedencia o punto de partida de una persona, cosa, situación o idea. También puede usarse con el sentido de venir de un lugar o surgir de una fuente.

Pronunciación

GI-kan

Raíz y afijos

Raíz: gikan. Puede funcionar como preposición con el sentido de desde o de, y como base verbal para expresar salir, venir de u originarse.

Variantes o conjugaciones

gikan sa; maggikan; naggikan; gigikanan; kagikan

Palabras y expresiones relacionadas

sinugdanan; gigikanan; tinubdan; gikanan; asa gikan

Notas de significado y uso

Para decir provenir de algo, normalmente se usa gikan sa. En frases de origen personal o geográfico también significa venir de.

fuenteorigenprocedenciaprovenirvenir de
Ejemplo 1

Gikan siya sa Cebu.

Él o ella proviene de Cebu.

Ejemplo 2

Ang problema naggikan sa kakulang sa impormasyon.

El problema proviene de la falta de información.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ambasador

View in English →
Español

embajador; embajadorasustantivo

Significados alternativos

Embajador o embajadora; representante diplomatico de un pais, gobierno, organizacion o marca.

Pronunciación

am-ba-sa-DOR

Raíz y afijos

Prestamo de ambassador/embajador adaptado al uso local. Tambien puede relacionarse con representante para un sentido mas general.

Variantes o conjugaciones

ambasador; embahador; representante; diplomatiko

Palabras y expresiones relacionadas

representante; embahada; gobyerno; nasod; diplomasiya; ahente

Notas de significado y uso

Ambasador se usa para embajador diplomatico y tambien puede usarse en contextos modernos como embajador de marca. Para representante general, representante o ahente puede encajar mejor.

diplomaticoembajadaembajadorembajadoragobiernopaispoliticarepresentante
Ejemplo 1

Ang ambasador nagrepresentar sa iyang nasod.

El embajador representa a su pais.

Ejemplo 2

Bag-o ang ambasador sa Pilipinas.

El/La embajador/a en Filipinas es nuevo/a.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tulo ka bulan

View in English →
Español

trimestre; tres mesessustantivo

Significados alternativos

Trimestre o periodo de tres meses; puede usarse en contextos escolares, laborales, financieros o de calendario.

Pronunciación

TU-lo ka BU-lan

Raíz y afijos

Tulo = tres; ka = conector de cantidad; bulan = mes. Literalmente: tres meses.

Variantes o conjugaciones

trimestre; tulo ka buwan; matag tulo ka bulan; ikatulo nga bahin sa tuig

Palabras y expresiones relacionadas

bulan; tuig; semana; kwarter; panahon; kalendaryo

Notas de significado y uso

La forma natural descriptiva es tulo ka bulan. En contextos de negocios o escuela tambien puede verse kwarter/kuwarter como prestamo de quarter, segun la zona.

calendarioescuelafinanzasnegociosperiodotiempotres mesestrimestraltrimestre
Ejemplo 1

Ang report para sa tulo ka bulan andam na.

El reporte del trimestre ya esta listo.

Ejemplo 2

Magbayad sila matag tulo ka bulan.

Pagan cada trimestre.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tago

View in English →
Español

esconder; ocultar; guardar en secretoverbo / sustantivo

Significados alternativos

Poner algo fuera de la vista, mantener algo en secreto o evitar que una persona, cosa o información sea vista o descubierta.

Pronunciación

TA-go

Raíz y afijos

Raíz que expresa esconder u ocultar. Formas comunes incluyen gitago, escondido; nagtago, escondiéndose; y pagtago, el acto de esconder.

Variantes o conjugaciones

magtago; itago; gitago; nagtago; tago-tago

Palabras y expresiones relacionadas

sekreto; tinago; tagoanan; dili makita; panago

Notas de significado y uso

Tago puede usarse para esconder algo o mantener algo secreto. Magtago suele ser esconderse; itago o gitago se enfocan en esconder un objeto o información.

esconderguardarocultarsecretoverbos
Ejemplo 1

Itago ang yawe sa luwas nga lugar.

Esconde la llave en un lugar seguro.

Ejemplo 2

Nagtago ang bata likod sa pultahan.

El niño se escondió detrás de la puerta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipatuman

View in English →
Español

implementar; ejecutar; llevar a caboverbo

Significados alternativos

Implementar, ejecutar o llevar a cabo; poner en practica un plan, regla, decision, proyecto, proceso o sistema.

Pronunciación

i-pa-TU-man

Raíz y afijos

Relacionado con tuman, cumplir o realizar. Ipatuman expresa hacer cumplir, ejecutar o efectuar algo.

Variantes o conjugaciones

tuman; ipatuman; pagpatuman; gipatuman; buhaton; himoon

Palabras y expresiones relacionadas

plano; proyekto; sistema; desisyon; balaod; trabaho; aplikar

Notas de significado y uso

Ipatuman es bueno para implementar algo de forma formal: un plan, sistema, regla o decision. Para aplicar un metodo, aplikar tambien puede encajar. Para hacer algo general, buhaton o himoon suena mas cotidiano.

efectuarejecutarimplementaciónimplementarllevar a caboplanponer en practicaproyectorealizarsistema
Ejemplo 1

Ipatuman nila ang bag-ong sistema ugma.

Implementarán el nuevo sistema mañana.

Ejemplo 2

Kinahanglan ipatuman ang plano karon.

El plan debe implementarse hoy.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Resayin

View in English →
Español

renunciar; dimitir; dejar un cargoverbo

Significados alternativos

Dejar voluntariamente un trabajo, puesto, cargo, responsabilidad o derecho. También puede expresar abandonar una posición formal.

Pronunciación

ri-SA-yin

Raíz y afijos

Préstamo del inglés resign. También aparece como resayn. Para dejar de hacer algo en general, undang puede ser más natural.

Variantes o conjugaciones

resayn; moresign; niresign; undang; biya

Palabras y expresiones relacionadas

trabaho; posisyon; katungdanan; undang; ritayir

Notas de significado y uso

Resayin se usa para renunciar a un trabajo, cargo o puesto. Undang significa dejar o parar una acción. Biya puede significar abandonar, dejar o renunciar a algo según el contexto.

cargodimitirrenunciartrabajoverbos
Ejemplo 1

Moresayin siya sa iyang trabaho sunod bulan.

Él/Ella va a renunciar a su trabajo el próximo mes.

Ejemplo 2

Niresign siya sa iyang posisyon.

Renunció a su puesto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Abante

View in English →
Español

avanzado; avanzar; adelanteadjetivo / verbo / adverbio

Significados alternativos

Avanzado, adelantado o que va adelante; tambien avanzar, moverse hacia adelante, progresar o estar en un nivel mas alto.

Pronunciación

a-BAN-te

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con avance/advance. Abante o abanti se usa para avanzar físicamente, ir adelante, estar delante o llevar ventaja. Abanse también se usa para advance, especialmente en contextos de progreso o adelanto.

Variantes o conjugaciones

abante; abanti; abanse; miabante; nag-abante

Palabras y expresiones relacionadas

pag-uswag; kalamboan; moderno; saka; lakang; unhan

Notas de significado y uso

Para avanzado como nivel de dificultad, abante puede entenderse como avanzado o adelantado. Para progreso/desarrollo, pag-uswag o kalamboan pueden sonar mas naturales. Para moderno/tecnologicamente avanzado, moderno o abanse nga teknolohiya pueden encajar.

adelantadoadelanteavanceavanzadaavanzadoavanzardesarrollomoversenivel avanzadoprogreso
Ejemplo 1

Abante na ang iyang lebel sa pagtuon.

Su nivel de estudio ya es avanzado.

Ejemplo 2

Nag-abante ang proyekto.

El proyecto avanzó.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Eskwelahan

View in English →
Español

plantel; escuela; centro educativosustantivo

Significados alternativos

Lugar o institución donde se imparte educación. Puede referirse al edificio, campus o comunidad escolar de una escuela, colegio o universidad.

Pronunciación

es-kwe-LA-han

Raíz y afijos

De eskwela, escuela o estudiar, con el sufijo -han que indica lugar. Eskwelahan nombra el lugar donde se estudia.

Variantes o conjugaciones

eskuwelahan; tunghaan; eskwela; kolehiyo

Palabras y expresiones relacionadas

estudyante; maestro; klase; edukasyon; campus

Notas de significado y uso

Para plantel como centro educativo, eskwelahan es natural. Si plantel significa personal de una institución, puede usarse mga kawani. Si significa equipo deportivo, puede usarse team o grupo.

campuscentro educativoeducacionescuelaplantel
Ejemplo 1

Dako ang among eskwelahan.

Nuestro plantel escolar es grande.

Ejemplo 2

Daghan ang estudyante sa eskwelahan.

Hay muchos estudiantes en el plantel.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dungog

View in English →
Español

honor; honra; reputaciónsustantivo

Significados alternativos

Honor, honra, dignidad o buena reputacion; valor social o moral asociado al buen nombre de una persona, familia o grupo.

Pronunciación

DUN-gog

Raíz y afijos

Dungog se relaciona con honor, reputacion y buen nombre. Pasidungog puede usarse para honrar o dar homenaje.

Variantes o conjugaciones

pasidungog; dungganon; kadungganan

Palabras y expresiones relacionadas

pagtahod; tahod; ngalan; respeto; dignidad; reputasyon

Notas de significado y uso

Para honor como respeto o reverencia, pagtahod tambien encaja. Para honor como reputacion, honra o buen nombre, dungog es mas directo.

dignidadhonorhonranombreprestigioreputacionrespetovalor
Ejemplo 1

Importante ang dungog sa pamilya.

El honor de la familia es importante.

Ejemplo 2

Gipanalipdan niya ang iyang dungog.

Defendio su honor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kalig-on

View in English →
Español

estabilidad; firmeza; fortalezasustantivo

Significados alternativos

Cualidad de algo o alguien que se mantiene firme, constante, fuerte o equilibrado frente a cambios, presión o dificultades.

Pronunciación

ka-LIG-on

Raíz y afijos

De lig-on, fuerte, firme o estable. Kalig-on nombra la estabilidad, firmeza o fortaleza.

Variantes o conjugaciones

lig-on; kaligunan; katatagan; estabilidad

Palabras y expresiones relacionadas

lig-on; balanse; kusog; seguridad; pagsalig

Notas de significado y uso

Kalig-on puede referirse a estabilidad emocional, económica, física, social o estructural. Lig-on es el adjetivo: estable, firme o fuerte.

equilibrioestabilidadfirmezafortalezaseguridad
Ejemplo 1

Importante ang kalig-on sa pamilya.

La estabilidad de la familia es importante.

Ejemplo 2

Nagkinahanglan ang negosyo og kalig-on.

El negocio necesita estabilidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tigom

View in English →
Español

ahorro; ahorrar; acumularverbo / sustantivo

Significados alternativos

Ahorro, ahorros o accion de ahorrar; tambien acumular, reunir o juntar dinero, recursos, datos o cosas poco a poco.

Pronunciación

TI-gom

Raíz y afijos

Raíz tigom, reunir o juntar. Formas relacionadas: pagtigom, acción de acumular o reunir; natigom, acumulado; tinigom, ahorro o lo juntado.

Variantes o conjugaciones

pagtigom; natigom; tinigom; tigoman; kolekta; tipon

Palabras y expresiones relacionadas

kwarta; datos; grupo; koleksyon; tipigan

Notas de significado y uso

Para el sustantivo ahorros, tinigom puede ser muy natural: lo ahorrado o lo juntado. Tigom funciona como raiz para ahorrar/acumular.

acumularahorrarahorroahorrosdineroeconomiafinanzasguardar dinerojuntarreunir
Ejemplo 1

Nagtigom siya og kwarta para sa biyahe.

Está ahorrando dinero para el viaje.

Ejemplo 2

Dako na ang iyang tinigom.

Sus ahorros ya son grandes.

¿Encontraste un error?