Vocabulario – Page 10

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Imigrante

Español

inmigrantesustantivo

Significados alternativos: Inmigrante; persona que llega a vivir a otro pais o region, normalmente desde su pais o lugar de origen.
Pronunciación: i-mi-GRAN-te
Raíz y afijos: Prestamo de inmigrante/immigrant. Relacionado con migrasyon = migracion e imigrasyon = inmigracion.
Variantes o conjugaciones: migrante; imigrante; imigrasyon; migrasyon; dayo; langyaw
Palabras y expresiones relacionadas: nasod; langyaw; dayo; biyahe; utlanan; pagkalungsoranon
Notas de significado y uso: Imigrante es el termino directo para inmigrante. Dayo o langyaw pueden significar forastero, visitante o extranjero segun la zona y el contexto, pero no siempre implican inmigracion permanente.

extranjeroinmigracioninmigrantemigrantepaispersonasociedadviaje

Ejemplo 1

Ang iyang pamilya mga imigrante sa bag-ong nasod.

Su familia son inmigrantes en el nuevo pais.

Ejemplo 2

Daghang imigrante ang nangita og trabaho.

Muchos inmigrantes buscan trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gana

Acciones y estados Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

gana; ganas; apetito; ánimo; deseosustantivo

Significados alternativos: Deseo, apetito, ánimo o motivación para hacer algo. Puede usarse para hablar de hambre, entusiasmo, preferencia o disposición emocional.
Pronunciación: GA-na
Raíz y afijos: Raíz: gana. De esta raíz salen formas como ganahan, tener gusto o estar de ánimo; y ganado, con deseo o motivación.
Variantes o conjugaciones: ganahan; ganado; walay gana; naay gana; abrigana
Palabras y expresiones relacionadas: gusto; pangandoy; gana sa pagkaon; kadasig; gana motrabaho
Notas de significado y uso: Gana puede referirse al apetito por comida o al ánimo para hacer algo. Si el sentido es ganar una competencia, se debe usar otra palabra o construcción.

ánimoapetitoganaganasmotivación

Ejemplo 1

Wala koy gana mokaon karon.

No tengo ganas de comer ahora.

Ejemplo 2

Naay gana siya motrabaho karon.

Él o ella tiene ganas de trabajar hoy.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pusil

Acciones y estados Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

disparar; disparo; tirosustantivo / verbo

Significados alternativos: Disparar, disparo o tiro; tambien puede referirse a un arma de fuego o a la accion de disparar con un arma.
Pronunciación: PU-sil
Raíz y afijos: Pusil puede funcionar como sustantivo para arma de fuego y como raíz verbal para disparar. Pagpusil expresa el acto de disparar; gipusil significa fue disparado o recibió un tiro.
Variantes o conjugaciones: pagpusil; gipusil; mipusil; pusilon; tira; riple
Palabras y expresiones relacionadas: hinagiban; bala; riple; tira; depensa; kalayo
Notas de significado y uso: Para disparar con arma, pusil/pagpusil es la opcion principal. Para tirar una pelota, lanzar o hacer un tiro deportivo, tira suele ser mejor.

accionarmaarma de fuegobaladisparardisparoseguridadtiroverboviolencia

Ejemplo 1

Nakadungog sila og pusil sa layo.

Escucharon un disparo a lo lejos.

Ejemplo 2

Ayaw pagpusil.

No dispares.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panglantaw

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

percepción; perspectiva; punto de vistasustantivo

Significados alternativos: Manera en que una persona ve, interpreta o entiende una situación, idea, imagen o experiencia. Puede referirse tanto a percepción mental como a perspectiva o punto de vista.
Pronunciación: pang-LAN-taw
Raíz y afijos: Viene de lantaw, mirar, observar o ver hacia adelante, con el prefijo pang- para formar la idea de modo de ver, perspectiva o percepción.
Variantes o conjugaciones: panlantaw; panan-aw; perspektibo; pagpakasabot
Palabras y expresiones relacionadas: tan-aw; lantaw; sabot; hunahuna; pagtan-aw
Notas de significado y uso: Panglantaw funciona bien cuando percepción significa punto de vista o perspectiva. Para percepción visual directa, panan-aw puede ser más específico.

interpretaciónpercepcionperspectivapunto de vistavisión

Ejemplo 1

Lahi ang iyang panglantaw sa kinabuhi.

Su percepción de la vida es diferente.

Ejemplo 2

Importante ang panglantaw sa matag tawo.

La percepción de cada persona es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagsulat

Arte, cultura y entretenimiento Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

escritura; acto de escribirsustantivo

Significados alternativos: Escritura, redaccion o acto de escribir; tambien puede referirse al sistema de escribir o al proceso de crear texto.
Pronunciación: pag-SU-lat
Raíz y afijos: Viene de sulat, escribir o carta/escrito. Pag- forma el sustantivo pagsulat: escritura o acto de escribir.
Variantes o conjugaciones: sulat; mosulat; sinulat; panulat; manunulat
Palabras y expresiones relacionadas: sulat; mosulat; teksto; titik; papel; artikulo; manunulat
Notas de significado y uso: Pagsulat es el acto o proceso de escribir. Sulat puede ser carta o escrito; mosulat es escribir como verbo; sinulat puede ser algo escrito.

cartaeducacionescribirescrituraidiomaletraliteraturaredaccióntexto

Ejemplo 1

Ganahan siya sa pagsulat.

Le gusta la escritura.

Ejemplo 2

Importante ang pagsulat sa eskwelahan.

La escritura es importante en la escuela.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ektarya

Lugares y geografía Naturaleza y clima Números y cantidades Vocabulario básico

Español

hectáreasustantivo

Significados alternativos: Unidad de medida de superficie equivalente a 10,000 metros cuadrados. Se usa especialmente para medir terrenos, fincas, campos agrícolas o áreas grandes de tierra.
Pronunciación: ek-TAR-ya
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español hectárea. En cebuano se usa como sustantivo de medida.
Variantes o conjugaciones: hektarya; ektarea; mga ektarya; ka ektarya
Palabras y expresiones relacionadas: sukod; yuta; luna; metro kuwadrado; kilometro kuwadrado
Notas de significado y uso: Ektarya se usa para hablar de áreas de terreno. En conteos puede aparecer con ka: usa ka ektarya, una hectárea.

hectáreamedidasuperficieterrenotierra

Ejemplo 1

Usa ka ektarya ang gidak-on sa yuta.

El terreno mide una hectárea.

Ejemplo 2

Daghang ektarya ang ilang uma.

Su finca tiene muchas hectáreas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Medalya

Arte, cultura y entretenimiento Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

medallasustantivo

Significados alternativos: Medalla; objeto o premio que se entrega como reconocimiento por un logro, competencia, servicio u honor.
Pronunciación: me-DAL-ya
Raíz y afijos: Prestamo de medalla/medal. Se usa para premios deportivos, escolares, militares o reconocimientos.
Variantes o conjugaciones: medalya; medalya nga bulawan; medalya nga pilak; medalya nga bronse
Palabras y expresiones relacionadas: premyo; dungog; kampiyun; daog; kompetisyon; olimpiko
Notas de significado y uso: Para premio general, premyo es mas amplio. Medalya es especificamente medalla, como de oro, plata o bronce.

broncecompetenciadeporteganadorhonormedallaoroplatapremioreconocimiento

Ejemplo 1

Nakadaog siya og medalya.

Ganó una medalla.

Ejemplo 2

Bulawan nga medalya ang iyang nadawat.

Recibió una medalla de oro.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ilimnon

Comida y bebida Vocabulario básico

Español

bebidasustantivo

Significados alternativos: Bebida o liquido que se toma; puede referirse a agua, cafe, jugo, refresco, alcohol u otra bebida segun el contexto.
Pronunciación: i-LIM-non
Raíz y afijos: Relacionado con inom, beber o tomar. Ilimnon se refiere a algo que se bebe.
Variantes o conjugaciones: imnon; ilimnon; inom; mainom
Palabras y expresiones relacionadas: tubig; kape; alkohol; duga; tasa; kupa; kaon
Notas de significado y uso: Ilimnon es la palabra general para bebida. Inom se relaciona con beber o tomar; tubig es agua; kape es cafe.

aguabeberbebidabebidascafécomida y bebidajugoliquidotomar

Ejemplo 1

Unsa nga ilimnon ang imong gusto?

¿Qué bebida quieres?

Ejemplo 2

Bugnaw ang ilimnon.

La bebida está fría.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tanaman

Casa y objetos Lugares y geografía Naturaleza y clima Vocabulario básico

Español

jardín; huerto; lugar con plantassustantivo

Significados alternativos: Espacio donde se cultivan plantas, flores, árboles, verduras o hierbas. Puede referirse a un jardín ornamental, un huerto o un lugar destinado al crecimiento de plantas.
Pronunciación: ta-NA-man
Raíz y afijos: Viene de tanom, planta o cultivo, con la idea de lugar donde se planta o cultiva.
Variantes o conjugaciones: hardin; lagwerta; tanaman sa bulak; tanaman sa utanon
Palabras y expresiones relacionadas: tanom; bulak; kahoy; utanon; yuta; tubig
Notas de significado y uso: Tanaman es la palabra general para jardín. Hardin también se usa como préstamo. Lagwerta se asocia más con huerto o jardín de verduras.

floreshuertojardínnaturalezaplantas

Ejemplo 1

Nindot kaayo ang mga bulak sa tanaman.

Las flores del jardín están muy bonitas.

Ejemplo 2

Nagtanom siya og utanon sa tanaman.

Él o ella plantó verduras en el jardín.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dani

Acciones y estados Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

atraer; convencer; persuadirverbo

Significados alternativos: Atraer, convencer o persuadir; llamar la atencion, despertar interes o ganarse a alguien con razones, palabras, encanto o influencia.
Pronunciación: DA-ni
Raíz y afijos: dani = atraer, persuadir o convencer; pagdani = persuasión o acción de convencer; makadani = convincente o atractivo
Variantes o conjugaciones: pagdani = atraccion o persuasion; makadani = atractivo o convincente; madani = ser atraido o convencido
Palabras y expresiones relacionadas: makaiikag; impluwensya; rason; matahum; marketing; interes
Notas de significado y uso: Dani sirve para atraer personas, interes o atencion, y tambien para convencer o persuadir. Para interesante/atractivo como cualidad, makaiikag tambien encaja.

atraccionatraerconvencerencantoganarse a alguieninfluenciainteresmarketingpersuadir

Ejemplo 1

Makadani ang iyang paagi sa pagsulti.

Su forma de hablar puede atraer.

Ejemplo 2

Ang kolor makadani sa mga kustomer.

El color puede atraer a los clientes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sagol

Acciones y estados Comida y bebida Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

mezcla; mezclar; ingrediente mezcladosustantivo / verbo

Significados alternativos: Unión de dos o más elementos, sustancias, ideas o partes. También puede expresar la acción de mezclar, combinar o integrar cosas diferentes.
Pronunciación: SA-gol
Raíz y afijos: Raíz: sagol. De esta raíz salen formas como sinagol, mezclado; pagsagol, acción de mezclar; y panagsagol, mezcla o combinación.
Variantes o conjugaciones: sinagol; pagsagol; panagsagol; sagol-sagol; miskla
Palabras y expresiones relacionadas: kombinar; timpla; sambog; kahog; lunod; damig
Notas de significado y uso: Sagol es una palabra común para mezclar o mezcla. Miskla también existe como préstamo de mezcla y puede aparecer en contextos más directos o técnicos.

combinacióningredientemezclamezclarmixto

Ejemplo 1

Sagola ang tubig ug asukar.

Mezcla el agua y el azúcar.

Ejemplo 2

Sinagol ang lain-laing kolor sa disenyo.

Hay una mezcla de diferentes colores en el diseño.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Proyeksiyon

Arte, cultura y entretenimiento Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

proyecciónsustantivo

Significados alternativos: Proyeccion; puede ser una imagen mostrada en pantalla, una estimacion futura, un pronostico o un calculo proyectado.
Pronunciación: pro-yek-SI-yon
Raíz y afijos: Prestamo de proyeccion/projection. Para proyectar en pantalla se usa tambien ipakita; para estimar o pronosticar, banabana o tagna pueden encajar.
Variantes o conjugaciones: proyeksyon; proyeksiyon; pagproyekto; banabana; tagna
Palabras y expresiones relacionadas: ipakita; banabana; tagna; badyet; plano; sine; pantalla
Notas de significado y uso: Si proyeccion significa mostrar imagen/video en una pantalla, ipakita puede ser mas natural. Si significa estimacion financiera o futura, banabana o tagna pueden sonar mejor segun el contexto.

cineestimacionfinanzasfuturopantallapronosticoproyeccionproyectar

Ejemplo 1

Ang proyeksiyon sa kita taas karong tuiga.

La proyeccion de ingresos es alta este ano.

Ejemplo 2

Nagsugod na ang proyeksiyon sa salida.

Ya empezo la proyeccion de la pelicula.

¿Encontraste un error?